70646-2026 - Ergebnis
Luxemburg – Übersetzungsdienste – Provision of translation and post-editing services regarding texts in the field of general affairs
OJ S 21/2026 30/01/2026
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Translation Centre for the Bodies of the European Union
E-Mail: tenders@cdt.europa.eu
Rechtsform des Erwerbers: EU-Institution, -Einrichtung oder -Agentur
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Provision of translation and post-editing services regarding texts in the field of general affairs
Beschreibung: Call for tenders for the provision of translation and post-editing services regarding texts in the field of general affairs from English into German, Spanish, French and Italian.
Kennung des Verfahrens: 235b895e-bfb6-44ac-b16d-0d6dbe154560
Vorherige Bekanntmachung: 318583-2025
Interne Kennung: CDT/2025/OP/0003
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Bâtiment Technopolis Gasperich, rue Guillaume Kroll 12E  
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-1882
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 100 000,00 EUR
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 100 000,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: In case of unavailability or disruptions in the functioning of the electronic means of communication provided in Section 5.1.11 in the last 5 calendar days before the time limit for receipt indicated in Section 5.1.12, the contracting authority reserves the right to extend this time limit and publish the extension at the Internet address provided in Section 5.1.11, without a preceding publication of a corrigendum to this notice. Economic operators interested in this procurement are invited to subscribe to the call for tenders at the address in Section 5.1.11 in order to get notified when new information or documents are published.
Rechtsgrundlage: 
Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Provision of translation and post-editing services regarding texts in the field of general affairs from English into German
Beschreibung: Translation and post-editing services regarding texts in the field of general affairs from English into German
Interne Kennung: CDT/2025/OP/0003-LOT 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Bâtiment Technopolis Gasperich, rue Guillaume Kroll 12E  
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-1882
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 48 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 3
Weitere Informationen zur Verlängerung: The framework contract is concluded for an initial period of 12 (twelve) months, renewable 3 (three) time(s). Please consult the draft framework contract in the procurement documents.
5.1.5.
Wert
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 100 000,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Informationen über frühere Bekanntmachungen: 
Kennung der vorherigen Bekanntmachung: 318583-2025
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Qualität
Beschreibung: Please consult the procurement documents.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 70
Kategorie des Schwellen-Zuschlagskriteriums: Mindestpunktzahl
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: Please consult the procurement documents.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Court of Justice of the European Union
Informationen über die Überprüfungsfristen: See Procurement Documents
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Court of Justice of the European Union
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Provision of translation and post-editing services regarding texts in the field of general affairs from English into Spanish
Beschreibung: Translation and post-editing services regarding texts in the field of general affairs from English into Spanish
Interne Kennung: CDT/2025/OP/0003-LOT 2
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Bâtiment Technopolis Gasperich, rue Guillaume Kroll 12E  
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-1882
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 48 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 3
Weitere Informationen zur Verlängerung: The framework contract is concluded for an initial period of 12 (twelve) months, renewable 3 (three) time(s). Please consult the draft framework contract in the procurement documents.
5.1.5.
Wert
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 100 000,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Informationen über frühere Bekanntmachungen: 
Kennung der vorherigen Bekanntmachung: 318583-2025
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Qualität
Beschreibung: Please consult the procurement documents.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 70
Kategorie des Schwellen-Zuschlagskriteriums: Mindestpunktzahl
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: Please consult the procurement documents.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Court of Justice of the European Union
Informationen über die Überprüfungsfristen: See Procurement Documents
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Court of Justice of the European Union
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
5.1.
Los: LOT-0003
Titel: Provision of translation and post-editing services regarding texts in the field of general affairs from English into French
Beschreibung: Translation and post-editing services regarding texts in the field of general affairs from English into French
Interne Kennung: CDT/2025/OP/0003-LOT 3
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Bâtiment Technopolis Gasperich, rue Guillaume Kroll 12E  
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-1882
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 48 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 3
Weitere Informationen zur Verlängerung: The framework contract is concluded for an initial period of 12 (twelve) months, renewable 3 (three) time(s). Please consult the draft framework contract in the procurement documents.
5.1.5.
