See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Babiogórski Park Narodowy z siedzibą w Zawoi
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Ochrona ekosystemów Babiogórskiego Parku Narodowego w 2025 r. w O.O. Orawa - zamówienie uzupełniające
Beschreibung: : Przedmiotem zamówienia są: Usługi związane z ochroną ekosystemów leśnych w ramach realizacji planów rzeczowo – finansowych: cięcia przebudowy, pielęgnacyjne i sanitarne „C”. Prace objęte przedmiotem zamówienia muszą być wykonane zgodnie z zasadami obowiązującymi w Babiogórskim Parku Narodowym, które określają stosowne Zarządzenia Dyrektora BgPN, Instrukcja ochrony przeciwpożarowej, Instrukcja bezpieczeństwa i higieny pracy przy wykonywaniu podstawowych prac z zakresu gospodarki leśnej. W ramach przedmiotu zamówienia będą wykonywane następujące zadania: 1. Ścinka drzew i wyróbka sortymentów, która obejmuje: - ścinkę wyznaczonych drzew, w tym wiatrowałów i wiatrołomów z ewentualnym wykorzystaniem zaprzęgów konnych, ciągników i urządzeń technicznych do rozciągania sztuk, - okrzesanie, - ułożenie gałęzi w stosy poza uprawami i powierzchniami przeznaczonymi do odnowień oraz przy szlakach turystycznych, - manipulację i przerzynkę drewna po dokonanej zrywce zgodnie ze wskazaniami leśniczego. Rozmiar zadania: Ścinka i wyróbka sortymentów W, S1, S2, S3, S4 w ilości 300 m3. 2. Zrywka drewna obejmuje: - zrywkę drewna do drogi utwardzonej lub składnic w taki sposób by zminimalizować szkody w lesie oraz niszczenie szlaków zrywkowych z zastrzeżeniem, że po drogach przeciwpożarowych oraz innych drogach, które wskaże leśniczy danego obwodu ochronnego zrywka musi być prowadzona w sposób nasiębierny czyli całkowicie podwieszony, - przeciąganie sztuk po składnicy, mygłowanie drewna, - oczyszczenie sączków, odprowadzenie wody, wyrównanie w razie potrzeby nawierzchni na drogach, po których była prowadzona zrywka. - zrywka powinna odbywać się głównie przy zastosowaniu zaprzęgu konnego a następnie za pomocą ciągników w tym ciągników i pojazdów z systemem zrywki nasiębiernej. W przypadku zrywki wleczonej i półpodwieszonej jednorazowy ładunek zrywanego drewna nie powinien przekraczać 5 m3. Rozmiar zadania: Zrywka drewna w ilości 300 m3. Zadania zaplanowano w O.O. Orawa
Kennung des Verfahrens: aa92e283-a1da-4680-9dbd-f9f39a553464
Interne Kennung: ZP-17/2025
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
Zentrale Elemente des Verfahrens: Zamówienie udzielane jest w trybie z wolnej ręki w związku z art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2024 poz. 1320).
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
Zusätzliche Einstufung (cpv): 77211100 Holzfällung, 77210000 Holzgewinnung, 77211200 Transport von Stämmen im und aus dem Wald
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Lipnica Wielka
Postleitzahl: 34-483
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Teren Babiogórskiego Parku Narodowego - O.O. Orawa
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 45 000,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Ustawa Prawo Zamówień Publicznych (Dz.U. z 2024 r. poz. 1320) - art. 214 ust. 1 pkt. 7
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Ochrona ekosystemów Babiogórskiego Parku Narodowego w 2025 r. w O.O. Orawa - zamówienie uzupełniające
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia są: Usługi związane z ochroną ekosystemów leśnych w ramach realizacji planów rzeczowo – finansowych: cięcia przebudowy, pielęgnacyjne i sanitarne „C”. Prace objęte przedmiotem zamówienia muszą być wykonane zgodnie z zasadami obowiązującymi w Babiogórskim Parku Narodowym, które określają stosowne Zarządzenia Dyrektora BgPN, Instrukcja ochrony przeciwpożarowej, Instrukcja bezpieczeństwa i higieny pracy przy wykonywaniu podstawowych prac z zakresu gospodarki leśnej. W ramach przedmiotu zamówienia będą wykonywane następujące zadania: 1. Ścinka drzew i wyróbka sortymentów, która obejmuje: - ścinkę wyznaczonych drzew, w tym wiatrowałów i wiatrołomów z ewentualnym wykorzystaniem zaprzęgów konnych, ciągników i urządzeń technicznych do rozciągania sztuk, - okrzesanie, - ułożenie gałęzi w stosy poza uprawami i powierzchniami przeznaczonymi do odnowień oraz przy szlakach turystycznych, - manipulację i przerzynkę drewna po dokonanej zrywce zgodnie ze wskazaniami leśniczego. Rozmiar zadania: Ścinka i wyróbka sortymentów W, S1, S2, S3, S4 w ilości 300 m3. 2. Zrywka drewna obejmuje: - zrywkę drewna do drogi utwardzonej lub składnic w taki sposób by zminimalizować szkody w lesie oraz niszczenie szlaków zrywkowych z zastrzeżeniem, że po drogach przeciwpożarowych oraz innych drogach, które wskaże leśniczy danego obwodu ochronnego zrywka musi być prowadzona w sposób nasiębierny czyli całkowicie podwieszony, - przeciąganie sztuk po składnicy, mygłowanie drewna, - oczyszczenie sączków, odprowadzenie wody, wyrównanie w razie potrzeby nawierzchni na drogach, po których była prowadzona zrywka. - zrywka powinna odbywać się głównie przy zastosowaniu zaprzęgu konnego a następnie za pomocą ciągników w tym ciągników i pojazdów z systemem zrywki nasiębiernej. W przypadku zrywki wleczonej i półpodwieszonej jednorazowy ładunek zrywanego drewna nie powinien przekraczać 5 m3. Rozmiar zadania: Zrywka drewna w ilości 300 m3. Zadania zaplanowano w O.O. Orawa
Interne Kennung: ZP-17/2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
Zusätzliche Einstufung (cpv): 77210000 Holzgewinnung, 77211100 Holzfällung, 77211200 Transport von Stämmen im und aus dem Wald
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 06/10/2025
Enddatum der Laufzeit: 15/12/2025
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena
