See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: TAURON Wytwarzanie S.A.
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Przesiewanie i kruszenie węgla w TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna – Oddział Elektrownia Siersza w Trzebini
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest przesiewanie i kruszenie węgla w TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna – Oddział Elektrownia Siersza w Trzebini. Szczegółowy opis Przedmiotu Zamówienia został określony we Wzorze Umowy stanowiącym Załącznik nr 3 do Specyfikacji Warunków Zamówienia (SWZ).
Kennung des Verfahrens: a90c1e2e-b62b-47db-a4c8-77a28d49289b
Interne Kennung: PZP/TW/08301/2022
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 98390000 Andere Dienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Trzebinia
Postleitzahl: 32-541
Land, Gliederung (NUTS): Oświęcimski (PL21A)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: TAURON Wytwarzanie S.A. – Oddział Elektrownia Siersza w Trzebini
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Przesiewanie i kruszenie węgla w TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna – Oddział Elektrownia Siersza w Trzebini
Beschreibung: Szczegółowy opis Przedmiotu Zamówienia zawarto w SWZ.
Interne Kennung: PZP/TW/08301/2022
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 98390000 Andere Dienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Trzebinia
Postleitzahl: 32-541
Land, Gliederung (NUTS): Oświęcimski (PL21A)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: TAURON Wytwarzanie S.A. – Oddział Elektrownia Siersza w Trzebini
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 12 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Postanowienia umowy zawarto we wzorze umowy, który stanowi integralną część Specyfikacji Warunków Zamówienia.
Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia w rozumieniu art. 58 PZP.
Finanzielle Vereinbarung: Rozliczenia między Zamawiającym i Wykonawcą prowadzone są w złotych (PLN). Zapłaty wynagrodzenia Zamawiający dokona przelewem w terminie 30 dni od daty otrzymania prawidłowo wystawionej faktury na rachunek bankowy wskazany w Umowie.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wykonawcom i innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy PZP, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w art. 505 i nast. ustawy PZP (Dział IX), tj. odwołanie oraz skarga do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: TAURON Wytwarzanie S.A.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 5 250 000,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: PRZEDSIĘBIORSTWO WIELOBRANŻOWE "ATEX" Sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta PRZEDSIĘBIORSTWO WIELOBRANŻOWE "ATEX" Sp. z o.o.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 5 250 000,00 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa na wykonanie zadania pn. "Przesiewanie i kruszenie węgla w TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna – Oddział Elektrownia Siersza w Trzebini"
Titel: Przesiewanie i kruszenie węgla w TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna – Oddział Elektrownia Siersza w Trzebini
Datum des Vertragsabschlusses: 13/06/2023
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 366971-2023
Identifikator des geänderten Vertrags: Umowa na wykonanie zadania pn. "Przesiewanie i kruszenie węgla w TAURON Wytwarzanie Spółka Akcyjna – Oddział Elektrownia Siersza w Trzebini"
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich.
Beschreibung: Z uwagi na zmianę uwarunkowań rynkowych dotyczących dalszej pracy Elektrowni Siersza, jak również jej udział w Rynku Mocy, obowiązkiem, wynikającym z Rozporządzenia Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 12.02.2003 r. w sprawie zapasów paliw w przedsiębiorstwach energetycznych oraz Rozporządzenia Ministra Klimatu i Środowiska z dnia 24.10.2022 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie zapasów paliw w przedsiębiorstwach energetycznych, jest utrzymanie normatywnych zapasów węgla. W tym zakresie niezbędnym stało się dokupienie dodatkowego wolumenu węgla oscylującego wokół 100 000 Mg. Biorąc pod uwagę fakt, że dostępność węgla o granulacji 0-6 mm na rynku właściwym jest znacząco ograniczona, całość wolumenu stanowiącego zabezpieczenie pozycji paliwowej oparta jest o węgiel o granulacji 0-20 mm. W procesie produkcji energii elektrycznej zużywane paliwo, z uwagi na brak układów kruszących w Elektrowni Siersza, musi być poddane procesowi kruszenia, aby zapewnić odpowiednią granulację 0-6 mm i w tym zakresie konieczny jest proces kruszenia zakupionego paliwa do, wymaganej warunkami eksploatacyjnymi, granulacji. Na etapie zawierania umowy, maksymalny wolumen podażowy węgla zamykał się poziomem 300 000 Mg, jednak z uwagi na wystąpienie nieprzewidzianych zdarzeń rynkowych, wolumen został zwiększony do poziomu maksymalnie 400 000 Mg. W związku z wyżej opisanymi okolicznościami, termin również uległ odpowiedniej zmianie, tj. przesunięciu do dnia 31.03.2026 r. lub do osiągnięcia maksymalnego wolumenu w zakresie realizacji umowy. Warunki rozliczenia realizacji umowy pozostają bez zmian (cena jednostkowa realizacji usługi nie ulega zmianie). Konieczność zmiany umowy spowodowana jest okolicznościami, których zamawiający, działając z należytą starannością, nie mógł przewidzieć. Nadmienić trzeba, iż wprowadzenie, opisanych w niniejszym ogłoszeniu zmian do umowy, nie powoduje zmiany ogólnego charakteru umowy, a podwyższenie wartości umowy nie prowadzi do przekroczenia progu 50% pierwotnej wartości umowy. (art. 455 ust. 1 pkt 4) ustawy z dnia 11.09.2019 r. - Prawo zamówień publicznych).
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Zwiększenie maksymalnego wolumenu węgla przewidzianego w Umowie do kruszenia i przesiewania z: „300 000 Mg” na: „400 000 Mg”. Podwyższenie maksymalnej wartości Umowy netto z: „5 250 000,00 zł” na: „7 000 000,00 zł”. Przedłużenie końcowego terminu realizacji Umowy z: „do 31.12.2025 r.” na: „do 31.03.2026 r.”. Nałożenie na Wykonawcę obowiązku odpowiedniego podwyższenia i przedłużenia okresu ważności zabezpieczenia należytego wykonania Umowy. Zmiana osoby zajmującej się realizacją Umowy po stronie Zamawiającego.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: TAURON Wytwarzanie S.A.
Registrierungsnummer: KRS: 0000003157
Registrierungsnummer: NIP: 6321792812
Registrierungsnummer: REGON: 276854946
Postanschrift: ul. Promienna 51
Stadt: Jaworzno
Postleitzahl: 43-603
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
Telefon: +48 572 996 493
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: PRZEDSIĘBIORSTWO WIELOBRANŻOWE "ATEX" Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: KRS: 0000336974
Registrierungsnummer: NIP: 9691366316
Registrierungsnummer: REGON: 278220861
Postanschrift: ul. Gliwicka 3
Stadt: Pilchowice
Postleitzahl: 44-145
Land, Gliederung (NUTS): Gliwicki (PL229)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Registrierungsnummer: NIP: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 22 458 78 01
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: NIP: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 22 458 78 01
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f09f1e33-3171-4a08-bd99-781045b7c9ef - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 39
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 01/10/2025 11:26:36 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 645026-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 189/2025
Datum der Veröffentlichung: 02/10/2025