1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Dębowiec
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego dla Gminy Dębowiec
Beschreibung: Przedmiot zamówienia obejmuje w szczególności: a) Kwota kredytu: do 3 600 000,00 zł (słownie: trzy miliony sześćset tysięcy złotych); b) Okres spłaty kredytu: kredyt spłacany będzie w latach 2027 – 2033 w kwartalnych ratach; c) Okres kredytowania: lata 2025 – 2033; d) Karencja spłaty kapitału: nastąpi do dnia 31.03.2027 r.; e) Waluta kredytu: spłata kredytu następować będzie w walucie PLN; f) Przeznaczenie kredytu: kwota w wysokości 3 600 000,00 zł przeznaczona na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów w wysokości 2 013 204,00 zł oraz na pokrycie deficytu 1 586 796,00 zł. g) Zabezpieczenie kredytu: weksel in blanco wraz z deklaracją wekslową (kontrasygnowany przez Skarbnika Gminy); h) Koszt kredytu: oprocentowanie kredytu będzie wyrażone jako suma stawki WIBOR dla terminu trzymiesięcznego, obowiązującej na 2 dni robocze przed każdym rozpoczęciem okresu obrachunkowego (kwartału) i marży wykonawcy (do dwóch miejsc po przecinku) i) Marża: będzie stała w całym okresie obowiązywania umowy; j) Postawienie kredytu do dyspozycji: dzień podpisania umowy będzie dniem postawienia kredytu do dyspozycji Zamawiającego. Wypłata kredytu będzie uruchamiana w transzach według potrzeb Zamawiającego i na jego wniosek z wykorzystaniem do 31.12.2025 r.; k) Spłata odsetek: następować będzie w okresach kwartalnych w latach 2025 – 2033, od momentu uruchomienia kredytu za faktyczną liczbę dni odsetkowych oraz faktyczną wykorzystaną i niespłaconą wartość kredytu. Odsetki dla całego okresu kredytowania powinny być liczone metodą opartą na rzeczywistej liczbie dni w poszczególnych miesiącach i rzeczywistej liczbie dni w roku tj. 365 lub 366. Odsetki należą się za okres od wypłaty kredytu do jego spłaty. l) Termin spłaty odsetek: kwartalna spłata odsetek będzie następować ostatniego dnia roboczego miesiąca kwartału za który naliczone są odsetki na podstawie noty odsetkowej wystawianej przez Wykonawcę. Nota odsetkowa powinna wpłynąć do Gminy na co najmniej 5 dni przed terminem płatności odsetek. Na pisemny wniosek Banku odsetki od kredytu będą podlegać spłacie w terminach kwartalnych do 5-go dnia miesiąca kolejnego kwartału kalendarzowego. W takim przypadku Bank ma obowiązek dostarczyć informację o kwocie odsetek przypadającej do zapłaty za dany okres, obliczonej zgodnie z zasadami umowy, na 5 dni roboczych przed upływem terminu spłaty odsetek; m) Spłata kredytu: Ustala się okres karencji w spłacie kredytu do 31 marca 2027 r. Spłata kredytu nastąpi w terminach i kwotach: 31 marca 2027 r. – 50 000,00 zł 30 czerwca 2027 r. – 50 000,00 zł 30 września 2027 r. – 50 000,00 zł 31 grudnia 2027 r. – 50 000,00 zł 31 marca 2028 r. – 50 000,00 zł 30 czerwca 2028 r. – 50 000,00 zł 30 września 2028 r. – 50 000,00 zł 31 grudnia 2028 r. – 50 000,00 zł 31 marca 2029 r. – 50 000,00 zł 30 czerwca 2029 r. – 50 000,00 zł 30 września 2029 r. – 50 000,00 zł 31 grudnia 2029 r. – 50 000,00 zł 31 marca 2030 r. – 125 000,00 zł 30 czerwca 2030 r. – 125 000,00 zł 30 września 2030 r. – 125 000,00 zł 31 grudnia 2030 r. – 125 000,00 zł 31 marca 2031 r. – 125 000,00 zł 30 czerwca 2031 r. – 125 000,00 zł 30 września 2031 r. – 125 000,00 zł 31grudnia 2031 r. – 125 000,00 zł 31 marca 2032 r. – 125 000,00 zł 30 czerwca 2032 r. – 125 000,00 zł 30 września 2032 r. – 125 000,00 zł 31 grudnia 2032 r. – 125 000,00 zł 31 marca 2033 r. – 375 000,00 zł 30 czerwca 2033 r. – 375 000,00 zł 30 września 2033 r. – 375 000,00 zł 31 grudnia 2033 r. – 375 000,00 zł n) Zmiana harmonogramu: W przypadku niewykorzystania pełnej kwoty kredytu Bank dokona, w porozumieniu z Kredytobiorcą, zmiany harmonogramu spłaty kredytu i doręczy Kredytobiorcy nowy harmonogram spłaty kredytu uwzględniający dokonane zmiany. o) Zmiana oprocentowania kredytu następować będzie odpowiednio do zmiany stawki WIBOR 3M, ustalanej w sposób określony w punkcie h, od 1-ego dnia kolejnego kwartału kalendarzowego, a marża wykonawcy nie ulegnie zmianie w całym okresie kredytowania; p) Rezygnacja z wykorzystania części lub całości kredytu: Zamawiający zastrzega sobie prawo do rezygnacji z wykorzystania części lub całości kredytu bez podawania przyczyny i bez ponoszenia dodatkowych opłat. Powyższe wymagać będzie zmiany harmonogramu; q) Zamawiający zastrzega sobie prawo do ewentualnego dokonania wcześniejszej spłaty kredytu bez ponoszenia z tego tytułu dodatkowych kosztów; r) Zamawiający nie przewiduje dodatkowych opłat i prowizji z tytułu udzielenia kredytu; s) Zamawiający nie przewiduje dodatkowych opłat i prowizji z tytułu wydawanych zaświadczeń opinii oraz za ewentualne sporządzenie aneksów lub za wcześniejszą spłatę kredytu.