Beschreibung: Przez cenę rozumie się całkowite wynagrodzenie wykonawcy za wykonanie usług będących powtórzeniem usług realizowanych w ramach wcześniej udzielonego zamówienia, wypracowane w ramach przeprowadzonych negocjacji.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Środki ochrony prawnej przysługują̨ Wykonawcy, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść́ szkodę̨ w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów PZP. Odwołanie przysługuje na: - niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postepowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; - zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej opatrzone podpisem zaufanym. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 pzp, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej. Zgodnie z art. 515 ustawy: 1) odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni – jeżeli informacja została przekazana w inny sposób; 2) odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie lub wobec treści dokumentów zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej; 3) odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. Jeżeli zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowiązku nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty lub nie zaprosił wykonawcy do złożenia oferty w ramach dynamicznego systemu zakupów lub umowy ramowej, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: 1) 15 dni od dnia zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych ogłoszenia o wyniku postępowania albo 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, a w przypadku udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki ‒ ogłoszenia o wyniku postępowania albo ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, zawierającego uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki; 2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający: a) nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia albo b) opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenie o udzieleniu zamówienia, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki; 3) miesiąca od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający: a) nie zamieścił w Biuletynie Zamówień Publicznych ogłoszenia o wyniku postępowania albo b) zamieścił w Biuletynie Zamówień Publicznych ogłoszenie o wyniku postępowania, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki. Szczegółowe informacje dotyczące środków ochrony prawnej określone są w Dziale IX „Środki ochrony prawnej” ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo Zamówień Publicznych (Dz. U. z 2024, poz. 1320). Informacje dotyczące odwołania zawiera oddział 2 rozdziału 2 działu IX Środki ochrony prawnej.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Babiogórski Park Narodowy z siedzibą w Zawoi
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 45 000,00 PLN
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Neue Bauleistungen/Dienstleistungen, die in der Wiederholung gleichartiger Bau- oder Dienstleistungen bestehen und die gemäß den strengen Vorschriften der Richtlinie vergeben werden
Sonstige Begründung: Zamówienie udzielane jest w trybie z wolnej ręki w związku z art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2024 poz. 1320). Zamawiający, wszczynając w trybie przetargu nieograniczonego, postępowania o udzielenie zamówienia publicznego: ZP-1/2025 Ochrona ekosystemów Babiogórskiego Parku Narodowego w 2025 roku przewidział w ogłoszeniu o zamówieniu, możliwość udzielenia zamówień polegających na powtórzeniu prac będących przedmiotem zamówienia podstawowego lub jego części do 50 % wartości zamówienia podstawowego, w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego i zamierza je udzielić dotychczasowemu wykonawcy. Zostały spełnione wszystkie przesłanki zastosowania art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy Prawo zamówień publicznych: 1) Nie minęły 3 lata od udzielenia zamówienia podstawowego. Umowa nr 21/2025 w sprawie zamówienia publicznego pn.: „Ochrona ekosystemów Babiogórskiego Parku Narodowego w 2025 roku.” dla części III - O.O. Orawa została zawarta w dniu 15.04.2025 r. 2) Zamówienie jest udzielane wykonawcy zamówienia podstawowego, tj. Firma Usługowo-Handlowa DRWAL Export Import Matonog Józef. 3) Zamówienie zostało przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego oraz w treści SWZ rozdział 26. 4) Jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego i polega na powtórzeniu podobnych usług związanych z ochroną ekosystemów leśnych w ramach realizacji planów rzeczowo – finansowych: cięcia przebudowy, pielęgnacyjne i sanitarne „C”. 5) Wartość zamówienia powtarzanego została uwzględniona przy obliczaniu wartości zamówienia podstawowego. Wartość aktualnie udzielanych części zamówienia (którego dotyczy obecne postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego), to 45 000,00 zł netto, co stanowi równowartość 9 704,34 euro.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Firma Usługowo-Handlowa DRWAL Export Import Matonog Józef
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 45 000,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa 118/2025
Titel: 118/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 06/10/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Babiogórski Park Narodowy z siedzibą w Zawoi
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Babiogórski Park Narodowy z siedzibą w Zawoi
Registrierungsnummer: REGON 122462192
Postanschrift: 1403
Stadt: Zawoja
Postleitzahl: 34-222
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
Kontaktperson: Gabriela Stopka
Telefon: +48 507 784 217
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: NIP 526-223-93-25
Postanschrift: Ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Telefon: +48 22 458 78 00
Fax: 22 458 77 00
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Firma Usługowo-Handlowa DRWAL Export Import Matonog Józef
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: NIP 735-215-23-62
Postanschrift: 68
Stadt: Zubrzyca górna
Postleitzahl: 34-484
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
Kontaktperson: Józef Matonog
Telefon: +48 601 591 289
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 80a3e815-d78b-4f98-82e6-cbaff9e3639b - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 15/10/2025 10:50:29 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 682973-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 199/2025
Datum der Veröffentlichung: 16/10/2025