See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Wodociągi i Kanalizacja Sp. z o.o.
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Roboty budowlane pn.: „Rozbudowa Oczyszczalni Ścieków w Dzierżoniowie” wchodzące w zakres projektu pn.: „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej na terenie gmin powiatu dzierżoniowskiego – etap III”, przewidzianego do dofinansowania z Funduszu Spójności, z programu FEnIKS
Beschreibung: KRÓTKI OPIS: Rozbudowa Oczyszczalni Ścieków w Dzierżoniowie w zakresie zwiększenia jej wydajności. Opis przedmiotu zamówienia wskazano w pkt 5.1 Ogłoszenia o zamówieniu.
Kennung des Verfahrens: f413bd59-df4e-4c96-8437-d37af9495914
Interne Kennung: JRP/3/2024
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Lieferleistungen, Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten, 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45400000 Baufertigstellung, 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Brzegowa 144
Stadt: Dzierżoniów
Postleitzahl: 58-200
Land, Gliederung (NUTS): Wałbrzyski (PL517)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Oczyszczalnia ścieków w Dzierżoniowie
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Roboty budowlane pn.: „Rozbudowa Oczyszczalni Ścieków w Dzierżoniowie” wchodzące w zakres projektu pn.: „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej na terenie gmin powiatu dzierżoniowskiego – etap III”, przewidzianego do dofinansowania z Funduszu Spójności, z programu FEnIKS
Beschreibung: 1) Przedmiotem zamówienia dla zadania pn. „Rozbudowa Oczyszczalni Ścieków w Dzierżoniowie” jest wykonanie robót budowlanych pozwalających na zwiększenie jej wydajności z poziomu 37 500 RLM na 47 600 RLM. W zakres zadania wchodzi w szczególności wykonanie: 1.1) Część ściekowa: a) Budowa komory pomiarowej przy osadniku wstępnym, b) Przebudowa koryta odpływowego przy osadniku wstępnym wraz z armaturą i rurociągami komory pomiarowej oraz włączeniem do istniejącego rurociągu, c) Wymiana mieszadeł i żurawików w komorze Defosfatacji, d) Wymiana podestów, żurawików i mieszadeł w komorze Denitryfikacji, e) Remont ogólnobudowlany pomieszczeń Budynku Pompowni Ścieków i Osadów, f) Wymiana pomp ścieków i przynależnych rurociągów z armaturą w pompowni ścieków i osadów, g) Wymiana pomp osadów, maceratorów i przynależnych rurociągów z armaturą w pompowni ścieków i osadów, h) Wymiana żurawików, mieszadeł i przepustnic Reaktora biologicznego, i) Wymiana pomp ścieków i przepustnic w komorze nitryfikacji, j) Remont ogólnobudowlany Budynku Dmuchaw, k) Wymiana dmuchawy powietrza oraz montaż przepustnic na rurociągu powietrza w Budynku Dmuchaw, l) Rozbiórka istniejącej stacji PIX i budowa nowej stacji PIX, m) Remont powierzchni betonowych w pompowni osadu recyrkulowanego i nadmiernego, n) Wymiana pomp osadu recyrkulowanego w pompowni osadu recyrkulowanego i nadmiernego oraz montaż zaworów napowietrzających i pozostałej armatury w komorze zaworów, wraz z wymianą przynależnych rurociągów (do komory rozdzielczej włącznie), o) Wymiana pomp osadu nadmiernego w pompowni osadu recyrkulowanego i nadmiernego oraz montaż zaworów napowietrzających i pozostałej armatury w komorze pomiarowej osadu nadmiernego, wraz z wymianą przynależnych rurociągów (do komory pomiarowej włącznie), p) Remont ogólnobudowlany Budynek agregatu prądotwórczego, q) Wymiana agregatu prądotwórczego, r) Wymiana stacji poboru próbek i czujników pomiarowych zamontowanych na drodze ścieków, montaż sond radarowych poziomu z detekcją rozdziału faz cieczy i sondy pomiarowej azotanów, s) Wymiana przepływomierza ścieków oczyszczonych; 1.2) Część osadowa: a) Budowa stacji zagęszczania mechanicznego dla osadu zmieszanego, b) Dostawa i montaż prasy zagęszczania osadów wraz z wyposażeniem i instalacjami towarzyszącymi, c) Przebudowa instalacji osadów wewnątrz budynku technologicznego; 1.3) Rozbudowa / modernizacja / wymiana rurociągów międzyobiektowych: a) rurociągi osadu wstępnego z pompowni ścieków i osadów, b) rurociągi osadu nadmiernego z komory pomiarowej osadu nadmiernego, c) rurociąg