Wert
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 100 000,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Informationen über frühere Bekanntmachungen: 
Kennung der vorherigen Bekanntmachung: 318583-2025
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Qualität
Beschreibung: Please consult the procurement documents.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 70
Kategorie des Schwellen-Zuschlagskriteriums: Mindestpunktzahl
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: Please consult the procurement documents.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Court of Justice of the European Union
Informationen über die Überprüfungsfristen: See Procurement Documents
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Court of Justice of the European Union
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
5.1.
Los: LOT-0004
Titel: Provision of translation and post-editing services regarding texts in the field of general affairs from English into Italian
Beschreibung: Translation and post-editing services regarding texts in the field of general affairs from English into Italian
Interne Kennung: CDT/2025/OP/0003-LOT 4
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Bâtiment Technopolis Gasperich, rue Guillaume Kroll 12E  
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-1882
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 48 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 3
Weitere Informationen zur Verlängerung: The framework contract is concluded for an initial period of 12 (twelve) months, renewable 3 (three) time(s). Please consult the draft framework contract in the procurement documents.
5.1.5.
Wert
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 100 000,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Informationen über frühere Bekanntmachungen: 
Kennung der vorherigen Bekanntmachung: 318583-2025
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Qualität
Beschreibung: Please consult the procurement documents.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 70
Kategorie des Schwellen-Zuschlagskriteriums: Mindestpunktzahl
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: Please consult the procurement documents.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Court of Justice of the European Union
Informationen über die Überprüfungsfristen: See Procurement Documents
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Court of Justice of the European Union
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
6. Ergebnisse
Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 2 100 000,00 EUR
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
Rahmenvereinbarung: 
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 100 000,00 EUR
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: VERBIVIS LTD
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133465-DE
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 29,80 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-012
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: ACOLAD LUXEMBOURG SA
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300132046-DE
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 21,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 2
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-001
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: STOQUART
Unterauftragnehmer: 
Offizielle Bezeichnung: ETC Europe
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300132954
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 27,94 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 3
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-011
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: Anette Durner
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300130597
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 27,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 4
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-003
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: P and K Barbopoulos OE - Paspartu Translation Services
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133420-DE
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 30,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 5
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-009
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 19
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0002
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
Rahmenvereinbarung: 
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 100 000,00 EUR
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: ORCO
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133484-ES
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002
Wert des Angebots: 15,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-008
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: ACOLAD LUXEMBOURG SA
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300132046-ES
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002
Wert des Angebots: 15,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 2
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-001
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: INTERTRANSLATIONS
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133314-ES
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002
Wert des Angebots: 15,45 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 3
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-006
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 03/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: Bordonado Rodriguez Carolina
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133518
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002
Wert des Angebots: 18,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 4
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-004
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: P and K Barbopoulos OE - Paspartu Translation Services
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133420-ES
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002
Wert des Angebots: 21,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 5
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-009
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 14
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0003
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
Rahmenvereinbarung: 
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 100 000,00 EUR
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: IDEST COMMUNICATION
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133043
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003
Wert des Angebots: 15,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-005
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 27/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union, Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: VERBIVIS LTD
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133465-FR
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003
Wert des Angebots: 28,40 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 2
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-012
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: ORCO
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133484-FR
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003
Wert des Angebots: 23,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 3
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-008
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: INTERTRANSLATIONS
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133314-FR
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003
Wert des Angebots: 24,30 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 4
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-006
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 03/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: P and K Barbopoulos OE - Paspartu Translation Services
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133420-FR
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003
Wert des Angebots: 30,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 5
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-009
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 15
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0004
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
Rahmenvereinbarung: 
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 100 000,00 EUR
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: SABBATINI LOUISA
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133255
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004
Wert des Angebots: 14,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-010
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: ACOLAD LUXEMBOURG SA
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300132046-IT
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004
Wert des Angebots: 17,50 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 2
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-001
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: Alltrad s.a.s di Daniela Panero
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133387
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004
Wert des Angebots: 24,20 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 3
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-002
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: INTERTRANSLATIONS
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133314-IT
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004
Wert des Angebots: 19,95 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 4
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-006
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 03/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: IOVANNA LAURA
Angebot: 
Kennung des Angebots: 300133256
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004
Wert des Angebots: 15,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 5
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CDT-2025-OP-0003-007
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Translation Centre for the Bodies of the European Union
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 17
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Registrierungsnummer: CDT
Postanschrift: Bâtiment Technopolis Gasperich, rue Guillaume Kroll 12E
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-1882
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: tenders@cdt.europa.eu
Telefon: +352 42 17 11 1
Internetadresse: https://www.cdt.europa.eu/en
Profil des Erwerbers: https://www.cdt.europa.eu/en
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Court of Justice of the European Union
Registrierungsnummer: CURIA
Postanschrift: Rue du Fort Niedergrünewald
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: L-2925
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: GC.Registry@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Internetadresse: http://curia.europa.eu
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0007
Offizielle Bezeichnung: VERBIVIS LTD
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: C 65796
Postanschrift: CROSS BOW HOUSE 78 COSPICUA ROAD PLA
Stadt: Paola
Postleitzahl: 1902
Land, Gliederung (NUTS): Malta (MT001)
Land: Malta
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0003, LOT-0001
8.1.
