1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Jõhvi Vallavalitsus
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Jõhvi kogukonnakeskuse-raamatukogu rajamine
Beschreibung: Hankija eesmärgiks on peatöövõtu korras tähtaegselt ja optimaalsete kuludega rajada hanke objektiks olev hoone ja hoone juurde kuuluvad tehnotrassid liitumispunktideni (hoone vesi, küte, kanalisatsioon, elekter, side jms), mis vastaks hankija nõuetele ja seadustele / Kõrvaldamise alused ja kvalifitseerimistingimused: Vaata hanke alusdokumentidest
Kennung des Verfahrens: ada85ba7-80ae-4d98-abf6-59bbf5fe6fbf
Interne Kennung: 312488-0000
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
Zentrale Elemente des Verfahrens: Avatud hankemenetlus
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45212330 Bau von Bibliotheken
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212110 Bau von Freizeitzentren
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Kirde-Eesti (EE00A)
Land: Estland
Zusätzliche Informationen: Jõhvi linn
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 315 792,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Käesolevat hanget ei jagata osadeks, kuna see on majanduslikult ebamõistlik, kuna kõik hangitavad tööd moodustavad ühtse terviku ning hankelepingu täitmine võib osadeks jagamise korral osutuda tehniliselt ülemäära keerukaks ja kulukaks
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE), Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Jõhvi kogukonnakeskuse-raamatukogu rajamine
Beschreibung: Hankija eesmärgiks on peatöövõtu korras tähtaegselt ja optimaalsete kuludega rajada hanke objektiks olev hoone ja hoone juurde kuuluvad tehnotrassid liitumispunktideni (hoone vesi, küte, kanalisatsioon, elekter, side jms), mis vastaks hankija nõuetele ja seadustele / Kõrvaldamise alused ja kvalifitseerimistingimused: Vaata hanke alusdokumentidest
Interne Kennung: 312488-0000
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45212330 Bau von Bibliotheken
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45212110 Bau von Freizeitzentren
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Kirde-Eesti (EE00A)
Land: Estland
Zusätzliche Informationen: Jõhvi linn
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 10/12/2026
Laufzeit: 25 Monate
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 315 792,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Käesolevat hanget ei jagata osadeks, kuna see on majanduslikult ebamõistlik, kuna kõik hangitavad tööd moodustavad ühtse terviku ning hankelepingu täitmine võib osadeks jagamise korral osutuda tehniliselt ülemäära keerukaks ja kulukaks
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Hankes nimetatud mööblile on kehtestatud kriteeriumid.
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges
Die Beschaffung fällt in den Geltungsbereich der Richtlinie zur Energieeffizienz (EED) (EU) 2023/1791
Liste der Produkte, Arbeiten, Dienstleistungen und Gebäude, die mit der Richtlinie zur Energieeffizienz (EED) in Verbindung stehen:
Bauleistungen (Energielabel)
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden mit folgender Begründung nicht berücksichtigt
Begründung: Lahendatud projektiga
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Vaata hanke alusdokumentidest
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.11.
Auftragsunterlagen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Estnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Pakkuja esitab pakkumuse tagatise krediidiasutuse või kindlustusseltsi garantiiga või rahasumma deponeerimisega hankija arvelduskontole. Pakkumuse tagatise kehtivusaeg peab olema võrdne pakkumuse kehtivusajaga. Pakkuja peab esitama pakkumuse tagatise summas 60 000 (kuuskümmend tuhat) eurot Jõhvi Vallavalitsuse arveldusarve nr EE941010552004541003 SEB Pank.
Frist für den Eingang der Angebote: 19/10/2026 10:00:00 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 3 Monate
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 19/10/2026 11:00:00 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Überprüfungsstelle: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Jõhvi Vallavalitsus
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Jõhvi Vallavalitsus
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Jõhvi Vallavalitsus
Registrierungsnummer: 75033483
Postanschrift: Kooli tn 2
Stadt: Jõhvi vald
Postleitzahl: 41595
Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (EEZZZ)
Land: Estland
Kontaktperson: MARE REBBAN
Telefon: +372 3363759
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Registrierungsnummer: 1000123
Postanschrift: Tartu mnt 85
Stadt: Tallinn
Postleitzahl: 10115
Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (EEZZZ)
Land: Estland
Telefon: +3726113713
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Riigihangete register
Registrierungsnummer: TED64
Postanschrift: Lõkke tn 4
Stadt: Tallinn
Postleitzahl: 10122
Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (EEZZZ)
Land: Estland
Telefon: +3726113693
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: PROCEDURE
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0a590d47-157d-4410-a2bc-7b188660b92c - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 22/09/2026 15:01:33 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 22/09/2026 15:30:01 (UTC+03:00) Osteuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Estnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 654403-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 184/2026
Datum der Veröffentlichung: 23/09/2026