tłoczny PIX i odcieki ze stacji PIX, d) rurociągi stacji zagęszczania osadów: zasilenie w wodę, odcieki do kanalizacji, osad zagęszczony do budynku technologicznego, e) osad i flotat z osadnika wstępnego; 1.4) Opracowanie projektu budowlanego i dokonanie zgłoszenia budowy kanalizacji kablowej; 1.5) Opracowanie projektu wykonawczego branży elektrycznej i AKPiA; 1.6) Uzyskanie nowego pozwolenia wodnoprawnego z uwzględnieniem korzystania z przelewu burzowego / obejścia komór osadu czynnego; 1.7) Zasilenie w energię elektryczną oraz systemy kontrolno-pomiarowe i automatyka nowych i przebudowanych obiektów i instalacji; 1.8) Rozruch instalacji, szkolenia wraz z opracowaniem nowych i aktualizacją istniejących instrukcji; 1.9) Przygotowanie kompletu dokumentów stanowiących załącznik do wniosku o wydanie pozwolenia na użytkowanie, w tym przede wszystkim: a) oświadczenie kierownika budowy, b) niezbędne protokoły badań i sprawdzeń (w tym próby szczelności, badania instalacji elektrycznych i AKPiA), c) inwentaryzacja powykonawcza, wraz z informacją geodety dotyczącą zgodności obiektu budowlanego z projektem zagospodarowania działki lub terenu, d) kopie rysunków wchodzących w skład zatwierdzonego projektu budowlanego z naniesionymi zmianami i uzupełnione opisem (wymagane w przypadku nieistotnych zmian w stosunku do zatwierdzonego projektu lub warunków pozwolenia na budowę), e) Oświadczenie o braku sprzeciwów organów wymienionych w art. 56 Prawa budowlanego. 2) Przedmiot zamówienia, w tym także dokumentację projektową i roboty budowlane, należy wykonać zgodnie z aktualnie obowiązującym stanem prawnym, w szczególności z uwzględnieniem ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. – Prawo budowlane.
Interne Kennung: JRP/3/2024
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Lieferleistungen
Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten, 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45400000 Baufertigstellung, 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Brzegowa 144
Stadt: Dzierżoniów
Postleitzahl: 58-200
Land, Gliederung (NUTS): Wałbrzyski (PL517)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Oczyszczalnia ścieków w Dzierżoniowie
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 20 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1) Odwołanie wnosi się w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a; 2) Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 3) Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Wodociągi i Kanalizacja Sp. z o.o. - Wodociągi i Kanalizacja Sp. z o.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, Wodociągi i Kanalizacja Sp. z o.o.
Organisation, die die Zahlung ausführt: Wodociągi i Kanalizacja Sp. z o.o.
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Wodociągi i Kanalizacja Sp. z o.o.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 11 608 880,01 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Instal Kraków S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta nr 3
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 11 608 880,01 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 2
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Beschreibung: Zakres zamówienia, który wykonawca zamierza powierzyć do realizacji podwykonawcy: 1. Roboty elektryczne i AKPiA 2. Roboty ogólnobudowlane 3. Część robót technologicznych
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: JRP/3/2024
Titel: Roboty budowlane pn.: „Rozbudowa Oczyszczalni Ścieków w Dzierżoniowie” wchodzące w zakres projektu pn.: „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej na terenie gmin powiatu dzierżoniowskiego – etap III”, współfinansowanego ze środków Funduszu Spójności, z programu FEnIKS
Datum der Auswahl des Gewinners: 16/08/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 04/10/2024
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Kohäsionsfonds (2021/2027)
Kennung der EU-Mittel: Umowa o Dofinasowanie nr FENX.01.03-IW.01-0017/23
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Wodociągi i Kanalizacja Sp. z o.o.
