646805-2025 - Ergebnis
Schweiz – Übersetzungsdienste – Sprachdienstleistungen, Projekt 5135
OJ S 189/2025 02/10/2025
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: FINMA Beschaffungs- und Vertragsmanagement BVM
E-Mail: contracts@finma.ch
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Sprachdienstleistungen, Projekt 5135
Beschreibung: Mit der vorliegenden Ausschreibung sucht die Auftraggeberin mehrere Anbieterinnen für Sprachdienstleistungen. Dabei handelt es sich um Einzelanbieterinnen (nachfolgend Freelancer genannt) oder Übersetzungsagenturen. Die Sprachdienstleistungen setzen sich zusammen aus Übersetzungen, Revisionen von übersetzten Texten und weiteren Leistungen wie Lektorate, Korrektorate, Terminologie-Arbeit und weiteren Sprachdienstleistungen. Die vorliegende Ausschreibung ist in Lose unterteilt. Die Lose 1 bis 6 betreffen Sprachdienstleistungen von spezialisierten Freelancern und namentlich genannten Mitarbeitenden von Übersetzungsagenturen in bestimmte, vorgegebene Sprachenpaare (Hauptsprachenpaare). Los 7 ist für Übersetzungsagenturen und alle weiteren Sprachenpaare bestimmt. Pro Los werden Zuschläge an mehrere Anbieterinnen vergeben (Mehrfachzuschläge).
Kennung des Verfahrens: 5f1102a8-ed6d-4def-b3e1-2338a56d1057
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Begründung des Zuschlagentscheides Nach Beurteilung der Zuschlagskriterien insbesondere der Bewertung der anonymisierten Assessments haben die vorteilhaftesten Angebote einen Zuschlag erhalten.
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0005
Titel: Los 5 Hauptsprachenpaar Italienisch - Deutsch
Beschreibung: Mit der vorliegenden Ausschreibung sucht die Auftraggeberin mehrere Anbieterinnen für Sprachdienstleistungen. Dabei handelt es sich um Einzelanbieterinnen (nachfolgend Freelancer genannt) oder Übersetzungsagenturen. Die Sprachdienstleistungen setzen sich zusammen aus Übersetzungen, Revisionen von übersetzten Texten und weiteren Leistungen wie Lektorate, Korrektorate, Terminologie-Arbeit und weitere Sprachdienstleistungen. Die vorliegende Ausschreibung ist in Lose unterteilt. Die Lose 1 bis 6 betreffen Sprachdienstleistungen von spezialisierten Freelancern und namentlich genannten Mitarbeitenden von Übersetzungsagenturen in bestimmte, vorgegebene Sprachenpaare (Hauptsprachenpaare).
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
Optionen: 
Beschreibung der Optionen: Die Anbieterinnen haben keinen Anspruch auf die Erteilung von Aufträgen, weder während der festen Vertragsdauer noch während der optionalen Vertragsverlängerung.
5.1.2.
