See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Rajkai Római Katolikus Plébánia
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Rajka, középkori falfestmény restaurálása
Beschreibung: A Rajkai Szent Márton Római Katolikus Templom műemléki értéket képviselő falfestményének (Szent Márton életéből vett jeleneteket ábrázoló falfestések) restaurálása a HUSK/2302/2.4/162 számú, #CatholicIdentity rövid című projekt keretében
Kennung des Verfahrens: c05c58ba-1823-4507-a28d-dc97c15d1ff4
Interne Kennung: EKR000490502026
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 92522200 Maßnahmen zur Erhaltung von historischen Gebäuden
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Rajka, középkori falfestmény restaurálása
Beschreibung: A Rajkai Szent Márton Római Katolikus Templom belső falain található falfestéseinek restaurálása az alábbi fő résztevékenységek szerint: 1. A szükséges örökségvédelmi engedélyek megszerzése, a helyszíni állapot dokumentálása, fotódokumentáció készítése 2. Feltárás és konzerválás 3. Esztétikai helyreállítás A restaurálással érintett falfelület nagysága: 20 m2. A nyertes ajánlattevő saját költségén gondoskodik a Szolgáltatás teljesítéséhez szükséges állványzat rendelkezésre állásáról. A részletes műszaki tartalmat a közbeszerzési dokumentumok részeként rendelkezése bocsátott műszaki leírás tartalmazza. Ahol a közbeszerzési dokumentumokban konkrét gyártóra, illetve típusra való hivatkozás található, az csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt. Az ajánlattevő ajánlatában bármely más olyan gyártmányt, típust szerepeltethet, amely az adott funkciónak megfelel, és a megnevezettel egyenértékű. (Ld. 321/2015. (X.30.) Korm. rend. 46. § (3) bekezdés.) A műszaki leírásban meghatározott követelmények, feltételek Ajánlatkérő minimális előírásai, Ajánlatkérő számára ezeknél kedvezőbb jellemzőkkel rendelkező termékekre, eljárásra, dologra is tehető ajánlat. Az egyenértékűség bizonyítása az Ajánlattevő felelőssége.
Interne Kennung: EKR000490502026/1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 92522200 Maßnahmen zur Erhaltung von historischen Gebäuden
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212314 Bau von historischen Monumenten oder Gedächtnismalen
Menge: 20 Quadratmeter
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Szent István út 39/a
Stadt: Rajka
Postleitzahl: 9224
Land, Gliederung (NUTS): Győr-Moson-Sopron (HU221)
Land: Ungarn
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 5 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Zusätzliche Informationen: A BT-36 mező szerinti határidő a szerződés 1. sz. módosítása alapján: 2026.10.31.
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Keine Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Ajánlatkérő késedelmi és meghiúsulási kötbért határoz meg. További részleteket a szerződéstervezet tartalmaz.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Ajánlatkérő nem írja elő és nem teszi lehetővé a nyertes AT számára a szerződés teljesítése érdekében gazdálkodó szervezet (projekttársaság) létrehozását.
Finanzielle Vereinbarung: Ajánlatkérő a részszámlázásra lehetőséget biztosít, a szerződéstervezeben foglaltak szerint, Ajánlatkérő teljesítésigazolását követően. A számla kifizetésére a Kbt. 135. § (1) és (5)-(6) bekezdése, illetve a Ptk. 6:130. § (1)-(2) bekezdése az irányadó. Ajánlatkérő előleget nem biztosít. Részletek a szerződéstervezetben.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Informationen über die Überprüfungsfristen: Kbt. 148. § szerint.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Scardobona Consulting Korlátolt Felelősségű Társaság
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 24 890 000,00 HUF
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: MÁ-TÜN Art Korlátolt Felelősségű Társaság
Angebot:
Kennung des Angebots: EKR000490502026/2975
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 24 890 000,00 HUF
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 1
Titel: Vállalkozási szerződés
Datum der Auswahl des Gewinners: 25/05/2026
Datum des Vertragsabschlusses: 05/06/2026
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Europäische territoriale Zusammenarbeit (2014/2020)
Kennung der EU-Mittel: HUSK/2302/2.4/162
6.1.4.
Statistische Informationen
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 0
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 443658-2026
Identifikator des geänderten Vertrags: 1
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich.
