1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: GMINA KALISKA
Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego w kwocie 2.500.000,00 zł na pokrycie planowanego deficytu w wysokości: 1.380.000,00 zł oraz spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów w wysokości: 1.120.000,00 zł
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego w kwocie 2.500.000,00 zł na pokrycie planowanego deficytu w wysokości: 1.380.000,00 zł oraz spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów w wysokości: 1.120.000,00 zł 2. Kredyt zaciągany będzie w następujących transzach: - w 2025 roku kwota 2.500.000,00 3. Przewidywany termin uruchomienia kredytu 15.10.2025 r. Ostateczny termin wykorzystania kredytu do 23.12.2025 roku. 4. Przewidywany okres spłat kredytu od 30.01.2026 do 31.12.2037 r. raty płatne w okresach miesięcznych ostatniego dnia każdego miesiąca: - w roku 2026 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2026 roku: 150.000,00 zł (12 rat * 12.500,00) - w roku 2027 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2027 roku: 100.000,00 zł (11 rat * 8.500,00; 12 rata w wysokości 6.500,00) - w roku 2028 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2028 roku: 100.000,00 zł (11 rat * 8.500,00; 12 rata w wysokości 6.500,00) - w roku 2029 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2029 roku: 100.000,00 zł (11 rat * 8.500,00; 12 rata w wysokości 6.500,00) - w roku 2030 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2030 roku: 100.000,00 zł (11 rat * 8.500,00; 12 rata w wysokości 6.500,00) - w roku 2031 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2031 roku: 200.000,00 zł (11 rat * 17.000,00; 12 rata w wysokości 13.000,00) - w roku 2032 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2032 roku: 250.000,00 zł (11 rat * 21.000,00; 12 rata w wysokości 19.000,00) - w roku 2033 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2033 roku: 300.000,00 zł (12 rat * 25.000,00) - w roku 2034 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2034 roku: 300.000,00 zł (12 rat * 25.000,00) - w roku 2035 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2035 roku: 300.000,00 zł (12 rat * 25.000,00) - w roku 2036 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2036 roku: 300.000,00 zł (12 rat * 25.000,00) - w roku 2037 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2037 roku: 300.000,00 zł (12 rat * 25.000,00). 5. Oprocentowanie liczone według zmiennej stopy procentowej - odsetki od wykorzystanego kredytu (od kwoty pozostałej do spłacenia) naliczane będą w okresach miesięcznych według zmiennej stopy procentowej stawki WIBOR 3M z ostatniego dnia roboczego miesiąca poprzedzającego okres odsetkowy, powiększonej o stałą marżę Banku, - przy naliczaniu odsetek przyjmuje się, że rok i miesiąc mają rzeczywistą liczbę dni, - spłata odsetek następować będzie w okresach miesięcznych w terminie ostatniego dnia każdego miesiąca. 6. Zabezpieczenie kredytu stanowić będzie weksel „In blanco”. 7. Kredytobiorca może dokonać spłaty całości lub części kredytu przed terminem bez ponoszenia dodatkowych kosztów. 8. Kredytobiorca zastrzega sobie prawo odstąpienia od zaciągnięcia całości lub części kredytu po złożeniu pisemnego wniosku na 7 dni przed jej uruchomieniem, bez ponoszenia dodatkowych kosztów. 9. Wspólny Słownik Zamówień CPV: 66113000 – 5 Usługi udzielania kredytu 10. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych. 11. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych oraz w postaci katalogów elektronicznych. 12. Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 i 8.
Kennung des Verfahrens: 155b2bb7-731f-4603-a9f8-5b08f9880536
Vorherige Bekanntmachung: 510799-2025
Interne Kennung: ZP.271.7.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
Zentrale Elemente des Verfahrens: Procedura na podstawie art. 132 PZP
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: NOWOWIEJSKA 2 .
Stadt: Kaliska
Postleitzahl: 83-260
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: .
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: wszelkie informacje znajdują się w dokumentach zamówienia
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
art. 132 pzp - przetarg nieograniczony
art. 132 pzp
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego w kwocie 2.500.000,00 zł na pokrycie planowanego deficytu w wysokości: 1.380.000,00 zł oraz spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów w wysokości: 1.120.000,00 zł
Beschreibung: )1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego w kwocie 2.500.000,00 zł na pokrycie planowanego deficytu w wysokości: 1.380.000,00 zł oraz spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów w wysokości: 1.120.000,00 zł 2. Kredyt zaciągany będzie w następujących transzach: - w 2025 roku kwota 2.500.000,00 3. Przewidywany termin uruchomienia kredytu 15.10.2025 r. Ostateczny termin wykorzystania kredytu do 23.12.2025 roku. 4. Przewidywany okres spłat kredytu od 30.01.2026 do 31.12.2037 r. raty płatne w okresach miesięcznych ostatniego dnia każdego miesiąca: - w roku 2026 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2026 roku: 150.000,00 zł (12 rat * 12.500,00) - w roku 2027 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2027 roku: 100.000,00 zł (11 rat * 8.500,00; 12 rata w wysokości 6.500,00) - w roku 2028 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2028 roku: 100.000,00 zł (11 rat * 8.500,00; 12 rata w wysokości 6.500,00) - w roku 2029 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2029 roku: 100.000,00 zł (11 rat * 8.500,00; 12 rata w wysokości 6.500,00) - w roku 2030 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2030 roku: 100.000,00 zł (11 rat * 8.500,00; 12 rata w wysokości 6.500,00) - w roku 2031 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2031 roku: 200.000,00 zł (11 rat * 17.000,00; 12 rata w wysokości 13.000,00) - w roku 2032 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2032 roku: 250.000,00 zł (11 rat * 21.000,00; 12 rata w wysokości 19.000,00) - w roku 2033 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2033 roku: 300.000,00 zł (12 rat * 25.000,00) - w roku 2034 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2034 roku: 300.000,00 zł (12 rat * 25.000,00) - w roku 2035 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2035 roku: 300.000,00 zł (12 rat * 25.000,00) - w roku 2036 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2036 roku: 300.000,00 zł (12 rat * 25.000,00) - w roku 2037 raty płatne w okresie od stycznia do grudnia, razem w 2037 roku: 300.000,00 zł (12 rat * 25.000,00). 