Erfüllungsort
Land: Schweiz
Ort im betreffenden Land
Zusätzliche Informationen: Eidgenössische Finanzmarktaufsicht FINMA Laupenstrasse 27 CH-3003 Bern Eidgenössische Finanzmarktaufsicht FINMA Wasserwerkstrasse 12 CH-8006 Zürich
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/01/2026
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2030
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 1
Weitere Informationen zur Verlängerung: 01.01.2026 – 31.12.2028 für feste Vertragslaufzeit 01.01.2029 – 31.12.2030 für die optionale Verlängerung
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Qualität
Beschreibung: Zuschlagskriterien
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Die Zuschlagskriterien wurden den Anbietern mit der Ausschreibung zugestellt.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Bundesverwaltungsgericht
Informationen über die Überprüfungsfristen: Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: FINMA Beschaffungs- und Vertragsmanagement BVM
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 4 395 346,00 CHF
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0005
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: DE_Adelheid Esther Temnewo
Angebot: 
Kennung des Angebots: 937c965d-b7fe-42e0-993f-9652d2c875d6
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005
Wert des Angebots: 1 165 318,00 CHF
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: N/A
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: DE_All Languages Made Accessible GmbH
Angebot: 
Kennung des Angebots: c436e2d9-fe03-4341-9cc2-482c66c37759
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005
Wert des Angebots: 744 592,80 CHF
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: N/A
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: DE_Hieronymus AG
Angebot: 
Kennung des Angebots: 1bfac907-74b4-4c70-a885-a370b9ca67a2
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005
Wert des Angebots: 1 062 839,20 CHF
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: N/A
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: DE_lawtank ag
Angebot: 
Kennung des Angebots: 37a4f960-03b2-49b7-bbb1-e1ab5e463d36
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005
Wert des Angebots: 927 498,00 CHF
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: N/A
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: DE_Swisstrade Solutions Sàrl
Angebot: 
Kennung des Angebots: b58144ff-643f-4535-ae6d-433ec32f49a0
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005
Wert des Angebots: 495 098,00 CHF
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: N/A
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 6
Bandbreite der Angebote: 
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 495 098,00 CHF
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 1 165 318,00 CHF
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: FINMA Beschaffungs- und Vertragsmanagement BVM
Registrierungsnummer: 8b401106-9896-4071-8dc3-c075828fa318
Postanschrift: Laupenstrasse 27
Stadt: Bern
Postleitzahl: 3003
Land, Gliederung (NUTS): Bern / Berne (CH021)
Land: Schweiz
E-Mail: contracts@finma.ch
Telefon: +41313279100
Internetadresse: https://www.finma.ch
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Bundesverwaltungsgericht
Registrierungsnummer: BVGER
Postanschrift: Postfach
Stadt: St. Gallen
Postleitzahl: 9023
Land, Gliederung (NUTS): St. Gallen (CH055)
Land: Schweiz
E-Mail: info@bvger.admin.ch
Telefon: +41584652626
Internetadresse: https://www.bvger.ch
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Simap.ch
Registrierungsnummer: CH001
Postanschrift: Holzikofenweg 36
Stadt: Bern
Postleitzahl: 3003
Land, Gliederung (NUTS): Bern / Berne (CH021)
Land: Schweiz
E-Mail: support@simap.ch
Telefon: +41584646388
Internetadresse: https://www.simap.ch
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
8.1.
ORG-0010
Offizielle Bezeichnung: DE_Adelheid Esther Temnewo
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: bae658a6-691c-4138-bf2e-110ee7564ba7
Postanschrift: Rue Charles-GIRON 3
Stadt: Genève
Postleitzahl: 1203
Land, Gliederung (NUTS): Genève (CH013)
Land: Schweiz
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0011
Offizielle Bezeichnung: DE_All Languages Made Accessible GmbH
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 374bb30d-9e07-457a-b344-fb4f3eec9c77
Postanschrift: Sustenweg 55
Stadt: Bern
Postleitzahl: 3014
Land, Gliederung (NUTS): Bern / Berne (CH021)
Land: Schweiz
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0012
Offizielle Bezeichnung: DE_Hieronymus AG
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: 694b603c-327d-4a9f-95d4-215b5b52ea18
Postanschrift: Place de la Gare 15
Stadt: Fribourg
Postleitzahl: 1700
Land, Gliederung (NUTS): Fribourg / Freiburg (CH022)
Land: Schweiz
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0013
Offizielle Bezeichnung: DE_lawtank ag
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Registrierungsnummer: a4be8f68-1e35-4347-a952-63d65c61ab69
Postanschrift: Laupenstrasse 4
Stadt: Bern
Postleitzahl: 3008
Land, Gliederung (NUTS): Bern / Berne (CH021)
Land: Schweiz
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0014
Offizielle Bezeichnung: DE_Swisstrade Solutions Sàrl
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: 229a2f78-1ad3-486f-a7b9-198c8e1e5be4
Postanschrift: Rue Ferdinand-Hodler 9
Stadt: Genève
Postleitzahl: 1207
Land, Gliederung (NUTS): Genève (CH013)
Land: Schweiz
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a0958ed3-7450-4d2c-9684-72635a4ca4dc  -  01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 01/10/2025 02:26:15 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch, Französisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 646805-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 189/2025
Datum der Veröffentlichung: 02/10/2025