207/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Ville d'AUBANGE

E-Mail: paolettij@aubange.be

Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2.1.

Verfahren

Titel: Désignation d'un auteur de projet pour les fiches projet du PCDR - années 2025 à 2028

Beschreibung: L’objet du marché consiste en la désignation d’un prestataire de services urbanistiques et/ou d’une équipe pluridisciplinaire d’auteurs de projet en vue de la concrétisation du programme communal du développement rural de la Ville d’Aubange approuvé par le Gouvernement wallon en date du 8 février 2024 pour 10 ans. Les PCDR sont soumis à une législation relative au développement rural. Elle est définie actuellement par le décret du Parlement wallon du 11/04/2014, à l’arrêté du Gouvernement wallon du 12/06/2014 et à la circulaire ministérielle du 10/09/2021. Le programme communal du développement rural (PCDR) est une politique globale et sectorielle de gestion par objectifs. L’objectif final est d’assurer aux habitants un « mieux vivre » fondé sur des acquis nouveaux en termes de niveau et de qualité de vie. La population est un partenaire essentiel à part entière de toute opération de développement rural. L’étude à la base du programme de développement rural de la Ville d’Aubange a été déclinée selon une stratégie reprenant : 1 défi, 4 objectifs et 10 objectifs opérationnels. Ces objectifs ont été et seront mis en œuvre autant que possible par ordre de priorité en fonction des opportunités de subsides dont pourrait bénéficier la Ville. Les objectifs du PCDR de la Ville d’Aubange seront donc atteints par les 16 projets matériels (M) et les 13 projets immatériels (IM) regroupés en 3 lots. Dans un premier temps, la désignation de l’auteur de projet vise à mettre en œuvre les projets prévus pour les 4 premières années (soit les projets matériels du lot 1 et un projet du lot 2). Afin de mieux appréhender le contexte du marché, un résumé du dossier, en ce compris la stratégie, les lots et l’ensemble des études et projets réalisés à ce jour sont joints au présent cahier des charges. Vous pouvez également visualiser tous les comptes-rendus sur le site suivant : https://www.pcdraubange.info/ Il est à noter que les différents projets seront à réaliser en concertation avec les services communaux, la Fédération Rurale de Wallonie (FRW) qui accompagne la Ville d’Aubange dans la mise en œuvre du PCDR (méthode, animation, secrétariat…), les pouvoirs subsidiants (SPW-Développement rural, FWB, UREBA…), la Commission Locale de Développement Rural (CLDR) et les autres intervenants éventuels (la Commission Consultative d’Aménagement du Territoire et de la Mobilité, etc.). ATTENTION : ces projets s’inscrivent dans la politique de développement rural où la CLDR est un interlocuteur majeur. La CLDR est une commission d’avis composée de citoyens et d’élus. Son avis est requis à certaines étapes du processus du projet. L’auteur devra se rendre disponible pour échanger avec cette commission.

Kennung des Verfahrens: 8399451b-13d4-4f7d-b50a-011b33aa5a82

Interne Kennung: PPP06L-2828/5200/S-11-2024

Verfahrensart: Offenes Verfahren

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71541000 Projektmanagement im Bauwesen

2.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Arr. Arlon (BE341)

Land: Belgien

2.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Arr. Arlon (BE341)

Land: Belgien

2.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Arr. Arlon (BE341)

Land: Belgien

2.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Arr. Arlon (BE341)

Land: Belgien

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Désignation d'un auteur de projet pour les fiches projet du PCDR - années 2025 à 2028

Beschreibung: L’objet du marché consiste en la désignation d’un prestataire de services urbanistiques et/ou d’une équipe pluridisciplinaire d’auteurs de projet en vue de la concrétisation du programme communal du développement rural de la Ville d’Aubange approuvé par le Gouvernement wallon en date du 8 février 2024 pour 10 ans. Les PCDR sont soumis à une législation relative au développement rural. Elle est définie actuellement par le décret du Parlement wallon du 11/04/2014, à l’arrêté du Gouvernement wallon du 12/06/2014 et à la circulaire ministérielle du 10/09/2021. Le programme communal du développement rural (PCDR) est une politique globale et sectorielle de gestion par objectifs. L’objectif final est d’assurer aux habitants un « mieux vivre » fondé sur des acquis nouveaux en termes de niveau et de qualité de vie. La population est un partenaire essentiel à part entière de toute opération de développement rural. L’étude à la base du programme de développement rural de la Ville d’Aubange a été déclinée selon une stratégie reprenant : 1 défi, 4 objectifs et 10 objectifs opérationnels. Ces objectifs ont été et seront mis en œuvre autant que possible par ordre de priorité en fonction des opportunités de subsides dont pourrait bénéficier la Ville. Les objectifs du PCDR de la Ville d’Aubange seront donc atteints par les 16 projets matériels (M) et les 13 projets immatériels (IM) regroupés en 3 lots. Dans un premier temps, la désignation de l’auteur de projet vise à mettre en œuvre les projets prévus pour les 4 premières années (soit les projets matériels du lot 1 et un projet du lot 2). Afin de mieux appréhender le contexte du marché, un résumé du dossier, en ce compris la stratégie, les lots et l’ensemble des études et projets réalisés à ce jour sont joints au présent cahier des charges. Vous pouvez également visualiser tous les comptes-rendus sur le site suivant : https://www.pcdraubange.info/ Il est à noter que les différents projets seront à réaliser en concertation avec les services communaux, la Fédération Rurale de Wallonie (FRW) qui accompagne la Ville d’Aubange dans la mise en œuvre du PCDR (méthode, animation, secrétariat…), les pouvoirs subsidiants (SPW-Développement rural, FWB, UREBA…), la Commission Locale de Développement Rural (CLDR) et les autres intervenants éventuels (la Commission Consultative d’Aménagement du Territoire et de la Mobilité, etc.). ATTENTION : ces projets s’inscrivent dans la politique de développement rural où la CLDR est un interlocuteur majeur. La CLDR est une commission d’avis composée de citoyens et d’élus. Son avis est requis à certaines étapes du processus du projet. L’auteur devra se rendre disponible pour échanger avec cette commission.