5. Oprocentowanie liczone według zmiennej stopy procentowej - odsetki od wykorzystanego kredytu (od kwoty pozostałej do spłacenia) naliczane będą w okresach miesięcznych według zmiennej stopy procentowej stawki WIBOR 3M z ostatniego dnia roboczego miesiąca poprzedzającego okres odsetkowy, powiększonej o stałą marżę Banku, - przy naliczaniu odsetek przyjmuje się, że rok i miesiąc mają rzeczywistą liczbę dni, - spłata odsetek następować będzie w okresach miesięcznych w terminie ostatniego dnia każdego miesiąca. 6. Zabezpieczenie kredytu stanowić będzie weksel „In blanco”. 7. Kredytobiorca może dokonać spłaty całości lub części kredytu przed terminem bez ponoszenia dodatkowych kosztów. 8. Kredytobiorca zastrzega sobie prawo odstąpienia od zaciągnięcia całości lub części kredytu po złożeniu pisemnego wniosku na 7 dni przed jej uruchomieniem, bez ponoszenia dodatkowych kosztów. 9. Wspólny Słownik Zamówień CPV: 66113000 – 5 Usługi udzielania kredytu 10. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych. 11. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych oraz w postaci katalogów elektronicznych. 12. Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 i 8.
Interne Kennung: ZP.271.7.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Nowowiejska 2
Stadt: Kaliska
Postleitzahl: 83-260
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 15/10/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2037
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena
Beschreibung: Cena - a) Podstawą przyznania punktów w kryterium „cena” będzie cena ofertowa brutto podana przez Wykonawcę w Formularzu ofertowym. b) Cena ofertowa brutto musi uwzględniać wszelkie koszty jakie Wykonawca poniesie w związku z realizacją przedmiotu zamówienia.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Termin uruchomienia transzy kredytu
Beschreibung: Termin uruchomienia transzy kredytu - Ocena zostanie dokonana według poniższych zasad: Termin uruchomienia transzy kredytu Liczba przyznanych punktów do 2 dni roboczych 40 do 3 dni roboczych 30 do 4 dni roboczych 20 do 5 dni roboczych 10 powyżej 5 dni roboczych 0
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA
Überprüfungsstelle: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Środki ochrony prawnej określone w niniejszym rozdziale przysługują Wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy PZP. 2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub ogłoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 PZP oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 3. Odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienia umowy, 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy. 4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. Odwołujący przekazuj kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 5. Odwołanie wobec treści ogłoszenia lub treści SWZ wnosi się w terminie 5 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia w Dz. U. UE lub treści SWZ na stronie internetowej (stronie prowadzonego postępowania). 6. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 5 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1. 7. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 5 i 6 powyżej wnosi się w terminie 5 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 8. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 PZP, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. 9. W postępowaniu toczącym się wskutek wniesienia skargi stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks Postępowania Cywilnego o apelacji, jeżeli przepisy niniejszego rozdziału nie stanowią inaczej. 10. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych, zwanego dalej „sądem zamówień publicznych”. 11. Skargę wnosi się za pośrednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 PZP, przesyłając jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. – Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 12. Prezes Izby przekazuje skargę wraz z aktami postępowania odwoławczego do sądu zamówień publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: GMINA KALISKA
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: GMINA KALISKA
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Bank Spółdzielczy w Skórczu
Organisation, die die Zahlung ausführt: GMINA KALISKA
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: GMINA KALISKA
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 040 579,73 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Skórczu
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta Najkorzystniejsza
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 040 579,73 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa na kredyt
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego w kwocie 2.500.000,00 zł na pokrycie planowanego deficytu w wysokości: 1.380.000,00 zł oraz spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów w wysokości: 1.120.000,00 zł
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 03/10/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: GMINA KALISKA
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 040 579,73 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 1 124 793,98 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: GMINA KALISKA
Registrierungsnummer: 5922052829
Postanschrift: UL. NOWOWIEJSKA 2
Stadt: KALISKA
Postleitzahl: 83-260
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
Kontaktperson: GMINA KALISKA
Telefon: 585889201
Fax: 585889206
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Zentrale Beschaffungsstelle, die öffentliche Aufträge oder Rahmenvereinbarungen im Zusammenhang mit für andere Beschaffer bestimmten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen vergibt/abschließt
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: KRAJOWA IZBA ODWOŁAWCZA
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: WARSZAWA
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: (22) 458 78 01
Fax: (22) 458 78 00
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Skórczu
Registrierungsnummer: 5921194556
Abteilung: .
Postanschrift: ul. Główna 40A .
Stadt: SKÓRCZ
Postleitzahl: 83-220
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
Telefon: 58 582 43 15
Rollen dieser Organisation:
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Skórczu
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: 5921194556
Postanschrift: ul. Główna 40A .
Stadt: SKÓRCZ
Postleitzahl: 83-220
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
Kontaktperson: Bank Spółdzielczy w Skórczu
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 14abd36b-54f7-4e93-9498-b8e102445adf - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 16/10/2025 06:35:07 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 685464-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 200/2025
Datum der Veröffentlichung: 17/10/2025