1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: TRADE CENTRE PRAHA a.s.
Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Technologie recyklace bazénové vody pro Aquacentrum Šutka formou Design & Build
Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je dodávka a instalace technologického zařízení pro recyklaci bazénových pracích vod. Součástí je i zajištění záručního servisu po dobu 60 měsíců. Zadavatel pro vyloučení pochybností a předejití případným dotazům směřujícím k vysvětlení této zadávací dokumentace zdůrazňuje, že tato veřejná zakázka je zadávána formou Design and Build (Navrhni a Postav), kdy Zadavatel v rámci nabídky dodavatele požaduje předložení návrhu vlastního řešení, které bude splňovat minimální požadavky Zadavatele uvedené v části C. „Požadavky zadavatele na technologii recyklaci vody“ této zadávací dokumentace. Bližší podmínky dodávky jsou také v závazném návrhu smlouvy, který tvoří část D. této zadávací dokumentace.
Kennung des Verfahrens: 4d98296b-26e9-444b-a2cd-b29f2655f897
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42912300 Maschinen und Geräte zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser
Zusätzliche Einstufung (cpv): 42912330 Geräte zum Reinigen von Wasser, 42914000 Recyclingvorrichtungen, 43324100 Einrichtungen für Schwimmbecken, 51514110 Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 8 000 000,00 CZK
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Technologie recyklace bazénové vody pro Aquacentrum Šutka formou Design & Build
Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je dodávka a instalace technologického zařízení pro recyklaci bazénových pracích vod. Součástí je i zajištění záručního servisu po dobu 60 měsíců. Zadavatel pro vyloučení pochybností a předejití případným dotazům směřujícím k vysvětlení této zadávací dokumentace zdůrazňuje, že tato veřejná zakázka je zadávána formou Design and Build (Navrhni a Postav), kdy Zadavatel v rámci nabídky dodavatele požaduje předložení návrhu vlastního řešení, které bude splňovat minimální požadavky Zadavatele uvedené v části C. „Požadavky zadavatele na technologii recyklaci vody“ této zadávací dokumentace. Bližší podmínky dodávky jsou také v závazném návrhu smlouvy, který tvoří část D. této zadávací dokumentace.
Interne Kennung: VZ_Recyklace vody
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42912300 Maschinen und Geräte zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Zadavatel si v souladu s § 100 odst. 1 ZZVZ vyhrazuje prodloužení termínu plnění v případě závažných okolností, jakými jsou zejména havárie, živelná katastrofa, objektivní nedostatek materiálu na trhu nebo jiná mimořádná situace, která objektivně znemožňuje dodavateli plnit v termínu. Za jinou mimořádnou situaci se považuje situace, která vybranému dodavateli brání v plnění jeho povinností při realizaci zakázky, která vznikla nezávisle na jeho vůli, kterou zadavatel nezavinil a kterou nemohl s vynaložením veškerého rozumně očekávatelného úsilí ovlivnit. Za mimořádnou situaci se považuje i situace, kdy nebude možné uzavřít smlouvu s vybraným dodavatelem z důvodu řízení před Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže, které bude pro zadavatele znamenat, že na něj bude vztahovat zákaz uzavření smlouvy s vybraným dodavatelem. V případě, že zadavatel nebude moct uzavřít smlouvu s vybraným dodavatelem z důvodu řízení před Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže, dodací lhůta může být prodloužena až o celou dobu trvání překážky. Doba, po kterou nebylo možné uzavřít smlouvu s vybraným dodavatelem bude začínat prvním dnem, kdy se na zadavatele vztahoval zákaz uzavření smlouvy s vybraným dodavatelem a skončí posledním dnem, kdy se na zadavatele vztahoval takovýto zákaz. Totéž platí i pro situaci, kdy by zadavatel nemohl rozhodnout o výběru dodavatele z důvodu řízení před Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže. Případné využití změny závazku nesmí měnit celkovou povahu veřejné zakázky a musí přímo souviset s předmětem plnění veřejné zakázky. Dodavatel musí předem odůvodnit, že objektivní překážka brání plnění smlouvy, dále prokazatelně doložit okamžik vzniku překážky a její předpokládané trvání. Dodací lhůta může být prodloužena až o celou dobu trvání překážky.
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 15/09/2025
Enddatum der Laufzeit: 30/11/2025
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 8 000 000,00 CZK
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Zadavatel při přípravě zadávacích podmínek posoudil a zohlednil možnosti použití zásad sociálně odpovědného zadávání veřejných zakázek v textu závazného návrhu smlouvy, kdy po dodavateli požaduje, aby zajistil při plnění legální zaměstnávání, férové a důstojné pracovní podmínky a řádně realizoval platby svým případným poddodavatelům.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Jelikož požadovaný předmět plnění má již sám o sobě sloužit k dosažení energetických úspor a slouží k recyklaci bazénové vody, zadavatel neshledává další vhodný způsob k zohlednění environmentálně odpovědného zadávání.
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Innovative Beschaffung
Beschreibung: Zadavatel při zadávání této veřejné zakázky posoudil možnosti uplatnění aspektu inovace při zadávání a konstatuje, že vzhledem k tomu, že předmětem plnění je zavedení inovační technologie na recyklaci vody, neshledává další vhodný způsob k zohlednění kritéria inovací v rámci této veřejné zakázky.
