658048-2021 - ErgebnisDeutschland-Frankfurt am Main: Elektrische Signaleinrichtungen für den Eisenbahnverkehr
OJ S 248/2021 22/12/2021
Bekanntmachung vergebener Aufträge – Sektoren
Lieferungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU

Abschnitt I: Auftraggeber

I.1.
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: DB Netz AG (Bukr 16)
Postanschrift: Adam-Riese-Straße 11-13
Ort: Frankfurt Main
NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 60327
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Ceglewski, Frank
E-Mail: frank.ceglewski@deutschebahn.com
Telefon: +49 3029756709
Fax: +49 3029755740
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.deutschebahn.com/bieterportal
I.6.
Haupttätigkeit(en)
Eisenbahndienste

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.
Umfang der Beschaffung
II.1.1.
Bezeichnung des Auftrags
Kassel Wilhelmshöhe - Teilerneuerung Relaisstellwerke - RCOP 2.2 (Remote Control Operating Panel) - Modernisierung der Bedienung von Relaisstellwerken
Referenznummer der Bekanntmachung: 21FEI55266
II.1.2.
CPV-Code Hauptteil
34632200 Elektrische Signaleinrichtungen für den Eisenbahnverkehr
II.1.3.
Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.1.4.
Kurze Beschreibung
Kassel Wilhelmshöhe - Teilerneuerung Relaisstellwerke - RCOP 2.2 (Remote Control Operating Panel) - Modernisierung der Bedienung von Relaisstellwerken
II.1.6.
Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2.
Beschreibung
II.2.2.
Weitere(r) CPV-Code(s)
34632200 Elektrische Signaleinrichtungen für den Eisenbahnverkehr
II.2.3.
Erfüllungsort
NUTS-Code: DE731 Kassel, Kreisfreie Stadt
II.2.4.
Beschreibung der Beschaffung
Teilerneuerung Relaisstellwerke- RCOP2.2(Remote Control Operating Panel)- /ModernisierungderBedienungvonRelaisstellwerken-Kassel-Wilhelmshöhe -
II.2.11.
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13.
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14.
Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.
Beschreibung
IV.1.1.
Verfahrensart
Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle)
  • Die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen können aus folgenden Gründen nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden:
    • nicht vorhandener Wettbewerb aus technischen Gründen
Erläuterung:
Bei den Maßnahmen handelt es sich um obsoleszenzbedingte Erneuerungen an bestehenden
Relaisstellwerken, die durch die Firma Siemens errichtet wurden.
Siemens hat es abgelehnt, eine eigene technische Lösung für eine Teilerneuerung des Bediensystems in
Siemens S60-Stw zu entwickeln. Gleichzeitig hat Siemens zugesagt, die Firma Thales dabei zu unterstützen
deren Lösung auf S60-Technologie anzubinden.
Dazu existiert ein NDA (siehe Anlage) zur Unterlagenübergabe sowie ein Angebot zur
Unterstützungsleistung durch Siemens. Im Rahmen der Unterstützungsleistung wird auch die Zulassung bzw
Bescheinigung der Unbedenklichkeit für den Eingriff durch Thales durchgeführt. Damit ist Thales der einzige
Anbieter, welcher eine Teilerneuerung des Bediensystems auf S60-Technik anbieten und durchführen kann.
Die Erneuerungen an den bestehenden Anlagen umfassen jeweils sowohl
die Erneuerung der Bedieneinheit als auch den Ersatz der bestehenden Fernsteuerungen und der
Zugnummernmeldeanlagen bei Beibehaltung der übrigen bestehenden Innen- und Außenanlagen.
Der RCOP 2.2 der Firma Thales (Substitut Altsystem) weist eine funktionale Bedienung wie ein
Relaisstellwerk und optisch die eines Elektronischen Stellwerkes (ESTW) aus. Der RCOP 2.2 wird im
Rahmen dieser Maßnahmen einer Betriebserprobung und einer entsprechenden Zulassung zugeführt.
Ergänzend ist anzumerken, dass es sich hierbei nicht um einen klassischen Umbau eines
Relaisstellwerkes handelt, sondern um einen Umbau RSTW mit neu zu entwickelnden bzw. zu
modifizierenden ESTW-Komponenten der Bauart Thales. Darüber hinaus ist die zu realisierende
Bedieneinrichtung Bestandteil des Gesamtsicherheitsnachweises des Stellwerks, welcher durch den
Hersteller selbst zu erbringen ist. Die DB Netz AG besitzt hierbei keinen Zugriff und keine
Anpassungsrechte am Gesamtsicherheitsnachweis.
Des Weiteren umfasst der anzufragende Leistungsumfang auch den Rückbau der zu erneuernden
signaltechnischen Einrichtungen (z.B. Nummernstellpult, Bedientafel). Der Rückbau findet hierbei
während dem laufenden Betrieb statt und erfordert eine sehr hohe Fachkompetenz, welche im
Zusammenhang mit der Umsetzung RCOP 2.2 nur durch die Firma Thales gewährleistet werden
kann. Bei unsachgemäßem Rückbau besteht die Gefahr, dass die zum Zeitpunkt der Rückbauleistung
bestehenden sicherheitsrelevanten Schnittstellen und Schaltungen negativ beeinflusst werden und
einen fortlaufenden Betrieb (auch während den Umbauleistungen) unter Beachtung
sicherheitsrelevanter Aspekte nicht gewährleistet werden kann.
IV.1.3.
Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8.
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2.
Verwaltungsangaben
IV.2.8.
Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9.
Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachung

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Bezeichnung des Auftrags:
Kassel Wilhelmshöhe - Teilerneuerung Relaisstellwerke - RCOP 2.2 (Remote Control Operating Panel) - Modernisierung der Bedienung von Relaisstellwerken
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2.
Auftragsvergabe
V.2.1.
Tag des Vertragsabschlusses
14/12/2021
V.2.3.
Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Thales
Ort: Ditzingen
NUTS-Code: DE115 Ludwigsburg
Land: Deutschland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.4.
Angaben zum Wert des Auftrags/Loses
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 0,01 EUR
V.2.5.
Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
V.2.6.
Für Gelegenheitskäufe gezahlter Preis

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.
Zusätzliche Angaben
VI.4.
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1.
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemomblerstr. 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
VI.4.3.
Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.
VI.5.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
17/12/2021