6.1.4.
Statistische Informationen
Art der behaupteten Unregelmäßigkeit: Ungerechtfertigte Ausgrenzung von Bietern oder Bewerbern
Anzahl der Nachprüfungsanträge – Beschaffer: 1
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 1
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 664487-2024
Identifikator des geänderten Vertrags: JRP/3/2024
Grund für die Änderung: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer.
Beschreibung: Uzasadnienie faktyczne: 1. Zamawiający, po pytaniu Wykonawcy dot. parametrów pomp osadowych w Pompowni ścieków i osadów (obiekt nr 8) ponownie przeanalizował kwestię wysokości podnoszenia pomp NSA 096 i NSA 097. Zamawiający poinformował, że w celu zapewnienia możliwości prawidłowej pracy układu przetłaczania osadów wstępnych należy zwiększyć moc silników dobranych pomp CL520 z 7,5 kW do 11 kW, co zapewni większą wysokość podnoszenia pompy tj. 2,1 bar. Zwiększenie mocy wynika z konieczności utrzymania możliwości technologicznych oczyszczalni ścieków, tj. możliwości alternatywnego lub awaryjnego podawania osadu bezpośrednio do zbiorników magazynowania osadu (z pominięciem zagęszczacza grawitacyjnego oraz WKFz) tak jak ma to miejsce w obecnym układzie (wymagane min. 1,6 bar) – jest to błąd Projektanta, który z nieuzasadnionych przyczyn dobrał i obniżył wysokość podnoszenia tych pomp z istniejących 2,1 bar do 1-1,5 bar oraz wprowadzenia możliwości awaryjnego podawania osadu do komory fermentacyjnej WKFz (z pominięciem zagęszczarki taśmowej), tak jak planowano podczas obecnej rozbudowy (wymagane min. 2,1bar). Wykonawca, e-mailem z dnia 17.04.2025 r. zgłosił, że w dokumentacji projektowej na rysunku Pompowni ścieków i osadów T-08 rev1 nie ma wydanego żadnego kompensatora, w tym także na rurociągach części osadowej. Wg Wykonawcy kompensatory powinny być zabudowane na rurociągach przed i za pompami tj. 4 szt. kompensatorów na części osadowej. Inżynier Kontraktu na podstawie wizji w pompowni przy udziale Zamawiającego oraz Wykonawcy potwierdził, że jednoznacznie stwierdzono, że na rurociągach występują drgania które mają bezpośredni wpływ na krótszą żywotność i niezawodność całej instalacji w tym armatury na niej zamontowanej. Żadne urządzenie czy armatura nie powinny pracować w takich warunkach – takie informacje wynikają z DTR. Dodatkowo montaż kompensatorów spowoduje w przyszłości, że montaż i demontaż armatury będą mniej kłopotliwe. W trakcie montażu kompensatorów, ze względu na to, że kompensatory nie przenoszą obciążeń, konieczne było wykonanie konstrukcji wsporczej rurociągów. Roboty budowlane, które nie zostały uwzględnione w zamówieniu, mają być wykonane przez dotychczasowego Wykonawcę zadania. Są one konieczne do wykonania ze względu na błąd projektowy – brak możliwości podania osadu wstępnego bezpośrednio na WKFz oraz brak w dokumentacji kompensatorów na rurociągach przetłaczania osadów wstępnych. Zmiana Wykonawcy nie może zostać dokonana z powodów technicznych – dotyczy prac w ograniczonej przestrzeni ob. nr 8 (Pompowni ścieków i osadów). Zmiana Wykonawcy spowodowałaby zwiększenie kosztów dla Zamawiającego – nowy Wykonawca doliczyłby do swojego wynagrodzenia koszty, których obecny Wykonawca ma już uwzględnione