Beschreibung: Vállalkozó a Szerződés teljesítésének megkezdése, a szükséges örökségvédelmi engedélykérelem összeállítása során, 2026. július 1-jén szembesült a ténnyel, hogy az Örökségvédelmi Hatóság egy másik – teljesítési helyszín tekintetében azonos – szerződés keretében végzett restaurátori tevékenység restaurátori zsűrije keretében megállapította, hogy a templom vonatkozásában nem áll rendelkezésre tudományos kutatási dokumentáció és értékleltár. Annak ellenére, hogy e megállapítást a Hatóság egy másik, jelen Szerződéstől független eljárásban tette, a megállapítás, illetve a hiányosság pótlására vonatkozó elvárás külső körülményként jelen Szerződés teljesítését is döntően befolyásolja. A tudományos kutatási dokumentáció és értékleltár hatósági elvárása ugyanis előfeltételévé vált a jelen Szerződés teljesítése során előírt, a restaurátori tevékenység megkezdését megelőzően lefolytatandó örökségvédelmi hatósági eljárás kezdeményezésének. Vállalkozó – érzékelve, hogy a korábban nem ismert hatósági elvárás alapjaiban veszélyezteti a Szerződés határidőre történő teljesítését – saját költségén megrendelte a templom részleges építéstörténeti tudományos dokumentációjának és értékleltárának elkészítését. A tudományos dokumentáció és értékleltár elkészültét követően, azokat a kérelemhez csatolva, 2026. július 29-én kerülhetett sor az örökségvédelmi hatóság eljárásának kezdeményezésére. Az Örökségvédelmi Hatóság rendelkezésére álló ügyintézési határidőkből adódóan ugyanakkor az örökségvédelmi engedély kiadására csak 2026. augusztus 18-án került sor. A restaurálási tevékenység – összhangban a GY/ETDR-1/5411-6/2026 sz. határozattal – a nyitó restaurátori zsűri megtartását követően kezdődhet meg. Szerződő Felek megállapítják, hogy a fenti körülményeket Megrendelő kellő gondossággal eljárva sem láthatta előre. A restaurátori tevékenység megkezdésének akadályoztatása ugyancsak nem felróható Vállalkozónak. Vállalkozó az építéstörténeti tudományos dokumentáció és értékleltár elkészítésével a közvetlen szerződéses kötelezettségeit meghaladó mértékben is igyekezett elősegíteni az engedélyezési folyamatok felgyorsítását, a hatósági ügyintézési határidők ugyanakkor erre csak korlátozott mértékben adtak lehetőséget. Ajánlatkérő sem az eljárás előkészítése során, sem a szerződéskötéskor nem számolhatott előre a teljesítés megkezdését akadályozó hatósági előírással, az előre nem látható tényező volt. A tudományos kutatási dokumentáció és értékleltár elkészítésének hatósági előírása egy másik szerződés teljesítése kapcsán, e Szerződés tekintetében teljes mértékben külső és előre nem látható körülményként került sor, amely Vállalkozó restaurátori tevékenységének megkezdését akadályozta. Fontos tényező az előre nem láthatóság altámasztására, hogy ilyen előírásra az épületet és berendezéseit érintő korábbi restaurálási munkálatok megkezdése kapcsán sem került sor, és Ajánlatkérőnek jelen szerződés megkötéséig sem volt oka feltételezni, hogy a Hatóság elvárásai e tekintetben a későbbiekben megváltoznak. A módosított teljesítési határidő a módosítás okához képest ténylegesen indokolt mértékű, azzal arányos. A szerződés aláírására 2026. június 5-én került sor, 2026. augusztus 31-ei teljesítési határidővel. Az örökségvédelmi engedély kiadására a fentebb részletezett okokból csak 2026. augusztus 18-án került sor. E dátumot megelőzően a restaurátori munkavégzés megkezdésére a Vállalkozónak nem volt lehetősége, illetve azt csak bírság és adott esetben tevékenységtől eltiltás terhe mellett tehette volna meg. A restaurátori tevékenység tényleges megkezdésére 2026. augusztus 25-ét, a nyitó restaurátori zsűri megtartását követően kerülhetett sor. A hivatkozott dátumok alapján egyértelműen megállapítható, hogy a teljesítési határidő meghosszabbítása arányos, és a restaurátori tevékenység vonatkozásában nem biztosít ténylegesen hosszabb teljesítési időtartamot a Vállalkozó számára, mint ami az eredeti szerződés alapján (a szerződéskötést követően felmerült akadályozó körülmény hiányában) rendelkezésére