Kennung des Verfahrens: 1a3e3518-0b05-4934-9864-7db743a786e2
Vorherige Bekanntmachung: 552089-2025
Interne Kennung: RG.271.13.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Dębowiec 101
Stadt: Dębowiec
Postleitzahl: 38-220
Land, Gliederung (NUTS): Krośnieński (PL821)
Land: Polen
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 390 171,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego dla Gminy Dębowiec
Beschreibung: Przedmiot zamówienia obejmuje w szczególności: a) Kwota kredytu: do 3 600 000,00 zł (słownie: trzy miliony sześćset tysięcy złotych); b) Okres spłaty kredytu: kredyt spłacany będzie w latach 2027 – 2033 w kwartalnych ratach; c) Okres kredytowania: lata 2025 – 2033; d) Karencja spłaty kapitału: nastąpi do dnia 31.03.2027 r.; e) Waluta kredytu: spłata kredytu następować będzie w walucie PLN; f) Przeznaczenie kredytu: kwota w wysokości 3 600 000,00 zł przeznaczona na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów w wysokości 2 013 204,00 zł oraz na pokrycie deficytu 1 586 796,00 zł. g) Zabezpieczenie kredytu: weksel in blanco wraz z deklaracją wekslową (kontrasygnowany przez Skarbnika Gminy); h) Koszt kredytu: oprocentowanie kredytu będzie wyrażone jako suma stawki WIBOR dla terminu trzymiesięcznego, obowiązującej na 2 dni robocze przed każdym rozpoczęciem okresu obrachunkowego (kwartału) i marży wykonawcy (do dwóch miejsc po przecinku) i) Marża: będzie stała w całym okresie obowiązywania umowy; j) Postawienie kredytu do dyspozycji: dzień podpisania umowy będzie dniem postawienia kredytu do dyspozycji Zamawiającego. Wypłata kredytu będzie uruchamiana w transzach według potrzeb Zamawiającego i na jego wniosek z wykorzystaniem do 31.12.2025 r.; k) Spłata odsetek: następować będzie w okresach kwartalnych w latach 2025 – 2033, od momentu uruchomienia kredytu za faktyczną liczbę dni odsetkowych oraz faktyczną wykorzystaną i niespłaconą wartość kredytu. Odsetki dla całego okresu kredytowania powinny być liczone metodą opartą na rzeczywistej liczbie dni w poszczególnych miesiącach i rzeczywistej liczbie dni w roku tj. 365 lub 366. Odsetki należą się za okres od wypłaty kredytu do jego spłaty. l) Termin spłaty odsetek: kwartalna spłata odsetek będzie następować ostatniego dnia roboczego miesiąca kwartału za który naliczone są odsetki na podstawie noty odsetkowej wystawianej przez Wykonawcę. Nota odsetkowa powinna wpłynąć do Gminy na co najmniej 5 dni przed terminem płatności odsetek. Na pisemny wniosek Banku odsetki od kredytu będą podlegać spłacie w terminach kwartalnych do 5-go dnia miesiąca kolejnego kwartału kalendarzowego. W takim przypadku Bank ma obowiązek dostarczyć informację o kwocie odsetek przypadającej do zapłaty za dany okres, obliczonej zgodnie z zasadami umowy, na 5 dni roboczych przed upływem terminu spłaty odsetek; m) Spłata kredytu: Ustala się okres karencji w spłacie kredytu do 31 marca 2027 r. Spłata kredytu nastąpi w terminach i kwotach: 31 marca 2027 r. – 50 000,00 zł 30 czerwca 2027 r. – 50 000,00 zł 30 września 2027 r. – 50 000,00 zł 31 grudnia 2027 r. – 50 000,00 zł 31 marca 2028 r. – 50 000,00 zł 30 czerwca 2028 r. – 50 000,00 zł 30 września 2028 r. – 50 000,00 zł 31 grudnia 2028 r. – 50 000,00 zł 31 marca 2029 r. – 50 000,00 zł 30 czerwca 2029 r. – 50 000,00 zł 30 września 2029 r. – 50 000,00 zł 31 grudnia 2029 r. – 50 000,00 zł 31 marca 2030 r. – 125 000,00 zł 30 czerwca 2030 r. – 125 000,00 zł 30 września 2030 r. – 125 000,00 zł 31 grudnia 2030 r. – 125 000,00 zł 31 marca 2031 r. – 125 000,00 zł 30 czerwca 2031 r. – 125 000,00 zł 30 września 2031 r. – 125 000,00 zł 31grudnia 2031 r. – 125 000,00 zł 31 marca 2032 r. – 125 000,00 zł 30 czerwca 2032 r. – 125 000,00 zł 30 września 2032 r. – 125 000,00 zł 31 grudnia 2032 r. – 125 000,00 zł 31 marca 2033 r. – 375 000,00 zł 30 czerwca 2033 r. – 375 000,00 zł 30 września 2033 r. – 375 000,00 zł 31 grudnia 2033 r. – 375 000,00 zł n) Zmiana harmonogramu: W przypadku niewykorzystania pełnej kwoty kredytu Bank dokona, w porozumieniu z Kredytobiorcą, zmiany harmonogramu spłaty kredytu i doręczy Kredytobiorcy nowy harmonogram spłaty kredytu uwzględniający dokonane zmiany. o) Zmiana oprocentowania kredytu następować będzie odpowiednio do zmiany stawki WIBOR 3M, ustalanej w sposób określony w punkcie h, od 1-ego dnia