See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Wojkowice
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w łącznej wysokości – 9 900 000,00 zł
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w łącznej wysokości – 9 900 000,00 zł przeznaczonego na sfinansowanie planowanego w roku 2025 deficytu budżetu Gminy Wojkowice w wysokości – 7 421 067,41 zł oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań w kwocie – 2 478 932,59 zł. Kredyt przeznaczony na finansowanie planowanego w roku 2025 deficytu budżetu w kwocie – 7 421 067,41 zł i pokrywać ma wydatki inwestycyjne realizowane w 2025 r w zakresie następujących zadań: projektu współfinansowanego ze środków budżetu UE: „Uporządkowanie gospodarki wodnościekowej w Wojkowicach” na pokrycie wkładu własnego w kwocie – 3 320 000,00 zł, współfinansowanego ze środków Rządowego Funduszu Polski Ład: „Rewitalizacja obiektu sportowego Milenium Wojkowice” – 2 000 000,00 zł oraz na pokrycie zadań inwestycyjnych realizowanych w całości ze środków własnych: Przebudowa ul. Kusocińskiego wraz z budową parkingu – 2 101 067,41 zł; kwota – 2 478 932,59 zł przeznaczona jest na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań. Zabezpieczenie kredytu stanowić będzie weksel własny in blanco wraz z deklaracją wekslową. Finansowanie części planowanego w 2025 r. deficytu budżetu z kredytu zaplanowane zostało w budżecie na rok 2025 r. w łącznej wartości (po zmianach) – 7 421 067,41 zł; do dnia złożenia niniejszego wniosku nie zaciągano zobowiązań długoterminowych w roku 2025. Prawidłowa realizacja budżetu 2025 (w zakresie przychodów) wymaga zaciągnięcia przedmiotowego zobowiązania. Upoważnienie i zgoda organu stanowiącego Gminy Wojkowice do zaciągnięcia w 2025 r. kredytu długoterminowego opiewa na kwotę – 12,7 mln zł. Spłata kredytu (spłata kapitału) nastąpi do końca pierwszego kwartału 2036 r. Wartość rozchodów zaplanowano w aktualnie obowiązującej Wieloletniej Prognozie Finansowej na lata 2025-2039. Organ nadzoru – RIO Katowice wyrazi pozytywną opinię o możliwości spłaty zobowiązania w wartości pierwotnie planowanej, tj. w kwocie – 12,7 mln zł – uchwała Kolegium RIO z dnia 30 czerwca 2025 r., uchwała nr 4200.V.117.2025.
Kennung des Verfahrens: 17441453-2ea2-42b7-83e9-d5c0eef54f73
Vorherige Bekanntmachung: 517008-2025
Interne Kennung: WPM.271.21.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Wojkowice
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
art. 132 ustawy Prawo zamówień publicznych - przetarg nieograniczony -
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w łącznej wysokości – 9 900 000,00 zł
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w łącznej wysokości – 9 900 000,00 zł przeznaczonego na sfinansowanie planowanego w roku 2025 deficytu budżetu Gminy Wojkowice w wysokości – 7 421 067,41 zł oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań w kwocie – 2 478 932,59 zł. Kredyt przeznaczony na finansowanie planowanego w roku 2025 deficytu budżetu w kwocie – 7 421 067,41 zł i pokrywać ma wydatki inwestycyjne realizowane w 2025 r w zakresie następujących zadań: projektu współfinansowanego ze środków budżetu UE: „Uporządkowanie gospodarki wodnościekowej w Wojkowicach” na pokrycie wkładu własnego w kwocie – 3 320 000,00 zł, współfinansowanego ze środków Rządowego Funduszu Polski Ład: „Rewitalizacja obiektu sportowego Milenium Wojkowice” – 2 000 000,00 zł oraz na pokrycie zadań inwestycyjnych realizowanych w całości ze środków własnych: Przebudowa ul. Kusocińskiego wraz z budową parkingu – 2 101 067,41 zł; kwota – 2 478 932,59 zł przeznaczona jest na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań. Zabezpieczenie kredytu stanowić będzie weksel własny in blanco wraz z deklaracją wekslową. Finansowanie części planowanego w 2025 r. deficytu budżetu z kredytu zaplanowane zostało w budżecie na rok 2025 r. w łącznej wartości (po zmianach) – 7 421 067,41 zł; do dnia złożenia niniejszego wniosku nie zaciągano zobowiązań długoterminowych w roku 2025. Prawidłowa realizacja budżetu 2025 (w zakresie przychodów) wymaga zaciągnięcia przedmiotowego zobowiązania. Upoważnienie i zgoda organu stanowiącego Gminy Wojkowice do zaciągnięcia w 2025 r. kredytu długoterminowego opiewa na kwotę – 12,7 mln zł. Spłata kredytu (spłata kapitału) nastąpi do końca pierwszego kwartału 2036 r. Wartość rozchodów zaplanowano w aktualnie obowiązującej Wieloletniej Prognozie Finansowej na lata 2025-2039. Organ nadzoru – RIO Katowice wyrazi pozytywną opinię o możliwości spłaty zobowiązania w wartości pierwotnie planowanej, tj. w kwocie – 12,7 mln zł – uchwała Kolegium RIO z dnia 30 czerwca 2025 r., uchwała nr 4200.V.117.2025.
Interne Kennung: WPM.271.21.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Wojkowice
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/10/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2036
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: cena
Beschreibung: Maksymalną ilość punktów – 100 – otrzyma oferta z najniższą oferowaną ceną za wykonanie przedmiotu zamówienia
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcom, a także innym podmiotom, którzy mają lub mieli interes w uzyskaniu zamówienia oraz ponieśli lub mogli ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy przysługują środki ochrony prawnej. Wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia środki ochrony prawnej przysługują również organizacjom wpisanym na listę organizacji uprawnionych do wnoszenia środków ochrony prawnej, prowadzoną przez Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 2. Odwołanie do Krajowej Izby Odwoławczej przysługuje na niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego podjętą w postępowaniu (w tym na projektowane postanowienie umowy) oraz na zaniechanie czynności w postępowaniu, do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy. 3. Szczegółowe zasady wnoszenia środków prawnych są opisane w dziale IX ustawy, w szczególności w art. 514–517 ustawy.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Wojkowice
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Wojkowice
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 5 030 523,12 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Bank Millennium S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: Bank Millennium S.A.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 5 030 523,12 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 17542/25/300/03
Datum der Auswahl des Gewinners: 17/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 29/09/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Wojkowice
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Wojkowice
Registrierungsnummer: 6252449323
Postanschrift: ul. Jana III Sobieskiego 290a
Stadt: Wojkowice
Postleitzahl: 42-580
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
Telefon: 327695066
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bank Millennium S.A.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: 001379728
Postanschrift: ul. Jana Żaryna 2A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-593
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: 225984040
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: e33d7a91-8edb-42e4-81ef-7ab9e025f4f7 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 09/10/2025 08:46:30 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 667870-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 195/2025
Datum der Veröffentlichung: 10/10/2025