Interne Kennung: S-11-2024_1

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71541000 Projektmanagement im Bauwesen

Zusätzliche Einstufung (cpv): 73000000 Forschungs- und Entwicklungsdienste und zugehörige Beratung

5.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Grand-Place

Stadt: HALANZY

Postleitzahl: 6792

Land, Gliederung (NUTS): Arr. Arlon (BE341)

Land: Belgien

Zusätzliche Informationen: Ancien Hôtel de ville d'Halanzy

5.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Rue Haute 22

Stadt: ATHUS

Postleitzahl: 6791

Land, Gliederung (NUTS): Arr. Arlon (BE341)

Land: Belgien

Zusätzliche Informationen: Ville d'AUBANGE

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 48 Monate

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Gestion du projet et méthodologie

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Kosten

Beschreibung: Taux horaire de l'auteur de projet pour la mission de consultance (sous-mission 1 à 4)

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Gestion du projet et méthodologie

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Kosten

Beschreibung: Pourcentage d'honoraires pour la mission d'auteur de projet pour la mise en oeuvre de "petites infrastructures publiques (moins de 1.500.000€)"

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 20

Kriterium:

Art: Kosten

Beschreibung: Pourcentage d'honoraires pour la mission d'auteur de projet pour la mise en oeuvre de"grandes infrastructures publiques ( plus de 1.500.000€)"

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 20

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Schlichtungsstelle: APEX-CMP

Überprüfungsstelle: Conseil d'Etat

Informationen über die Überprüfungsfristen: Organisation fournissant les informations sur les recours et les délais : APEX-CMP

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ville d'AUBANGE

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: APEX-CMP

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Ville d'AUBANGE

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 0,00 EUR

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: LAB705/Architecture, urbanisme et territoire

Angebot:

Kennung des Angebots: LAB705/Architecture,_urbanisme_et_territoire

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 0,00 EUR

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: 3152-3988

Titel: Désignation d'un auteur de projet pour les fiches projet du PCDR - années 2025 à 2028

Datum des Vertragsabschlusses: 23/10/2025

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Ville d'AUBANGE

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Ville d'AUBANGE

Registrierungsnummer: BE 0207 380 555

Postanschrift: Rue Haute 22

Stadt: ATHUS

Postleitzahl: 6791

Land, Gliederung (NUTS): Arr. Arlon (BE341)

Land: Belgien

Kontaktperson: Jennifer PAOLETTI

E-Mail: paolettij@aubange.be

Telefon: +32 63381268

Fax: +32 63370510

Internetadresse: http://www.aubange.be/

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: APEX-CMP

Registrierungsnummer: BE 0805.363.086

Postanschrift: Chaussée de La Hulpe, 185

Stadt: BRUXELLES

Postleitzahl: 1170

Land, Gliederung (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)

Land: Belgien

E-Mail: Valentine.defrancquen@apex-cmp.be

Telefon: +32 27565932

Rollen dieser Organisation:

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

Schlichtungsstelle

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Conseil d'Etat

Registrierungsnummer: BE 0931.814.266

Postanschrift: Rue de la Science 33

Stadt: Bruxelles

Postleitzahl: 1040

Land, Gliederung (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)

Land: Belgien

E-Mail: info@conseildetat.be

Telefon: +32 22349611

Fax: +32 22349842

Internetadresse: http://www.raadvst-consetat.be/

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1.

ORG-0004

Offizielle Bezeichnung: 3P - Aanbieder van diensten / Prestataire de services

Registrierungsnummer: BE 0475.480.736

Stadt: Antwerpen / Anvers

Postleitzahl: 2000

Land, Gliederung (NUTS): Arr. Antwerpen (BE211)

Land: Belgien

E-Mail: info@3p.eu

Telefon: +32 3 294 30 51

Rollen dieser Organisation:

Beschaffungsdienstleister

8.1.

ORG-0005

Offizielle Bezeichnung: FPS Policy and Support

Registrierungsnummer: BE 0671.516.647

Stadt: Brussels

Postleitzahl: 1000

Land, Gliederung (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)

Land: Belgien

E-Mail: e.proc@publicprocurement.be

Telefon: +32 2 740 80 00

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

8.1.

ORG-0006

Offizielle Bezeichnung: LAB705/Architecture, urbanisme et territoire

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen

Registrierungsnummer: BE 0735.682.246

Postanschrift: Rue d'Alost 7-11

Stadt: BRUXELLES

Postleitzahl: 1000

Land, Gliederung (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)

Land: Belgien

Kontaktperson: Campanella Eleonora

E-Mail: lab@lab705.com

Telefon: +32 495488091

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0001

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d7705311-b750-4de2-9dea-f8a267b96d10 - 01

Formulartyp: Ergebnis

Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 29

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 24/10/2025 00:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 24/10/2025 00:00:00 (UTC+02:00) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 709775-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 207/2025

Datum der Veröffentlichung: 28/10/2025