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Die nachhaltige Nutzung und Schutz von Wasser- und Meeresressourcen
Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen
Innovationsfördernde Auftragsvergabe: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter beinhalten Prozessinnovationen.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Nabídková cena za dodání a zprovoznění technologie recyklace vody bez v Kč bez DPH
Beschreibung: Tímto hodnotícím kritériem se rozumí nabídková cena za dodání a zprovoznění technologie recyklace vody bez v Kč bez DPH. Za nejvýhodnější v tomto hodnotícím kritériu je považována nabídka s nejnižší cenou. Bodové ohodnocení dle tohoto dílčího hodnotícího kritéria bude vypočteno dle následujícího vzorce: počet bodů hodnocené nabídky = váha dílčího kritéria * cena nejvýhodnější nabídky / cena hodnocené nabídky
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 25
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Objem úspor v Kč za 60 měsíců provozu
Beschreibung: Tímto hodnotícím kritériem se rozumí číselně vyjádřená úspora v Kč, které zadavatel dosáhne díky využití technologie nabízené dodavatelem během 60 měsíců užívání technologie podle současných cen příslušných komodit. Pro účely vypočtení objemu úspor zadavatelé uvedou: a) garantovaný objem uspořené vody za 12 měsíců provozu v m3; b) garantovaný objem energetické úspory na ohřev bazénové vody za 12 měsíců provozu v kWh. objem úspor uvedený v písm. a) a b) bude dodavatel garantovat za následujících podmínek: i. provoz technologie bude minimálně 345 kalendářních dní za sledovaných 12 měsíců; ii. průměrná spotřeba vody pro dané okruhy (dětský výukový bazén (okruh "B"), relaxační výukový bazén (okruh "C"), dětské brouzdaliště (okruh "D"), whirlpool (okruh "E")) v každý den (pondělí až neděle) bude odpovídat výši uvedené v části C. zadávací dokumentace – Zadávací parametry pro technologii na recyklaci pracích vod Pro vyčíslení objemu úspor v Kč zadavatel uvádí následující údaje: - cena vodné (Kč/m3) 66,92 - - cena stočné (Kč/m3) 68,14 - cena tepla na ohřev vody (Kč/kWh) 1,6488 Dodavatel tedy vyčíslí podle výše uvedených údajů, jaká bude úspora vody v Kč na vodném a stočeném za 12 měsíců provozu. Tento údaj vynásobí pěti. Dodavatel dále vyčíslí podle výše uvedených údajů, jaká bude úspora energií v Kč za ohřev vody za 12 měsíců provozu. Tento údaj vynásobí pěti. Oba uvedené údaje poté dodavatel sečte a tím získá celkový objem úspor v Kč za 5 let provozu. Za nejvýhodnější v tomto hodnotícím kritériu je považována nabídka s nejvyšší úsporou vyjádřenou v Kč, která vznikne součtem všech uvedených cen. Bodové ohodnocení dílčího hodnotícího kritéria nabídkové ceny bude vypočteno dle následujícího vzorce. počet bodů hodnocené nabídky = váha dílčího kritéria * cena nejvýhodnější nabídky / cena hodnocené nabídky
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 68
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena servisu během záruční doby v Kč bez DPH za rok servisu
Beschreibung: Tímto hodnotícím kritériem se rozumí číselně vyjádřená cena za jeden rok servisu během záruční doby v Kč bez DPH. Za nejvýhodnější v tomto hodnotícím kritériu je považována nabídka s nejnižší cenou za jeden rok servisu během záruční doby v Kč bez DPH. Bodové ohodnocení dle tohoto dílčího hodnotícího kritéria bude vypočteno dle následujícího vzorce: počet bodů hodnocené nabídky = váha dílčího kritéria * cena nejvýhodnější nabídky / cena hodnocené nabídky
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 2
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena pozáručního servisu v Kč bez DPH za rok servisu
Beschreibung: Tímto hodnotícím kritériem se rozumí číselně vyjádřená cena za jeden rok pozáručního servisu v Kč bez DPH. Jako nejvýhodnější je považována nabídka s nejnižší cenou za jeden rok pozáručního servisu v Kč bez DPH. Bodové ohodnocení dle tohoto dílčího hodnotícího kritéria bude vypočteno dle následujícího vzorce. počet bodů hodnocené nabídky = váha dílčího kritéria * cena nejvýhodnější nabídky / cena hodnocené nabídky
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 5
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: 3ADVOKÁTI s.r.o.
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: 3ADVOKÁTI s.r.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
6. Ergebnisse
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.
Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Entscheidung des Beschaffers: Der Antrag eines Bieters auf Überprüfung der Vergabeentscheidung wurde aufgrund technischer oder verfahrenstechnischer Fehler abgelehnt
6.1.4.
Statistische Informationen
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 1
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und aufgrund eines ungewöhnlich niedrigen Preises oder aufgrund ungewöhnlich niedriger Kosten als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: 3ADVOKÁTI s.r.o.
Registrierungsnummer: 06799515
Postanschrift: Nádražní 879
Stadt: Ostrava
Postleitzahl: 70200
Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080)
Land: Tschechien
Telefon: +420 725434597
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60200
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 542167111
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: TRADE CENTRE PRAHA a.s.
Registrierungsnummer: 00409316
Postanschrift: Blanická 1008/28
Stadt: Praha - Vinohrady
Postleitzahl: 12000
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Telefon: +420 222013611
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: dd9a3c3f-c4d0-454f-b14d-e7240755229d - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 23/10/2025 09:13:24 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 704447-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 205/2025
Datum der Veröffentlichung: 24/10/2025