ORG-0009
Offizielle Bezeichnung: P and K Barbopoulos OE - Paspartu Translation Services
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 237744
Postanschrift: EL VENIZELOU STR 25
Stadt: KALLITHEA
Postleitzahl: 17671
Land, Gliederung (NUTS): Κεντρικός Τομέας Αθηνών (EL303)
Land: Griechenland
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003
8.1.
ORG-0013
Offizielle Bezeichnung: ACOLAD LUXEMBOURG SA
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: B122347
Postanschrift: 14-16, AV. PASTEUR
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2310
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0004
8.1.
ORG-0030
Offizielle Bezeichnung: IDEST COMMUNICATION
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 441791745
Stadt: Brussels
Postleitzahl: 1000
Land, Gliederung (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Land: Belgien
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0003
8.1.
ORG-0031
Offizielle Bezeichnung: INTERTRANSLATIONS
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 002503501000
Stadt: Athens
Postleitzahl: 176 76
Land, Gliederung (NUTS): Βόρειος Τομέας Αθηνών (EL301)
Land: Griechenland
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0002, LOT-0004, LOT-0003
8.1.
ORG-0032
Offizielle Bezeichnung: IOVANNA LAURA
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: 2526482AA
Stadt: Rome
Postleitzahl: 00163
Land, Gliederung (NUTS): Roma (ITI43)
Land: Italien
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0004
8.1.
ORG-0033
Offizielle Bezeichnung: ORCO
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 002244101000
Stadt: Athens
Postleitzahl: 106 74
Land, Gliederung (NUTS): Βόρειος Τομέας Αθηνών (EL301)
Land: Griechenland
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0002, LOT-0003
8.1.
ORG-0034
Offizielle Bezeichnung: SABBATINI LOUISA
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: 130518
Stadt: ARCUGNANO
Postleitzahl: 17671
Land, Gliederung (NUTS): Vicenza (ITH32)
Land: Italien
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0004
8.1.
ORG-0035
Offizielle Bezeichnung: STOQUART
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 445549704
Stadt: MONS
Postleitzahl: 7000
Land, Gliederung (NUTS): Arr. Mons (BE323)
Land: Belgien
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0043
Offizielle Bezeichnung: Alltrad s.a.s di Daniela Panero
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 717171
Stadt: TORINO
Postleitzahl: 10124
Land, Gliederung (NUTS): Torino (ITC11)
Land: Italien
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0004
8.1.
ORG-0046
Offizielle Bezeichnung: Anette Durner
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: L2N4CNJZK
Stadt: Munchen
Postleitzahl: 81373
Land, Gliederung (NUTS): München, Kreisfreie Stadt (DE212)
Land: Deutschland
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0053
Offizielle Bezeichnung: Bordonado Rodriguez Carolina
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: 36524327M
Stadt: CORNELLA DE LLOBREGAT BARCELONA
Postleitzahl: 08940
Land, Gliederung (NUTS): Barcelona (ES511)
Land: Spanien
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0002
8.1.
ORG-0054
Offizielle Bezeichnung: ETC Europe
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 889116648
Postanschrift: RUE J. COOSEMANS 86
Stadt: Brussels
Postleitzahl: 1030
Land, Gliederung (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Land: Belgien
Rollen dieser Organisation: 
Unterauftragnehmer
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: ted@publications.europa.eu
Telefon: +352 29291
Internetadresse: https://op.europa.eu
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: ea0dcc80-8b64-44e8-9332-d667e54dc9ca  -  01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/01/2026 14:35:40 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 70646-2026
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 21/2026
Datum der Veröffentlichung: 30/01/2026