kolejnego kwartału kalendarzowego, a marża wykonawcy nie ulegnie zmianie w całym okresie kredytowania; p) Rezygnacja z wykorzystania części lub całości kredytu: Zamawiający zastrzega sobie prawo do rezygnacji z wykorzystania części lub całości kredytu bez podawania przyczyny i bez ponoszenia dodatkowych opłat. Powyższe wymagać będzie zmiany harmonogramu; q) Zamawiający zastrzega sobie prawo do ewentualnego dokonania wcześniejszej spłaty kredytu bez ponoszenia z tego tytułu dodatkowych kosztów; r) Zamawiający nie przewiduje dodatkowych opłat i prowizji z tytułu udzielenia kredytu; s) Zamawiający nie przewiduje dodatkowych opłat i prowizji z tytułu wydawanych zaświadczeń opinii oraz za ewentualne sporządzenie aneksów lub za wcześniejszą spłatę kredytu.
Interne Kennung: RG.271.13.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Dębowiec
Land, Gliederung (NUTS): Krośnieński (PL821)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 22/12/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2033
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 390 171,00 PLN
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: 1. Data początkowa wskazana w pkt 5.1.3 niniejszego ogłoszenia została uzupełniona ze względu na ograniczenia techniczne platformy e-Notice i jest jedynie przewidywaną datą. 2. Zamawiający wymaga realizacji zamówienia w terminie od dnia podpisania umowy do 31 grudnia 2033 r.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Zgodnie z art. 515 ustawy Pzp, odwołanie wnosi się: „1. Odwołanie wnosi się: 1) w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a; 2) (…) 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne; 2) (…) 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne; 2) (…). 4. Jeżeli Zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowiązku nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty lub nie zaprosił wykonawcy do złożenia oferty w ramach dynamicznego systemu zakupów lub umowy ramowej, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: 1) 15 dni od dnia zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych ogłoszenia o wyniku postępowania albo 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, a w przypadku udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki – ogłoszenia o wyniku postępowania albo ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, zawierającego uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki; 2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający: a) nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia albo b) opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenie o udzieleniu zamówienia, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki; 3) (…)”.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Dębowiec
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 276 185,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Nadwiślański Bank Spółdzielczy w Solcu-Zdroju
Angebot:
Kennung des Angebots: oferta Nadwiślański Bank Spółdzielczy
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 276 185,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 1/JST/2025/T/RG.272.13.2025/O KREDYT DŁUGOTERMINOWY
Datum des Vertragsabschlusses: 27/10/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Dębowiec
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Dębowiec
Registrierungsnummer: 6851950851
Postanschrift: Dębowiec 101
Stadt: Dębowiec
Postleitzahl: 38-220
Land, Gliederung (NUTS): Krośnieński (PL821)
Land: Polen
Telefon: +48 134413028
Fax: +48 134413731
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postepu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 226958504
Fax: +48 224587800
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Nadwiślański Bank Spółdzielczy w Solcu-Zdroju
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 6551006705
Postanschrift: ul. 1-go Maja 6
Stadt: Solec-Zdrój
Postleitzahl: 28-131
Land, Gliederung (NUTS): Sandomiersko-jędrzejowski (PL722)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 1b84888e-1296-42d6-b611-106ac2dccc21 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/10/2025 11:33:10 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 716230-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 208/2025
Datum der Veröffentlichung: 29/10/2025