See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: COMPANIA DE APA TARGOVISTE- DAMBOVITA
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: DB-CL-19 Înființarea și extinderea reţelelor de alimentare cu apă în Butimanu, Niculești, Ciocăneşti
Beschreibung: Executie lucrari aferente contractului „DB-CL-19 Înființarea și extinderea reţelelor de alimentare cu apă în Butimanu, Niculești, Ciocăneşti”, incluzand: Obiect 1. Retele de distributie apa UAT Butimanu Extindere retea de alimentare cu apa in localitatea Butimanu (L = 14.029 m, bransamente De32mm = 615 bucati); Extindere retea de alimentare cu apa in localitatea Lucianca (L = 2.564 m, bransamente De32mm = 75 bucati); Extindere retea de alimentare cu apa in localitatea Ungureni (L = 2.409 m, bransamente De32mmm = 94 bucati); Extindere retea de alimentare cu apa in localitatea Barbuceanu (L = 2.491 m, bransamente De32m = 30 bucati). Obiect 2. Retele de distributie apa UAT Niculești Extindere retea de alimentare cu apa in localitatea Niculesti (L = 2.542 m, bransamente De32mm = 120 bucati); Extindere retea de alimentare cu apa in localitatea Ciocanari (L = 2.989 m, bransamente De32mm = 210 bucati); Extindere retea de alimentare cu apa in localitatea Movila (L = 150 m, bransamente De32mm = 6 bucati). Obiect 3. Retele de distributie apa UAT Ciocăneşti Infiintare retea de alimentare cu apa in localitatea Ciocănești (L = 11.314 m, bransamente De32mm = 725 bucati); Infiintare retea de alimentare cu apa in localitatea Decindea (L = 2.833 m, bransamente De32mm = 200 bucati); Infiintare retea de alimentare cu apa in localitatea Cretu (L = 6.718 m, bransamente De32mm = 173 bucati); Infiintare retea de alimentare cu apa in localitatea Urziceanca (L = 5.853 m, bransamente De32mm= 359 bucati); Infiintare retea de alimentare cu apa in localitatea Vizuresti (L = 5.139 m, bransamente De32mm = 424 bucati). In cadrul contractului au fost definite urmatoarele sectoare: Sector 1: UAT Butimanu (localitatile Butimanu, Lucianca, Ungureni si Barbuceanu) - Extindere retea de alimentare cu apa Sector 2: UAT Niculești (localitatile Niculesti, Ciocanari, Movila) - Extindere retea de alimentare cu apa Sector 3: UAT Ciocăneşti (localitatile Ciocanesti, Decindea, Cretu, Urziceanu, Vizuresti) - Infiintare retea de alimentare cu apa Contractul include: a) Lucrari de constructie; b) Furnizare si montaj utilaje si echipamente tehnologice; c) Testare si punere in functiune; d) Remedierea eventualelor defecte aparute in Perioada de Garantie. Durata de executie si punere in functiune a lucrarilor este de 21 luni. Perioada de Garantie este de 36 luni. NOTE: 1. Numarul de zile până la care Operatorii economici interesati pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor / candidaturilor este de 19 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor. 2. Termene-limită până la care entitatea contractantă va răspunde solicitărilor de clarificare/informaţii suplimentare: 11 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
Kennung des Verfahrens: 66abc3ce-a621-4d4a-b4b0-dabefb491869
Interne Kennung: DB-CL-19
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45231100 Bauarbeiten für Rohrleitungen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Dâmboviţa (RO313)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: UAT Butimanu, UAT Niculești, UAT Ciocănești - Judeţul Dâmbovița
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Default lot
Beschreibung: Executie lucrari aferente contractului „DB-CL-19 Înființarea și extinderea reţelelor de alimentare cu apă în Butimanu, Niculești, Ciocăneşti”. Durata de executie si punere in functiune a lucrarilor este de 21 luni. Perioada de Garantie este de 36 luni. Valoarea estimata a contractului nu include sumele reprezentand "cheltuieli diverse si neprevazute".