állt volna. Ajánlatkérő a közbeszerzési eljárást a Kbt. 28. § (1) bekezdésének megfelelően kellő alapossággal készítette elő, a módosítást szükségessé tevő körülményeket kellő gondossággal eljárva sem láthatta előre. (Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pont ca) alpont). Az örökségvédelmi engedély megszerzése a szerződés keretében Vállalkozó feladata, ezért Ajánlatkérő a közbeszerzési eljárás előkészítése során a legnagyobb gondossággal mérlegelte, hogy az engedély megszerzése várhatóan mennyi időt vesz majd igénybe. E tekintetben Ajánlatkérő helyzetét jelentősen könnyítette, hogy a tárgyi közbeszerzési eljárás megkezdését megelőző mindössze három évben a templomot érintő kutatási, illetve restaurálási tevékenységek kapcsán öt alkalommal is sor került örökségvédelmi engedély kérelmezésére, majd hiánypótlás nélküli kiadására, így Ajánlatkérő több pontos viszonyítási alapra támaszkodhatott. Az öt alkalom során azonban az Örökségvédelmi Hatóság – nyilvánvalóan a saját irattáraiban fellelhető iratanyag pontos ismeretében – egyetlen alkalommal sem jelezte, hogy hiányosságot tapasztalt volna a tudományos kutatási dokumentáció és értékleltár rendelkezésre állása tekintetében. Ajánlatkérőnek semmi oka nem volt azt feltételezni, hogy a hatodik alkalommal eltérő feltételekkel szembesül az előző öt engedélykérelemhez képest, és a tudományos kutatási dokumentáció és értékleltár elkészítése az örökségvédelmi engedély megkérésnek előfeltételévé válik, ezzel ellehetetlenítve a gondosan előkészített és mérlegelt ütemterv tarthatóságát. A módosítás a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontjában foglalt további feltételeinek is megfelel. A Szerződés jellege, illetve a keretében elvégzendő restaurátori tevékenység semmilyen tekintetben nem változik. (Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pont cb) alpont). Továbbá a szerződéses ellenérték nem változik. (Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pont cc) alpont.)
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Szerződő Felek a Szerződés 2.7. pontját az alábbiak szerint módosítják: „A Szolgáltatás teljesítésének határideje 2026.10.31. Vállalkozó előteljesítésre jogosult.” A szerződésmódosítás aláírásának dátuma: 2026.08.18. A szerződésmódosítás jogszabályi alapja: Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Rajkai Római Katolikus Plébánia
Registrierungsnummer: 19886291108
Postanschrift: Szent István Utca 39/a
Stadt: Rajka
Postleitzahl: 9224
Land, Gliederung (NUTS): Győr-Moson-Sopron (HU221)
Land: Ungarn
Kontaktperson: Bodó Zoltán
Telefon: +36 304865037
Fax: +36 00000000
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Scardobona Consulting Korlátolt Felelősségű Társaság
Registrierungsnummer: 14227215208
Postanschrift: Borsmonostori Utca 3.
Stadt: Sopron
Postleitzahl: 9400
Land, Gliederung (NUTS): Győr-Moson-Sopron (HU221)
Land: Ungarn
Kontaktperson: Takács Bálint
Telefon: +36 204276270
Fax: +36 00000000
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: MÁ-TÜN Art Korlátolt Felelősségű Társaság
Registrierungsnummer: 26719708242
Postanschrift: Ilka Utca 16. Fsz. 10/a. ajtó
Stadt: Budapest
Postleitzahl: 1143
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Telefon: +36 204376500
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Registrierungsnummer: EKRSZ_40664534_2
Postanschrift: Riadó u. 5
Stadt: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság
Registrierungsnummer: EKRSZ_40664534
Postanschrift: Riadó utca 5.
Stadt: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Telefon: +36 18828635
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0563c88a-6c53-4e8a-afdb-cb85768765d3 - 03
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 17/09/2026 18:30:24 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 15/09/2026 10:39:07 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Ungarisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 647912-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 182/2026
Datum der Veröffentlichung: 21/09/2026