w cenie robót podstawowych (np. w zakresie organizacji zaplecza budowy). Zmiana Wykonawcy spowodowałby konieczność odsyłania zestawu składającego się z maceratora i pompy przetłaczania osadów do Producenta oraz współdziałania dwóch różnych Wykonawców przy montażu rurociągów ssawnych i tłocznych pomp osadowych. Wzrost ceny o 29 050,00 zł netto odpowiada 0,25% wartości pierwotnej umowy (11 608 880,01 zł netto) i jest mniejszy niż próg unijny, który dla robót budowlanych wynosi 25 680 260 zł. Zamawiający nie mógł przewidzieć konieczności wprowadzenia zmiany – dopiero w trakcie wykonywania prac okazało się, że zachodzi konieczność zmiany napędów pomp osadu wstępnego na większe oraz zachodzi konieczność montażu kompensatorów z uwagi na występujące drgania, które mają bezpośredni wpływ na krótszą żywotność i niezawodność całej instalacji w tym armatury na niej zamontowanej. 2. Wykonawca w dniu 27.08.2025 wystąpił z KNA nr 7/08/2026, a ponownie w dniu 19.11.2025 r. ze skorygowaną KNA 7A/08/2025, dot. wykucia otworu pod czerpnię powietrza w budynku agregatu prądotwórczego. Wykonawca wskazał, że w związku z otrzymaną informacją od producenta i dostawcy agregatu prądotwórczego typ Agregat GE3-240KW/300KVA firmy FINCO ENERGIA, nastąpiła konieczność powiększenia otworu czerpni. Wg Producenta otwór w ścianie powinien mieć wymiary 1000x1000 mm tzn. powierzchnia otworu czerpni powinna mieć 1m2 (Producent dobrał powierzchnię otworu do powierzchni chłodnicy w agregacie oraz własnego doświadczenia). Projekt architektoniczno- budowlany, rysunek nr A23.2/02 Budynek agregatu – przekroje A-A; B-B, zakładał czerpnię o wymiarach 700x600 (o powierzchni 0,42 m2). Wykonawca zaproponował powiększenie istniejącej czerpni do wymiaru 1440x700 mm (gdzie będzie zachowana wymagalna powierzchnia czerpni 1m2). Roboty budowlane, które nie zostały uwzględnione w zamówieniu, mają być wykonane przez dotychczasowego Wykonawcę zadania. Są one konieczne dla zachowanie prawidłowej pracy agregatu prądotwórczego, w tym jego prawidłowego chłodzenia. Zmiana Wykonawcy nie może zostać dokonana z powodów technicznych – dotyczy prac w ograniczonej przestrzeni Budynku agregatu prądotwórczego. Zmiana Wykonawcy spowodowałaby zwiększenie kosztów dla Zamawiającego – nowy Wykonawca doliczyłby do swojego wynagrodzenia koszty, których obecny Wykonawca ma już uwzględnione w cenie robót podstawowych (np. w zakresie organizacji zaplecza budowy). Wzrost ceny o 1 550,00 zł netto odpowiada 0,01% wartości pierwotnej umowy (11 608 880,01 zł netto) i jest mniejszy niż próg unijny, który dla robót budowlanych wynosi 25 680 260 zł. Zamawiający nie mógł przewidzieć konieczności wprowadzenia zmiany – dopiero w trakcie wykonywania prac okazało się, że zachodzi konieczność powiększenia otworu czerpni. Na zwiększenie powierzchni uwagę zwrócił Producent agregatu, biorąc pod uwagę powierzchnię chłodnicy w agregacie oraz własne doświadczenie. Dobrany agregat prądotwórczy spełniał wymagania OPZ. Nie było innego agregatu, który też by je spełniał, a jednocześnie wystarczająca byłaby czerpnia o powierzchni 0,42 m2 (ilość powietrza do chłodzenia zależy od mocy urządzenia). Dalsza część uzasadnienia w polu Opis modyfikacji.
