See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Ochotnicza Straż Pożarna w Sokołowicach
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Dostawa ciężkiego samochodu ratowniczo-gaśniczego z napędem 4x4 dla Ochotniczej Straży Pożarnej w Sokołowicach
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowego ciężkiego samochodu ratowniczo-gaśniczego z napędem 4×4 dla Ochotniczej Straży Pożarnej w Sokołowicach, zwanego dalej „pojazdem“ lub „samochodem“. Szczegółowy opis techniczny pojazdu, wymagania i parametry minimalne zawiera Załącznik nr 9 do SWZ – „Specyfikacja wozu strażackiego”, stanowiący integralną część niniejszej SWZ. Oferowany pojazd musi: 1) spełniać wymagania polskich przepisów o ruchu drogowym z uwzględnieniem wymagań dotyczących pojazdów uprzywilejowanych, zgodnie z ustawą z dnia 20 czerwca 1997 r. – Prawo o ruchu drogowym (Dz.U. z 2024 r. poz. 1251 ze zm.) wraz z przepisami wykonawczymi; 2) spełniać wymagania ogólne i szczegółowe zgodnie z normą PN-EN 1846-1 i PN-EN 1846-2; 3) posiadać ważne: - świadectwo dopuszczenia wydane przez CNBOP-PIB w Józefowie k/Otwocka, - sprawozdanie z badań mocowania dla aparatów ochrony układu oddechowego (OUO), wydane przez akredytowaną jednostkę badawczą, - dokument potwierdzający przeznaczenie (przystosowanie) zbiornika wody do przewozu wody bytowej, których kopie Wykonawca dostarczy na minimum 2 dni przed zawarciem umowy; 4) posiadać aktualne świadectwo homologacji podwozia; 5) spełniać wymagania klasy ciężkiej S (wg PN-EN 1846-2) i kategorii 2 – uterenowionej (wg PN-EN 1846-1); 6) być fabrycznie nowy (rok produkcji podwozia min. 2025), a silnik, podwozie i kabina muszą pochodzić od tego samego producenta. Wymagania dotyczące gwarancji: 1) minimalna gwarancja na zabudowę: 48 miesięcy, 2) minimalna gwarancja na podwozie: 24 miesiące bez limitu kilometrów, 3) minimalna gwarancja na wyposażenie: 12 miesięcy. Wymagania dotyczące serwisu: 1) minimum jeden punkt serwisowy nadwozia (zabudowy) zlokalizowany na terenie Rzeczpospolitej Polskiej, 2) minimum jeden punkt serwisowy podwozia zlokalizowany na terenie Rzeczpospolitej Polskiej, 3) mobilny serwis zabudowy.
Kennung des Verfahrens: d6a4d2de-2111-416e-a512-dbd96b2ebba5
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34144210 Feuerwehrfahrzeuge
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Dostawa ciężkiego samochodu ratowniczo-gaśniczego z napędem 4x4 dla Ochotniczej Straży Pożarnej w Sokołowicach
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowego ciężkiego samochodu ratowniczo-gaśniczego z napędem 4×4 dla Ochotniczej Straży Pożarnej w Sokołowicach, zwanego dalej „pojazdem“ lub „samochodem“. Szczegółowy opis techniczny pojazdu, wymagania i parametry minimalne zawiera Załącznik nr 9 do SWZ – „Specyfikacja wozu strażackiego”, stanowiący integralną część niniejszej SWZ. 2. Oferowany pojazd musi: 1) spełniać wymagania polskich przepisów o ruchu drogowym z uwzględnieniem wymagań dotyczących pojazdów uprzywilejowanych, zgodnie z ustawą z dnia 20 czerwca 1997 r. – Prawo o ruchu drogowym (Dz.U. z 2024 r. poz. 1251 ze zm.) wraz z przepisami wykonawczymi; 2) spełniać wymagania ogólne i szczegółowe zgodnie z normą PN-EN 1846-1 i PN-EN 1846-2; 3) posiadać ważne: - świadectwo dopuszczenia wydane przez CNBOP-PIB w Józefowie k/Otwocka, - sprawozdanie z badań mocowania dla aparatów ochrony układu oddechowego (OUO), wydane przez akredytowaną jednostkę badawczą, - dokument potwierdzający przeznaczenie (przystosowanie) zbiornika wody do przewozu wody bytowej, których kopie Wykonawca dostarczy na minimum 2 dni przed zawarciem umowy; 4) posiadać aktualne świadectwo homologacji podwozia; 5) spełniać wymagania klasy ciężkiej S (wg PN-EN 1846-2) i kategorii 2 – uterenowionej (wg PN-EN 1846-1); 6) być fabrycznie nowy (rok produkcji podwozia min. 2025), a silnik, podwozie i kabina muszą pochodzić od tego samego producenta. 3. Wymagania dotyczące gwarancji: 1) minimalna gwarancja na zabudowę: 48 miesięcy, 2) minimalna gwarancja na podwozie: 24 miesiące bez limitu kilometrów, 3) minimalna gwarancja na wyposażenie: 12 miesięcy. 4. Wymagania dotyczące serwisu: 1) minimum jeden punkt serwisowy nadwozia (zabudowy) zlokalizowany na terenie Rzeczpospolitej Polskiej, 2) minimum jeden punkt serwisowy podwozia zlokalizowany na terenie Rzeczpospolitej Polskiej, 3) mobilny serwis zabudowy.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34144210 Feuerwehrfahrzeuge
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 35 Tage
