1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Agencja Rozwoju Miasta Krakowa Sp. z o.o.
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Dostawa energii cieplnej dla budynku Centrum Muzyki w Krakowie przy ul. Piastowskiej 16, Kraków (DZ. NR 321/1, 321/2, 322/7 OBR. 5 KROWODRZA), na potrzeby ARMK Sp. z o.o.
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa energii cieplnej do budynku Centrum Muzyki w Krakowie przy ul. Piastowskiej 16, Kraków (DZ. NR 321/1, 321/2, 322/7 OBR. 5 KROWODRZA), obejmująca dostawę energii cieplnej oraz świadczenie usług dystrybucji energii cieplnej, na czas nieoznaczony. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik nr 1 do SWZ.
Kennung des Verfahrens: 167cff63-5502-4f5d-86ab-72e5257fb7b3
Interne Kennung: ARMK 70.2025
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 09300000 Elektrizität, Heizung, Sonnen- und Kernenergie
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Kraków
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Miejsce realizacji dostawy: ul. Piastowska 16, 30-211 Kraków (budynek Centrum Muzyki w Krakowie), (DZ. NR 321/1, 321/2, 322/7 OBR. 5 KROWODRZA).
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Dostawa energii cieplnej dla budynku Centrum Muzyki w Krakowie przy ul. Piastowskiej 16, Kraków (DZ. NR 321/1, 321/2, 322/7 OBR. 5 KROWODRZA), na potrzeby ARMK Sp. z o.o.
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa energii cieplnej do budynku Centrum Muzyki w Krakowie przy ul. Piastowskiej 16, Kraków (DZ. NR 321/1, 321/2, 322/7 OBR. 5 KROWODRZA), obejmująca dostawę energii cieplnej oraz świadczenie usług dystrybucji energii cieplnej, na czas nieoznaczony. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik nr 1 do SWZ.
Interne Kennung: ARMK 70.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 09300000 Elektrizität, Heizung, Sonnen- und Kernenergie
5.1.2.
Erfüllungsort
Land: Polen
Ort im betreffenden Land
Zusätzliche Informationen: Miejsce realizacji dostawy: ul. Piastowska 16, 30-211 Kraków (budynek Centrum Muzyki w Krakowie), (DZ. NR 321/1, 321/2, 322/7 OBR. 5 KROWODRZA).
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Środki ochrony prawnej przysługują Wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp. 2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub ogłoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15) ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 3. Postępowanie odwoławcze jest prowadzone w języku polskim i wszystkie dokumenty przedstawia się w języku polskim, a jeżeli zostały sporządzone w języku obcym, strona oraz uczestnik postępowania odwoławczego, który się na nie powołuje, przedstawia ich tłumaczenie na język polski. W uzasadnionych przypadkach Izba może żądać przedstawienia tłumaczenia dokumentu na język polski poświadczonego przez tłumacza przysięgłego. 4. Pisma składane w toku postępowania odwoławczego przez strony oraz uczestników postępowania odwoławczego wnosi się z odpisami dla stron oraz uczestników postępowania odwoławczego, jeżeli pisma te składane są w formie pisemnej. 5. Pisma w postępowaniu odwoławczym wnosi się w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym że odwołanie i przystąpienie do postępowania odwoławczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagają opatrzenia podpisem zaufanym. 6. Terminy oblicza się według przepisów prawa cywilnego i jeżeli koniec terminu do wykonania czynności przypada na sobotę lub dzień ustawowo wolny od pracy, termin upływa dnia następnego po dniu lub dniach wolnych od pracy. 7. Odwołanie przysługuje na: 7.1 niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania Wykonawców lub konkursie, w tym na projektowane postanowienie umowy, 7.2 zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania Wykonawców lub konkursie, do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy, 7.3 zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy, mimo że Zamawiający był do tego obowiązany. 8. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. Odwołujący przekazuje kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 9. Odwołanie wnosi się: 9.1 w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a), 9.2 w przypadku zamówień, których wartość jest mniejsza niż progi unijne, w terminie: a) 5 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a). 10. Pozostałe zapisy zawarte są w pkt. XV. Zaproszenia - Środki ochrony prawnej.
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Agencja Rozwoju Miasta Krakowa Sp. z o.o.
6. Ergebnisse
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Do zamówienia publicznego, którego przedmiotem jest dostawa energii cieplnej wraz z usługą dystrybucji, zastosowanie znajduje tryb szczególny zamówienia z wolnej ręki przewidziany w art. 214 ust. 1 pkt. 1 lit. a) ustawy Prawo zamówień publicznych. Przedmiotem zamówienia są dostawy, które ze względów technicznych o obiektywnym charakterze mogą być realizowane wyłącznie przez jednego Wykonawcę. Zamówienie dotyczy dostawy energii cieplnej z sieci ciepłowniczej oraz świadczenie usług dystrybucji energii cieplnej do budynku Centrum Muzyki w Krakowie, zlokalizowanego w Krakowie (30-211) przy ul. Piastowskiej 16. Przedsiębiorstwa dostarczające energię cieplną z sieci ciepłowniczej jak i świadczące usługi dystrybucji energii cieplnej działają w obszarze monopolu naturalnego. Ze względu na ograniczenia techniczne oraz brak alternatywnych rozwiązań jedynym Wykonawcą realizującym dostawę energii cieplnej wraz z usługami jej dystrybucji jest Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A. w Krakowie. Zamawiający zamierza zatem udzielić przedmiotowego zamówienia Miejskiemu Przedsiębiorstwu Energetyki Cieplnej S.A. (MPEC S.A.) z siedzibą w Krakowie al. Pokoju 81, 31-564 Kraków.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa ARMK 70.2025
Datum der Auswahl des Gewinners: 15/10/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Agencja Rozwoju Miasta Krakowa Sp. z o.o.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Agencja Rozwoju Miasta Krakowa Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 6751698978
Postanschrift: ul. Marii Konopnickiej 17
Stadt: Kraków
Postleitzahl: 31-302
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)
Land: Polen
Telefon: 731900140
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: (22)4587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A.
Registrierungsnummer: 6750001202
Postanschrift: al. Pokoju 81
Stadt: Kraków
Postleitzahl: 31-564
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)
Land: Polen
Telefon: (12)6465533
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 97afe65c-2998-4642-b924-b6228ed51bda - 01
Formulartyp: Vorankündigung – Direktvergabe
Art der Bekanntmachung: Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 25
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 23/10/2025 18:16:30 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 709070-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 206/2025
Datum der Veröffentlichung: 27/10/2025