198/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Centrum Astronomiczne im. Mikołaja Kopernika Polskiej Akademii Nauk

Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung

2.1.

Verfahren

Titel: Projekt, wykonanie i dostawa kamery Araucaria InfraRed Imager (AIRI) dla nowego ,5-metrowego teleskopu w Obserwatorium Cerro Murphy (OCM) w Chile

Beschreibung: Projekt, wykonanie, dostawa i montaż kamery Araucaria InfraRed Imager (AIRI) dla nowego ,5-metrowego teleskopu w Obserwatorium Cerro Murphy (OCM) w Chile zgodnie ze specyfikacją zamieszczoną w szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia.

Kennung des Verfahrens: a2d1b8d9-2086-4acb-8d40-dbf4d48f9dce

Vorherige Bekanntmachung: 585207-2025

Interne Kennung: 14/DAG/D/25

Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Lieferleistungen

Haupteinstufung (cpv): 38651600 Digitalkameras

2.1.2.

Erfüllungsort

Land: Chile

Ort im betreffenden Land

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Projekt, wykonanie i dostawa kamery Araucaria InfraRed Imager (AIRI) dla nowego 2,5-metrowego teleskopu w Obserwatorium Cerro Murphy (OCM) w Chile

Beschreibung: Projekt, wykonanie, dostawa i montaż kamery Araucaria InfraRed Imager (AIRI) dla nowego 2,5-metrowego teleskopu w Obserwatorium Cerro Murphy (OCM) w Chile zgodnie ze specyfikacją zamieszczoną w szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Lieferleistungen

Haupteinstufung (cpv): 38651600 Digitalkameras

5.1.2.

Erfüllungsort

Land: Chile

Ort im betreffenden Land

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: Cena = 100%

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 100

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Centrum Astronomiczne im. Mikołaja Kopernika Polskiej Akademii Nauk

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 362 343,00 USD

Direktvergabe:

Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag dient rein den Zwecken von Forschung, Experimenten, Studien oder Entwicklung unter den in der Richtlinie genannten Bedingungen

Sonstige Begründung: Przedmiotem zamówienia jest opracowanie i wykonanie zaawansowanej kamery podczerwonej do obserwacji astronomicznych, przeznaczonej do instalacji na 2,5-metrowym teleskopie w Obserwatorium Cerro Murphy. Instrument ten będzie służył wyłącznie celom badawczym i naukowym w ramach projektów realizowanych przez Centrum Astronomiczne im. M. Kopernika PAN. Nie będzie on wykorzystywany do produkcji masowej ani działalności komercyjnej, w szczególności nie będzie służył osiąganiu rentowności rynkowej ani pokrywaniu kosztów badań i rozwoju. Zaawansowane kamery IR do zastosowań astronomicznych należą do najbardziej skomplikowanych technologicznie instrumentów obserwacyjnych. Ich zaprojektowanie i budowa wymagają nie tylko specjalistycznej wiedzy z zakresu optyki, kriogeniki i elektroniki, lecz także wieloletniego doświadczenia w integracji systemów badawczych wysokiej precyzji. Na świecie istnieje jedynie kilka zespołów zdolnych do podjęcia się realizacji tego typu przedsięwzięcia. W toku szeroko zakrojonych konsultacji międzynarodowych z czołowymi ośrodkami naukowymi, jedynie zespół z Johns Hopkins University (JHU) wyraził gotowość i dysponuje potwierdzonymi kompetencjami do wykonania kamery spełniającej specyficzne wymagania Obserwatorium Cerro Murphy. Zespół ten posiada unikalne doświadczenie w projektowaniu i budowie kamer podczerwonych zarówno dla teleskopów naziemnych, jak i kosmicznych. W ostatnich latach zrealizował projekt o porównywalnym stopniu złożoności, co gwarantuje zdolność do sprostania wymaganiom niniejszego zamówienia. Co istotne, JHU dysponuje istniejącym projektem instrumentu, który po odpowiedniej modyfikacji może zostać dostosowany do naszego teleskopu. Taka możliwość nie jest dostępna w żadnym innym ośrodku badawczym. Pozwala to znacząco skrócić czas realizacji oraz ograniczyć koszty, przy jednoczesnym zapewnieniu najwyższej jakości danych naukowych. Zastosowanie tego rozwiązania minimalizuje również ryzyka technologiczne związane z projektowaniem instrumentu od podstaw. Wybór JHU jako wykonawcy pozwala na uzyskanie instrumentu spełniającego najwyższe współczesne standardy astrofizyki obserwacyjnej oraz umożliwia realizację badań w zakresie bliskiej podczerwieni, w tym ewolucji gwiazd, obserwacji galaktyk we wczesnym Wszechświecie oraz procesów formowania protogwiazd. Dzięki temu projektowi CAMK PAN istotnie zwiększy swój potencjał badawczy i uzyska możliwość uczestnictwa w międzynarodowych programach naukowych na najwyższym poziomie. Z uwagi na unikatowy charakter zamówienia, brak realnych alternatyw wykonawczych oraz fakt, że zamawiane urządzenie będzie wykorzystywane wyłącznie do celów naukowych, spełnione zostały przesłanki określone w art. 214 ust. 1 pkt 3 ustawy PZP. Tym samym jedynym możliwym trybem realizacji zamówienia jest zamówienie z wolnej ręki z Johns Hopkins University.

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Johns Hopkins University

Angebot:

Kennung des Angebots: Oferta do LOT-0001

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 2 362 343,00 USD

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Umowa firmą z Johns Hopkins University (JHU) 3400 N. Charles St, Baltimore, MD 21218, USA nr 2025/082/DAG

Datum der Auswahl des Gewinners: 22/09/2025

Datum des Vertragsabschlusses: 23/09/2025

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Centrum Astronomiczne im. Mikołaja Kopernika Polskiej Akademii Nauk

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Centrum Astronomiczne im. Mikołaja Kopernika Polskiej Akademii Nauk

Registrierungsnummer: RIN-III-20/98

Postanschrift: Bartycka 18

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 00-716

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

Kontaktperson: Przetargi

E-Mail: przetargi@camk.edu.pl

Telefon: 22 32 96 251

Internetadresse: www.camk.edu.pl

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza

Registrierungsnummer: 5262239325

Postanschrift: Postępu 17A

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 02-676

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Johns Hopkins University

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen

Registrierungsnummer: 0

Stadt: Baltimore

Postleitzahl: MD 21218

Land: Vereinigte Staaten

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0001

8.1.

ORG-0000

Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union

Registrierungsnummer: PUBL

Stadt: Luxembourg

Postleitzahl: 2417

Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)

Land: Luxemburg

E-Mail: ted@publications.europa.eu

Telefon: +352 29291

Internetadresse: https://op.europa.eu

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 9b8b2ccf-37a3-4e61-827e-2c0cb0851fdf - 01

Formulartyp: Ergebnis

Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 29

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 13/10/2025 14:27:13 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 678751-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 198/2025

Datum der Veröffentlichung: 15/10/2025