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: 1. W związku z wnioskami Wykonawcy, wyrażonymi e-mailami z dnia 17.04.2025 r. i 26.05.2025 r. oraz dalszą korespondencją pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą, a także Protokołem Konieczności i Negocjacji nr 11 z dnia 05.08.2026 r. oraz zgodą Zamawiającego wyrażoną w piśmie JRP-20.6.1-1/24-95 z dnia 17.08.2026 r., Strony rozszerzają zakres przedmiotu Umowy o realizację robót dodatkowych dot. montażu kompensatorów i podparć rurociągów osadowych oraz robót zamiennych dot. zwiększenia mocy silników pomp osadowych w Pompowni ścieków i osadów, których zakres rzeczowy został określony szczegółowo w Protokole Konieczności i Negocjacji nr 11 z dnia 05.08.2026 r., z jednoczesnym zwiększeniem wynagrodzenia z uwagi na konieczność wykonania ww. robót zamiennych i dodatkowych o 29 050,00 zł netto. Powyższa zmiana nie powoduje wydłużenia terminu realizacji Umowy. 2. W związku z wnioskiem Wykonawcy, wyrażonym pismem PBM/1511/KA/130/2025 z dnia 09.12.2025 r. oraz dalszą korespondencją pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą, a także Protokołem Konieczności i Negocjacji nr 12 z dnia 05.08.2026 r. oraz zgodą Zamawiającego wyrażoną w piśmie JRP-20.6.1-1/24-95 z dnia 17.08.2026 r., Strony rozszerzają zakres przedmiotu Umowy o realizację robót zamiennych dot. powiększenia czerpni powietrza w Budynku agregatu prądotwórczego, których zakres rzeczowy został określony szczegółowo w Protokole Konieczności i Negocjacji nr 12 z dnia 05.08.2026 r., z jednoczesnym zwiększeniem wynagrodzenia z uwagi na konieczność wykonania ww. robót zamiennych o 1 550,00 zł netto. Powyższa zmiana nie powoduje wydłużenia terminu realizacji Umowy. 3. W związku z wnioskiem Wykonawcy, wyrażonym pismem PBM/1511/KA/120/2025 z dnia 20.11.2025 r. oraz dalszą korespondencją pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą, a także Protokołem Konieczności i Negocjacji nr 13 z dnia 05.08.2026 r. oraz zgodą Zamawiającego wyrażoną w piśmie JRP-20.6.1-1/24-95 z dnia 17.08.2026 r., Strony rozszerzają zakres przedmiotu Umowy o realizację robót dodatkowych dot. przebudowy koryta przelewowego Komory nitryfikacji, których zakres rzeczowy został określony szczegółowo w Protokole Konieczności i Negocjacji nr 13 z dnia 05.08.2026 r., z jednoczesnym zwiększeniem wynagrodzenia z uwagi na konieczność wykonania ww. robót dodatkowych o 5 500,00 zł netto. Powyższa zmiana nie powoduje wydłużenia terminu realizacji Umowy. 4. Strony zmniejszają zakres przedmiotu Umowy o montaż przekładni ślimakowej zastawki zamykającej wylot z wanny wychwytowej Stacji PIX, z jednoczesnym zmniejszeniem wynagrodzenia o kwotę 1 883,00 zł netto. Powyższa zmiana nie powoduje zmiany terminu realizacji Umowy. 5. Łącznie zmiany skutkują zwiększeniem wynagrodzenia należnego Wykonawcy o 34 217,00 zł netto. Zmiany te nie skutkują wydłużeniem terminu zakończenia Umowy. Uzasadnienie faktyczne – ciąg dalszy: 3. Wykonawca w dniu 19.11.2025 wystąpił z KNA nr 9/11/2025 – po opróżnieniu obiektu nr 11 Komora nitryfikacji okazało się, iż wystąpiła kolizja z istniejącym korytem przelewowym. Nowoprojektowane pompy nie mieściły się w przestrzeni pomiędzy ścianą zbiornika, a korytem przelewowym. Każda z pomp wchodziła w światło koryta przelewowego o ok. 20 cm. Wykonawca zaproponował zwężenie światła koryta przelewowego (rysunek stanowił załącznik do KNA). Roboty budowlane, które nie zostały uwzględnione w zamówieniu, mają być