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Każda oferta musi być zabezpieczona wadium w wysokości 40.000,00 PLN (słownie: czterdzieści tysięcy złotych). Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku z następujących form: 1) Pieniądzu – wpłata na konto: Bank Spółdzielczy w Oleśnicy Nr konta: 32 9584 0008 2001 0000 0954 0003 – z dopiskiem „wadium – BI.271.15.2026 – Samochód ratowniczo-gaśniczy OSP Sokołowice”, przy czym za termin wniesienia wadium w pieniądzu zostanie przyjęty termin uznania rachunku (zaksięgowania na rachunku) Zamawiającego, 2) Gwarancjach bankowych, 3) Gwarancjach ubezpieczeniowych, 4) Poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. Gwarancja ubezpieczeniowa lub gwarancja bankowa oraz poręczenie, o których mowa w pkt 2-4, złożone jako wadium muszą posiadać okres ważności nie krótszy niż okres związania ofertą. Jeżeli wadium wnoszone jest w formie gwarancji lub poręczenia, o których mowa w pkt. 2-4, Wykonawca przekazuje Zamawiającemu oryginał gwarancji lub poręczenia w postaci dokumentu elektronicznego, opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez wystawcę dokumentu (chyba że podpis taki z mocy prawa nie jest wymagany do ważności dokumentu). Zamawiający nie dopuszcza złożenia skanu dokumentu papierowego, opatrzonego następnie przez Wykonawcę lub wystawcę dokumentu kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Frist für den Eingang der Angebote: 14/10/2026 10:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 14/10/2026 11:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Odwołanie wnosi się w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a; 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej; 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia; 4. Jeżeli zamawiający mimo takiego obowiązku nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia; 2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Oleśnica
Registrierungsnummer: 9111777943
Abteilung: BI
Postanschrift: ul. 11 Listopada 24
Stadt: Oleśnica
Postleitzahl: 56-400
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
Kontaktperson: BI
Telefon: +48 71 314 02 00
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Ochotnicza Straż Pożarna w Sokołowicach
Registrierungsnummer: 911-15-93-048
Postanschrift: Sokołowice 12A
Stadt: Sokołowice
Postleitzahl: 56-400
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
Telefon: +48713140200
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 621123-2026
Hauptgrund für die Änderung: Korrektur – Beschaffer
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: GLO-0001
Beschreibung der Änderungen: Korekta danych Zamawiającego – jako Zamawiający wskazana zostaje właściwa strona postępowania, tj. Ochotnicza Straż Pożarna w Sokołowicach. Gmina Oleśnica pełni wyłącznie rolę Pełnomocnika Zamawiającego. Wszelka korespondencja odbywa się za pośrednictwem Pełnomocnika. Dane kontaktowe, numer rachunku bankowego oraz adresy elektroniczne pozostają bez zmian. Ponadto, z uwagi na warunki dofinansowania, które zobowiązują Zamawiającego do rozliczenia dostawy w terminie do 11 grudnia b.r., Zamawiający skraca maksymalny termin na dostawę pojazdu z 60 do 35 dni od dnia zawarcia umowy. Ponieważ zmiany są istotne dla sporządzenia oferty, Zamawiający przedłuża termin składania ofert o czas niezbędny na zapoznanie się ze zmianą SWZ i przygotowanie ofert do dnia 14.10.2026 r. do godz. 10:00, natomiast otwarcie ofert nastąpi 14.10.2026 r. o godz. 11:00.
Änderung der Auftragsunterlagen am: 22/09/2026
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: GLO-0001
Beschreibung der Änderungen: W wyniku zmiany maksymalnego terminu dostawy pojazdu, zmieniono sposób przyznawania punktów w kryterium "skrócenia terminu dostawy". Do ogłoszenia o zamówieniu dodano opis kryteriów oceny ofert (uwzględniających zmiany): 1. Cena ofertowa – 60 pkt. (C) 2. Okres gwarancji na dostarczone podwozie samochodu – 10 pkt. (GP) Ocenie podlega okres udzielonej gwarancji na dostarczone podwozie samochodu bez limitu kilometrów. Minimalny - 24 miesiące bez limitu kilometrów Maksymalny - 48 miesięcy bez limitu kilometrów 3. Okres gwarancji na zabudowę pożarniczą – 20 pkt. (GZ) Ocenie podlega okres udzielonej gwarancji na zabudowę pożarniczą. Okres gwarancji: Minimalny - 48 miesiące Maksymalny - 72 miesięcy 4. Skrócenie terminu dostawy – 10% (T) Zamawiający przyzna 10 punktów, jeżeli Wykonawca zaoferuje termin dostawy nie dłuższy niż 21 dni od dnia zawarcia umowy. W przypadku zaoferowania terminu dostawy powyżej 21 dni (tj. od 22 dni do 35 dni) – Wykonawca otrzyma 0 punktów w tym kryterium.
Änderung der Auftragsunterlagen am: 22/09/2026
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: GLO-0001
Beschreibung der Änderungen: Do ogłoszenia o zamówieniu dodano informację o wadium.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b2b2dcf2-6668-47c2-9fe5-76e82746822b - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 22/09/2026 09:22:25 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 656116-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 184/2026
Datum der Veröffentlichung: 23/09/2026