2022-OJS248-715938-de

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.

Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Vermögen und Bau Baden-Würtemberg Amt Mannheim und Heidelberg, Dienstsitz Mannheim

Postanschrift: L 4, 4-6

Ort: Mannheim

NUTS-Code: DE1 Baden-Württemberg

Postleitzahl: 68161

Land: Deutschland

E-Mail: poststelle.amtmahd@vbv.bwl.de

Fax: +49 621-292-2070

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.vba-mannheim-und-heidelberg.de

I.4.

Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde

I.5.

Haupttätigkeit(en)
Wirtschaft und Finanzen

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.

Umfang der Beschaffung

II.1.1.

Bezeichnung des Auftrags

Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen

Referenznummer der Bekanntmachung: 22-95007

II.1.2.

CPV-Code Hauptteil
79530000 Übersetzungsdienste

II.1.3.

Art des Auftrags
Dienstleistungen

II.1.4.

Kurze Beschreibung

Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen

II.1.6.

Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.7.

Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 208 501,60 EUR

II.2.

Beschreibung

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE1 Baden-Württemberg

Hauptort der Ausführung: SSG-Zentrale, Schlossraum 22a, 76646 Bruchsal

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Die Staatlichen Schlösser und Gärten Baden-Württemberg öffnen, bewahren, vermitteln und vermarkten 62 historische Monumente im deutschen Südwesten. 2019 besuchten knapp 4 Mio. Menschen diese Originalschauplätze mit Kulturschätzen vom höchsten Rang: darunter Schloss Heidelberg, Schloss und Schlossgarten Schwetzingen, das Residenzschloss Ludwigsburg, sowie das Weltkulturerbe Kloster Maulbronn. Die Staatlichen Schlösser und Gärten präsentieren sich ganzheitlich und optisch stringent in den unterschiedlichen Kommunikationskanälen der Öffentlichkeit und ihren Zielgruppen. Dazu gehören unter anderem vielfältige Publikationen, klassische Werbung, Messen, Promotion-Aktionen und die Kommunikation vor Ort. Über das Auslandsmarketing repräsentiert sich die Staatlichen Schlösser und Gärten in Europa und der Welt. Ziel ist dabei, die Bekanntheit und das Image der Institution der Staatlichen Schlösser und Gärten Baden- Württemberg im europäischen Raum und auf dem Weltmarkt, besonders im asiatischen Raum nachhaltig zu verbessern. Darüber hinaus soll durch die direkte Verwendung der jeweiligen Sprache die Kundenzufriedenheit weiter optimiert werden. Daher werden wichtige europäische und außereuropäische Quellmärkte bearbeitet. Zu diesen zählen die Schweiz, Österreich, Niederlande, Italien, Großbritannien, China, Japan, Indien und die USA. Hierfür werden unterschiedliche marketingorientierte Übersetzungen benötigt, es können aber auch Übersetzungen von Verträgen oder Aufsätzen anfallen. Die Staatlichen Schlösser und Gärten suchen für die nächsten vier Jahre einen Übersetzungsdienstleister, der folgende Sprachen abdeckt: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch. Bei den drei letzten Sprachen ist zusätzlich die Bearbeitung des Fremdsprachensatzes/DTP nötig. Darüber hinaus kann es sein, dass vereinzelt Übersetzungen in weitere Sprachen benötigt werden. Die zu übersetzende Texte stammen überwiegend aus dem Bereichen Marketing und Tourismus, Kunst und Kultur, Architektur und Geschichte sowie Justiziariat. Auf der Homepage www.schloesser-und-gaerten.de sind alle aktuellen Monumentflyer in allen Sprachvarianten zu finden: https://www.schloesser-und-gaerten.de/besuchsinformation/broschueren. Voraussetzungen: Der Auftragnehmer muss die gewünschten Zielsprachen in seinem Repertoire haben. Die Vertrags- und Verkehrssprache ist Deutsch. Es handelt sich um den Abschluss einer Rahmenvereinbarung.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Preis

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.

Beschreibung

IV.1.1.

Verfahrensart
Nichtoffenes Verfahren

IV.1.3.

Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

IV.1.8.

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2.

Verwaltungsangaben

IV.2.1.

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 105-293496

IV.2.8.

Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9.

Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Bezeichnung des Auftrags:

Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
20/12/2022

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Proverb oHG

Postanschrift: Marktplatz 12

Ort: Stuttgart

NUTS-Code: DE Deutschland

Postleitzahl: 70173

Land: Deutschland

E-Mail: proverb@proverb.de

Telefon: +49 7111640900

Fax: +49 71116409030

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 370 588,24 EUR

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 208 501,60 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.

Zusätzliche Angaben

VI.4.

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1.

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Baden-Württemberg im Regierungspräsidium Karlsruhe

Postanschrift: Durlacher Allee 100

Ort: Karlsruhe

Postleitzahl: 76137

Land: Deutschland

E-Mail: vergabekammer@rpk.bwl.de

Telefon: +49 721 / 926-8730

Fax: +49 7219263985

VI.4.4.

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Vermögen und Bau Baden-Württemberg Amt Mannheim und Heidelberg

Postanschrift: L 4, 4-6

Ort: Mannheim

Postleitzahl: 68161

Land: Deutschland

E-Mail: poststelle@ssg.bwl.de

Fax: +49 621-292-2070

VI.5.

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
20/12/2022