See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Generalsekretariat, Sprachdienste
Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: (23046) 801 Sprachdienstleistungen UVEK
Beschreibung: (23046) 801 Sprachdienstleistungen UVEK
Kennung des Verfahrens: 7aebfc33-7b2e-4ab2-b952-39e4ffa5fb22
Vorherige Bekanntmachung: 300455-2023
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Begründung des Zuschlagentscheides: Die Zuschläge erhalten die aufgelisteten Firmen, da diese mit den von ihnen angebotenen zugelassenen Personen die Zuschlagskriterien gemäss den Ausschreibungsunterlagen am besten erfüllen. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt. Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2): Die Ausschreibung erfolgte ohne Mindestabnahmemenge. Abruf der Leistung gemäss Ausschreibungsunterlagen. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 27.10.2023, Dok. 1373159
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0005
Titel: (23046) 801 Sprachdienstleistungen UVEK
Beschreibung: (23046) 801 Sprachdienstleistungen UVEK
Interne Kennung: 257346
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Beliebiger Ort
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: gemäß Ausschreibung
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Bundesverwaltungsgericht
6. Ergebnisse
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0005
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Leiter der anbietenden Partei: apoint Übersetzungen GmbH
Offizielle Bezeichnung: Justrad GmbH
Offizielle Bezeichnung: Bisang van der Weij Texte
Offizielle Bezeichnung: Samuel Ninck-Lehmann
Offizielle Bezeichnung: Susanne Alpiger
Offizielle Bezeichnung: Valeria Leonarda Brucato Ovenstone
Offizielle Bezeichnung: lawtank ag
Offizielle Bezeichnung: Adelheid Esther Temnewo
Offizielle Bezeichnung: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH
Angebot:
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 1336033
Datum des Vertragsabschlusses: 10/10/2023
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 21
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 605 285,00 CHF
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 3 940 245,00 CHF
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Generalsekretariat, Sprachdienste
Registrierungsnummer: 357840
Postanschrift: Kochergasse 10
Stadt: Bern
Postleitzahl: 3003
Land: Schweiz
Telefon: +41 58 462 83 34
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: apoint Übersetzungen GmbH
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: CHE-114.274.610
Postanschrift: Wiegenackerstrasse 25
Stadt: Pfeffikon LU
Postleitzahl: 5735
Land: Schweiz
Telefon: +41 41 921 54 54
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Leiter der anbietenden Partei
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Justrad GmbH
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: CHE-305.401.603
Postanschrift: Tollwiesstrasse 19
Stadt: Küsnacht ZH
Postleitzahl: 8700
Land: Schweiz
Telefon: +41 44 912 33 12
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Bisang van der Weij Texte
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: CHE-107.609.591
Postanschrift: Hohlstrasse 201
Stadt: Zürich
Postleitzahl: 8004
Land: Schweiz
Telefon: +41 44 242 65 60
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Samuel Ninck-Lehmann
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: CHE-144.560.517
Postanschrift: route de Chancy 28
Stadt: Petit-Lancy
Postleitzahl: 1213
Land: Schweiz
Telefon: +41 22 552 57 99
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: Susanne Alpiger
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: CHE-110.157.046
Postanschrift: Breiteweg 27
Stadt: Bern
Postleitzahl: 3006
Land: Schweiz
Telefon: +41 31 932 46 80
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0007
Offizielle Bezeichnung: Valeria Leonarda Brucato Ovenstone
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: CHE-395.565.963
Postanschrift: Brühlbergstrasse 58
Stadt: Winterthur
Postleitzahl: 8400
Land: Schweiz
Telefon: +4179 261 52 64
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0008
Offizielle Bezeichnung: lawtank ag
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: CHE-101.086.424
Postanschrift: Laupenstrasse 4
Stadt: Bern
Postleitzahl: 3008
Land: Schweiz
Telefon: +41 31 511 22 22
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0009
Offizielle Bezeichnung: Adelheid Esther Temnewo
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: CHE-114.459.701
Postanschrift: Rue Charles-GIRON 3
Stadt: Genève
Postleitzahl: 1203
Land: Schweiz
Telefon: +41 79 351 01 33
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0010
Offizielle Bezeichnung: UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: CHE-102.848.438
Postanschrift: Sihlquai 253
Stadt: Zürich
Postleitzahl: 8005
Land: Schweiz
Telefon: +41 44 342 13 13
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0005
8.1.
ORG-0011
Offizielle Bezeichnung: Bundesverwaltungsgericht
Registrierungsnummer: CHE-415.481.515
Postanschrift: Postfach
Stadt: St. Gallen
Postleitzahl: 9023
Land: Schweiz
Telefon: +41 584 652 626
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b33df759-1889-4f0f-9613-9a2a76ae22a4 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/10/2023 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch, Französisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 665650-2023
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 210/2023
Datum der Veröffentlichung: 31/10/2023