2022-OJS233-671380-de

I.1.

Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5

Ort: Eschborn

NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis

Postleitzahl: 65760

Land: Deutschland

E-Mail: giz@imtb.de

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.giz.de

I.4.

Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany

I.5.

Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: International Development Cooperation

II.1.

Umfang der Beschaffung

II.1.1.

Bezeichnung des Auftrags

81283770-Development of GIS Location finder module for Urban Upgrading areas in Egypt

Referenznummer der Bekanntmachung: 81283770

II.1.2.

CPV-Code Hauptteil
72262000 Software-Entwicklung

II.1.3.

Art des Auftrags
Dienstleistungen

II.1.4.

Kurze Beschreibung

The Participatory Infrastructure Project (PIP) is an Egyptian-German development measure implemented in cooperation between the Ministry of Housing, Utilities and Urban Communities (MoHUUC) and the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ). The PIP extends over an implementation period from April 2017 until September 2022. It is commissioned and funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and co-financed and supported by the European Union (EU) and the Egyptian partners.

Building on partners" efforts on the categorization of UUAs (Urban Upgrading Areas), in September 2021, the BMZ has commissioned an additional digitalisation component, which involves the development of a digital system for the identification and mapping of UUAs and associated capacity building for the technical staff of the General Organisation for Physical Planning (GOPP), the Urban Development Fund (UDF) and the Urban Upgrading Units UUUs of GCR. The additional digitalisation component is funded solely by the BMZ.

The contractor is responsible for contributing to the achievement of this new output and its indicators.

II.1.6.

Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.7.

Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 374 650,00 EUR

II.2.

Beschreibung

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
72212100 Entwicklung von branchenspezifischer Software

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: EG Egypt

Hauptort der Ausführung: 00000 Egypt

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

The Participatory Infrastructure Project (PIP) is an Egyptian-German development measure implemented in cooperation between the Ministry of Housing, Utilities and Urban Communities (MoHUUC) and the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ). The PIP extends over an implementation period from April 2017 until September 2022. It is commissioned and funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and co-financed and supported by the European Union (EU) and the Egyptian partners.

Building on partners" efforts on the categorization of UUAs (Urban Upgrading Areas), in September 2021, the BMZ has commissioned an additional digitalisation component, which involves the development of a digital system for the identification and mapping of UUAs and associated capacity building for the technical staff of the General Organisation for Physical Planning (GOPP), the Urban Development Fund (UDF) and the Urban Upgrading Units UUUs of GCR. The additional digitalisation component is funded solely by the BMZ.

The contractor is responsible for contributing to the achievement of this new output and its indicators. Specific objectives are:

- User friendly Location Finder Module (hereafter referred to as "the system") for the identification of the different categories of UUAs is developed and tested for operation via GIS open source platform.

- Technical staff of UDF, GOPP and UUUs (Urban Upgrading Units) in GCR (Greater Cairo Region) are upskilled and capacitated to operate and utilize the deployed system.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technical Assessment / Gewichtung: 70

Preis - Gewichtung: 30.00

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: ja

Beschreibung der Optionen:

GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

IV.1.

Beschreibung

IV.1.1.

Verfahrensart
Verhandlungsverfahren

IV.1.3.

Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.8.

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2.

Verwaltungsangaben

IV.2.1.

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 096-265776

IV.2.8.

Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9.

Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Auftrags-Nr.: 01

Bezeichnung des Auftrags:

Auftragsvergabe GFA Consulting Group GmbH

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
28/11/2022

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 1

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 1

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 5

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: GFA Consulting Group GmbH

Postanschrift: Eulenkrugstraße 82

Ort: Hamburg

NUTS-Code: DE600 Hamburg

Postleitzahl: 22359

Land: Deutschland

E-Mail: info@gfa-group.de

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: GeoCodis, information systems, Ltd.

Postanschrift: Ljubljanska cesta 24 B

Ort: Kranj

NUTS-Code: SI Slovenija

Postleitzahl: 4000

Land: Slowenien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 374 650,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Es können Unteraufträge vergeben werden

VI.3.

Zusätzliche Angaben

Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YG3X

VI.4.

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1.

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes

Postanschrift: Villemombler Straße 76

Ort: Bonn

Postleitzahl: 53123

Land: Deutschland

E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de

Telefon: +49 2289499-0

Fax: +49 2289499-163

Internet-Adresse: https://www.bundeskartellamt.de

VI.4.3.

Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as

1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected,

2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.

3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,

4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.

Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

VI.5.

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
28/11/2022