2021-OJS245-647315-de

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.

Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5

Ort: Eschborn

NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis

Postleitzahl: 65760

Land: Deutschland

E-Mail: daniel.backhouse@giz.de

Telefon: +49 6196792981

Fax: +49 619679802981

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.giz.de

I.4.

Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Juristische Person des privaten Rechts (gemeinnützige GmbH) finanziert durch die Bundesrepublik Deutschland

I.5.

Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Internationale Zusammenarbeit

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.

Umfang der Beschaffung

II.1.1.

Bezeichnung des Auftrags

81275969-Support and Quality Assurance for Wastewater Management in Jordan

II.1.2.

CPV-Code Hauptteil
90000000 Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste

II.1.3.

Art des Auftrags
Dienstleistungen

II.1.4.

Kurze Beschreibung

Die GIZ hat sich mit dem Auftraggeber BMZ sowie mit der jordanischen Regierung auf die weitere Implementierung des Steuerungs- und Qualitätsmanagementinstruments "Technical Sustainable Management" (TSM) im jordanischen Abwassersektor geeinigt. Dieses Instrument basiert auf dem "Technischen Sicherheitsmanagement", das von der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. (DWA) entwickelt wurde.

TSM ist ein branchenspezifisches Verfahren zur Selbstüberprüfung von Unternehmen hinsichtlich der Qualifikation und Organisation des technischen Bereiches.

Das Instrument wurde ursprünglich für die Prüfung von Wasser- und Abwasserbetrieben in Deutschland entwickelt. Die Zertifizierung im deutschen Abwassersektor liegt in diesem Zusammenhang in der Verantwortung der DWA.

Darauf aufbauend unterstützte die DWA die Entwicklung und Umsetzung des "TSM Ägypten", indem das Tool an die lokalen Gegebenheiten und die Rechtslage anpasst wurde. TSM Ägypten wurde ab 2008 im Rahmen eines GIZ-Projekts und in Zusammenarbeit mit der DWA aufgebaut. Eine Ausweitung des TSM-Ansatzes auf andere Länder wird sowohl von der GIZ als auch von der DWA angestrebt und wurde in der entsprechenden Kooperationsvereinbarung vom 18. Juli 2012 als Kooperationsfeld zwischen DWA und GIZ definiert.

Im Rahmen des GIZ-Projekts "Strengthening Capacities for Wastewater Management" (CWWM, 2017-2020) wurde TSM in Jordanien in Zusammenarbeit mit der DWA bereits erfolgreich entwickelt und nach einer Direktvergabe implementiert (siehe 81234041-Direktvergabe auf Grundlage eines Alleinstellungsmerkmals für einen Vertragswert von bis zu EUR 200.000,00).

Bislang wurden in Jordanien 7 Kläranlagen inspiziert und zertifiziert. 8 TSM Jordanien-Inspektoren wurden von der DWA im Rahmen des CWWM-Projekts geschult und zertifiziert.

Um das angestrebte Upscaling von TSM Jordanien zu erreichen, muss im Rahmen des in Jordanien begonnen Ansatzes der Pool an ausgebildeten TSM Jordanien Inspektoren in der Laufzeit 11/21-09/24 vergrößert werden.

II.1.6.

Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.7.

Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 369 500,00 EUR

II.2.

Beschreibung

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
90713100 Beratung in Sachen Wasserversorgung und Abwasser in anderen Bereichen als dem Bausektor

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: JO Jordan

Hauptort der Ausführung: GIZ Jordan Maarouf Ar-Rasfi St. 19 00000 Amman, Jordanien

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

- Unterstützung bei der Weiterentwicklung von TSM Jordanien im jordanischen Abwassersektor

- Durchführung von Elementen der Qualitätssicherung und -kontrolle

- Aus- und Weiterbildung von TSM Jordanien Inspektoren

- Entwicklung einer Anforderungsanalyse für die Ausweitung von TSM Jordanien in den Wassersektor

- Förderung von Wissensmanagement und -transfer zwischen TSM Aktivitäten weltweit

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung / Gewichtung: 70

Preis - Gewichtung: 30.00

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: ja

Beschreibung der Optionen:

Die Auftraggeberin behält sich optional vor, Vertragsverlängerungen und/oder -aufstockungen auf Basis der in den Vergabeunterlagen genannten Kriterien an das in diesem Verfahren erfolgreiche Unternehmen zu vergeben; i. Ü. siehe ausführliche Leistungsbeschreibung.

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.

Beschreibung

IV.1.1.

Verfahrensart

Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle)

Die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen können aus folgenden Gründen nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden:
- nicht vorhandener Wettbewerb aus technischen Gründen

Erläuterung:

Verhandlungsverfahren ohne Wettbewerb gemäß § 14 Abs 4 Nr 2b VgV. Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Unternehmen ausgeführt werden.

IV.1.3.

Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.8.

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2.

Verwaltungsangaben

IV.2.8.

Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9.

Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Bezeichnung des Auftrags:

Auftragsvergabe German Association for Water, Wastewater and Waste e.V. (DWA)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/12/2021

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: German Association for Water, Wastewater and Waste e.V. (DWA)

Postanschrift: Theodor-Heuss-Allee 17

Ort: Hennef

NUTS-Code: DEA2C Rhein-Sieg-Kreis

Postleitzahl: 53773

Land: Deutschland

E-Mail: info@dwa.de

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 369 500,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.

Zusätzliche Angaben

Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YK2C

VI.4.

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1.

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes

Postanschrift: Villemombler Straße 76

Ort: Bonn

Postleitzahl: 53123

Land: Deutschland

E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de

Telefon: +49 2289499-0

Fax: +49 2289499-163

Internet-Adresse: https://www.bundeskartellamt.de

VI.5.

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
14/12/2021