Interne Kennung: 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45231100 Bauarbeiten für Rohrleitungen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45111000 Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung, 45112000 Aushub- und Erdbewegungsarbeiten, 45231110 Rohrverlegearbeiten, 45232150 Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Dâmboviţa (RO313)
Land: Rumänien
Zusätzliche Informationen: UAT Butimanu, UAT Niculești, UAT Ciocănești - Judeţul Dâmbovița
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Zusätzliche Informationen: POIM 2014-2020, Axa prioritara 3. Tipul de finantare: Fondul de Coeziune in cadrul Programului Operational Infrastructura Mare, bugetul de Stat, bugetele locale, contributie proprie
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: COMPANIA DE APA TARGOVISTE- DAMBOVITA
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SC Compania de Apa Targoviste-Dambovita SA - Serviciul Juridic
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 28 636 435,00 RON
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: TANID SPEED TRANS
Angebot:
Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1100987/CIF: 29270711
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 28 636 435,00 RON
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen: 357 955,43 RON
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 1,25
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 10007/1019 POIM
Datum des Vertragsabschlusses: 23/03/2023
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: db4bca79-69ab-40d3-8126-b92b3d50cd0f-01
Identifikator des geänderten Vertrags: 10007/1019 POIM
Grund für die Änderung: Nicht wesentliche Änderungen.
Beschreibung: Modificari nesubstantiale
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Prin Actul aditional nr.13/03.02.2026 (nr. Inreg. 3763/750PDD din 03.02.2026) se prelungeste durata de executie a lucrarior pe Sector 3, cu 117 zile (pana la data de 31.05.2026)-conform memoriu justificativ nr.3641/718PDD/03.02.2026 la Actul Aditional nr.13; Prin Actul aditional nr. 15/08.05.2026 (nr. Inreg. 15611/3798-PDD din 08.05.2026) se prelungeste durata de executie a lucrarior pe sector 3, cu 33 zile (până la 03.07.2026) -conform memoriu justificativ nr.15608/3795PDD/08.05.2026 la Actul Aditional nr.15; Prin Actul aditional nr. 16/29.06.2026 (nr. Inreg. 22485/5542-PDD din 29.06.2026) se prelungeste durata de executie a lucrarior pe sector 1, cu 63 zile (până la 19.08.2026)-conform memoriu justificativ nr.22418/5520PDD/26.06.2026 la Actul Aditional nr.16;
Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: RESULT
8. Organisationen
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: COMPANIA DE APA TARGOVISTE- DAMBOVITA
Registrierungsnummer: RO 10084149
Postanschrift: Strada: Brătianu Constantin Ion, nr. 50
Stadt: Targoviste
Postleitzahl: 130055
Land, Gliederung (NUTS): Dâmboviţa (RO313)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Adrian Dumitru
Telefon: +40 245614403
Fax: +40 245611774
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Registrierungsnummer: 20329980
Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Stadt: București
Postleitzahl: 030084
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Telefon: +40 213104641
Fax: +40 213104642
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: SC Compania de Apa Targoviste-Dambovita SA - Serviciul Juridic
Registrierungsnummer: 10084149
Postanschrift: Bd. I.C. Brătianu nr. 50
Stadt: Targoviste
Postleitzahl: 130055
Land, Gliederung (NUTS): Dâmboviţa (RO313)
Land: Rumänien
Telefon: +40 245614403
Fax: +40 245611774
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP
Registrierungsnummer: RO42283735
Postanschrift: Strada: Italiana, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: -
Stadt: Bucuresti
Postleitzahl: 020976
Land, Gliederung (NUTS): Bucureşti (RO321)
Land: Rumänien
Kontaktperson: Roxana Popescu
Telefon: +40 213032997
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-9000
Offizielle Bezeichnung: TANID SPEED TRANS
Registrierungsnummer: 29270711
Postanschrift: Strada Principala, Nr. 1221
Stadt: Lunguletu
Postleitzahl: 137280
Land, Gliederung (NUTS): Dâmboviţa (RO313)
Land: Rumänien
Telefon: +40 245717440
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 47b48dc8-a0cf-4174-b378-181998aa76ba - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 39
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 17/09/2026 17:36:42 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 17/09/2026 15:02:09 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 645061-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 181/2026
Datum der Veröffentlichung: 18/09/2026