206/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Ministerstvo průmyslu a obchodu

E-Mail: pelechova@mpo.cz

Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten

2.1.

Verfahren

Titel: Dynamický nákupní systém na zajištění proexportních akcí v rámci projektu Capacity Building for Ukraine (CBU)

Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je organizační a koordinační zajištění Incomingové mise zahraničních investorů na konferenci na podporu ukrajinských startupů, která proběhne v Praze dne 6. března 2024. V rámci Incomingové mise bude pokryta účast vybrané skupiny zahraničních investorů a část služeb souvisejících se zajištěním konference. Účast ukrajinské strany a hlavní část služeb spojených se zajištěním konference je v tomto případě pokryta v rámci mezirezortní spolupráce ostatními spoluorganizátory. Požadované plnění zahrnuje následující položky: Ubytování v hotelu v Praze – standard 4*, 20 pokojů na 2 noci v termínu 5. – 7. března 2024, v docházkové vzdálenosti Černínského a Kaiserštejnského paláce (Malá strana, Břevnov, Pohořelec, Vokovice, Kajetánka, Ořechovka, Strahov, Střešovice), se snídaní. Zadavatel požaduje možnost flexibility pro případné snížení počtu pokojů – upřesní projektový manažer MPO v rámci průběžné komunikace. Příspěvek na cestovné ve výši do 10 tis. Kč bez DPH na osobu – celkem pro 20 osob, dodavatel proplatí po domluvě s účastníky mise buď přímo nákup cestovních dokladů, nebo fakturu vystavenou účastníkem. Pro podávání nabídek zadavatel nastavil výši této položky fixně s ohledem na velkou rozmanitost národností předpokládaných účastníků. V případě úspor bude dodavatelem fakturována částka vycházející z reálně vynaložených nákladů. Hostesky pro uvítání hostů (prezenční listina, jmenovky) – 2 osoby, dne 6. března 2024, 12:00 – 22:00, nutná znalost anglického jazyka na úrovni umožňující plynulou komunikaci. Pracovník ostrahy (bodyguard) – 1 osoba, dne 6. března 2024, 12:00 – 22:00. Organizační a koordinační činnost realizátora – zahrnuje zajištění výše uvedených položek, související komunikaci s projektovým manažerem MPO a účastníky Incomingové mise a osobní účast 1 osoby koordinátora na konferenci 6. března 2024 v čase 12:00 – 19:00 pro organizační podporu týmu MPO.

Kennung des Verfahrens: c0a3c523-4bfc-4064-b9a1-573bf8b98911

Vorherige Bekanntmachung: 724346-2023

Interne Kennung: 58467/23/51400/01000

Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79950000 Veranstaltung von Ausstellungen, Messen und Kongressen

2.1.2.

Erfüllungsort

Beliebiger Ort

2.1.3.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 240 000,00 CZK

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veřejných zakázek

Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Incomingová mise č. 20/25 pro Česko-ukrajinskou obchodní komoru

Beschreibung: Předmětem veřejné zakázky je organizační a koordinační zajištění Incomingové mise zahraničních investorů na konferenci na podporu ukrajinských startupů, která proběhne v Praze dne 6. března 2024. V rámci Incomingové mise bude pokryta účast vybrané skupiny zahraničních investorů a část služeb souvisejících se zajištěním konference. Účast ukrajinské strany a hlavní část služeb spojených se zajištěním konference je v tomto případě pokryta v rámci mezirezortní spolupráce ostatními spoluorganizátory. Požadované plnění zahrnuje následující položky: Ubytování v hotelu v Praze – standard 4*, 20 pokojů na 2 noci v termínu 5. – 7. března 2024, v docházkové vzdálenosti Černínského a Kaiserštejnského paláce (Malá strana, Břevnov, Pohořelec, Vokovice, Kajetánka, Ořechovka, Strahov, Střešovice), se snídaní. Zadavatel požaduje možnost flexibility pro případné snížení počtu pokojů – upřesní projektový manažer MPO v rámci průběžné komunikace. Příspěvek na cestovné ve výši do 10 tis. Kč bez DPH na osobu – celkem pro 20 osob, dodavatel proplatí po domluvě s účastníky mise buď přímo nákup cestovních dokladů, nebo fakturu vystavenou účastníkem. Pro podávání nabídek zadavatel nastavil výši této položky fixně s ohledem na velkou rozmanitost národností předpokládaných účastníků. V případě úspor bude dodavatelem fakturována částka vycházející z reálně vynaložených nákladů. Hostesky pro uvítání hostů (prezenční listina, jmenovky) – 2 osoby, dne 6. března 2024, 12:00 – 22:00, nutná znalost anglického jazyka na úrovni umožňující plynulou komunikaci. Pracovník ostrahy (bodyguard) – 1 osoba, dne 6. března 2024, 12:00 – 22:00. Organizační a koordinační činnost realizátora – zahrnuje zajištění výše uvedených položek, související komunikaci s projektovým manažerem MPO a účastníky Incomingové mise a osobní účast 1 osoby koordinátora na konferenci 6. března 2024 v čase 12:00 – 19:00 pro organizační podporu týmu MPO.

Interne Kennung: N006/25/V00027045

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79950000 Veranstaltung von Ausstellungen, Messen und Kongressen

5.1.2.

Erfüllungsort

Beliebiger Ort

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 05/02/2024

Laufzeit: 120 Monate

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 240 000,00 CZK

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: cena

Beschreibung: nejnižší nabídková cena

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 100

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Dynamisches Beschaffungssystem, ausschließlich von den in dieser Bekanntmachung aufgeführten Beschaffern zu verwenden

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 220 000,00 CZK

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Moudrý překlad, s.r.o.

Angebot:

Kennung des Angebots: 1

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 220 000,00 CZK

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Příkazní smlouva č. 165/25

Datum der Auswahl des Gewinners: 26/08/2025

Datum des Vertragsabschlusses: 03/09/2025

6.1.4.

Statistische Informationen

Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:

Anzahl der Beschwerdeführer: 0

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen