1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Administration Communale de Schuttrange
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Travaux de rénovation et de construction d'une Mairie, de construction d'un bâtiment pour les Scouts et d'un club des jeunes pour la commune de Schuttrange - Entreprise générale
Beschreibung: L’Administration communale de Schuttrange souhaite réaliser la rénovation et l’extension de l’administration communale, ainsi que la construction d’un nouveau chalet des scouts et d’un club des jeunes, situés place de l’Église à Schuttrange. Le projet fait partie de la phase 1 du réaménagement du centre du village et s’intègre au tissu villageois existant. Le bâtiment forme un ensemble cohérent en « L », dont l’implantation suit la topographie naturelle du terrain. La nouvelle construction est prévue en bois, dans une démarche écologique visant notamment à limiter les déchets.
Kennung des Verfahrens: 27443c14-0374-44b8-a705-62cdfe5b86dd
Interne Kennung: 2602435
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
Zentrale Elemente des Verfahrens: Entreprise générale, marché unique
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: 2, Place de l'Eglise
Stadt: Schuttrange
Postleitzahl: L-5367
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Programme : toutes les surfaces sont données à titre indicatif. Les quantités définitives figurent dans le cahier des charges ainsi que dans les plans annexés. Surface du terrain : 5 820 m² Surface extérieure : 4 673 m² Maison communale et extension : surface brute de 2 936 m² – volume brut de 10 100 m³ Maison des Scouts : surface brute de 1 530 m² – volume brut de 5 756 m³ Club des Jeunes : surface brute de 172 m² – volume brut de 758 m³ Modalités de visite des lieux / réunion : La visite des lieux est laissée à l'appréciation du soumissionnaire. Modalités de retrait du dossier : L'intégralité des documents de l'appel d'offres peut être téléchargée gratuitement et exclusivement sous forme électronique via la plateforme internet www.pmp.lu (« Portail des marchés publics »). Réception des offres / candidatures : Les entreprises souhaitant soumissionner doivent déposer leur offre exclusivement via le Portail des marchés publics, avant la date et l'heure fixées dans le cahier des charges pour la remise des offres. La remise électronique des offres est obligatoire. Les offres remises sur support papier ne seront pas acceptées. Conditions de participation : L'entreprise souhaitant soumissionner doit obligatoirement être inscrite sur le Portail des marchés publics et fournir, dans les délais impartis, l'ensemble des documents requis au chapitre 1.10 du cahier des charges, notamment ceux relatifs à sa situation personnelle, à son aptitude professionnelle, à sa capacité économique et financière (trois derniers bilans ainsi que les comptes de profits et pertes certifiés et/ou déposés), à sa capacité technique et professionnelle (travaux réalisés au cours des cinq dernières années, qualifications, effectifs moyens annuels et nombre de cadres au cours des trois dernières années), ainsi qu'à sa situation fiscale et parafiscale. Pour les soumissionnaires et sous-traitants non établis au Grand-Duché de Luxembourg, les mêmes documents doivent être fournis, complétés par les certificats délivrés par les administrations fiscales et les organismes de sécurité sociale de leur pays d'établissement.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
32014L0024 - Directive 2014/24/UE
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Marché unique
Beschreibung: Travaux de construction et de rénovation en entreprise générale
Interne Kennung: LOT-UNIQUE
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: 2 Place d el'Eglise
Stadt: Schuttrange
Postleitzahl: L-5367
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 790 Tage
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Französisch
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen (oder Teile davon) offiziell verfügbar sind: Deutsch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Varianten: Zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 20/11/2026 11:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 75 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Fehlende Bieterunterlagen können nicht nach Fristablauf nachgereicht werden.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 20/11/2026 11:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Administration Communale de Schuttrange
Überprüfungsstelle: Administration communale de Schuttrange
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Administration Communale de Schuttrange
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Administration Communale de Schuttrange
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Administration Communale de Schuttrange
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Administration Communale de Schuttrange
Organisation, die Angebote bearbeitet: Administration Communale de Schuttrange
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Administration Communale de Schuttrange
Registrierungsnummer: LU10358477
Postanschrift: 2 place d el'Eglise
Stadt: Schuttrange
Postleitzahl: L-5367
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Kontaktperson: Portail des marchés publics
Telefon: +352 35 01 13 - 1
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Beschaffungsdienstleister
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Administration communale de Schuttrange
Registrierungsnummer: JURAD
Postanschrift: 1, rue du Fort Thüngen
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 1499
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Kontaktperson: Tribunal administratif - greffe
Telefon: 42105-1
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a7499385-4859-497f-b526-8b1bb5cca0a3 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 23/09/2026 10:43:40 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 665017-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 187/2026
Datum der Veröffentlichung: 28/09/2026