wykonane przez dotychczasowego Wykonawcę zadania. Są one konieczne do wykonania celem umożliwienia montażu nowoprojektowanych pomp w Komorze nitryfikacji, ob. nr 11. Zmiana Wykonawcy nie może zostać dokonana z powodów technicznych – dotyczy prac, w ograniczonej przestrzeni ob. nr 11. Zmiana Wykonawcy spowodowałaby zwiększenie kosztów dla Zamawiającego – nowy Wykonawca doliczyłby do swojego wynagrodzenia koszty, których obecny Wykonawca ma już uwzględnione w cenie robót podstawowych (np. w zakresie organizacji zaplecza budowy). Wzrost ceny o 5 500,00 zł netto odpowiada 0,05% wartości pierwotnej umowy (11 608 880,01 zł netto) i jest mniejszy niż próg unijny, który dla robót budowlanych wynosi 25 680 260 zł. Zamawiający nie mógł przewidzieć konieczności wprowadzenia zmiany – dopiero w trakcie prowadzonych prac związanych z wykonaniem montażu pomp w obiekcie nr 11 stwierdzono kolizje nowych pomp z korytem odpływowym – montaż nowych pomp stał się niemożliwy. Zwężenie koryta przelewowego nieznacznie wpłynie na hydraulikę przepływu mieszaniny ścieków oczyszczanych i osadu czynnego. 4. Wprowadzone zmiany nie powodują zmiany ogólnego charakteru umowy – w dalszym ciągu jest to umowa na wykonanie robót budowlanych i zmiana nie prowadzi do zawarcia nowego kontraktu publicznego.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Urząd Zamówień Publicznych
Registrierungsnummer: 526-223-93-25
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 22 458 77 01
Fax: +48 22 458 77 00
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: PZP24.pl Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 897-179-78-96
Postanschrift: ul. Legnicka 57D lok. B/J
Stadt: Wrocław
Postleitzahl: 54-203
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocław (PL514)
Land: Polen
Telefon: +48 71 726 21 03
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 010828091
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: 22 458 78 40
Fax: +48 22 458 78 00
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Wodociągi i Kanalizacja Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 882-000-31-83
Postanschrift: ul. Jana Kilińskiego 25a
Stadt: Dzierżoniów
Postleitzahl: 58-200
Land, Gliederung (NUTS): Wałbrzyski (PL517)
Land: Polen
Kontaktperson: Jednostka Realizująca Projekt (JRP)
Telefon: +48 74 832 20 53
Fax: +48 74 832 37 05
Sonstige Kontaktpersonen:
Offizielle Bezeichnung: Wodociągi i Kanalizacja Sp. z o.o.
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0008
Offizielle Bezeichnung: Instal Kraków S.A.
Registrierungsnummer: 679-008-54-87
Postanschrift: ul. Konstantego Brandla 1
Stadt: Kraków
Postleitzahl: 30-732
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)
Land: Polen
Telefon: +48 12 652 21 02
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0009
Offizielle Bezeichnung: Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej
Registrierungsnummer: 522-001-85-59
Postanschrift: ul. Konstruktorska 3a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-673
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 22 45 90 800
Rollen dieser Organisation:
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 858d3747-4667-4c2d-9b06-3deb891ac0e7 - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 39
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 17/09/2026 13:46:40 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 648459-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 182/2026
Datum der Veröffentlichung: 21/09/2026