1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Den A.P. Møllerske Støttefond
Rechtsform des Erwerbers: Organisation mit besonderen oder ausschließlichen Rechten
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Projektkonkurrence - Tingbjerg Multihal
Beschreibung: Den ny Tingbjerg Multihal skal indgå som en del af den eksisterende Tingbjerg Idrætspark. Hallen vil danne ramme om både rekreative aktiviteter i hverdagen og afholdelsen af større idræts- og kulturevents. Multihallen skal skabe nye attraktive rammer for aktivitet og samvær, som vil tiltrække mennesker fra hele København. Tingbjerg Multihal skal fremstå som et arkitektonisk vartegn i området. Der ønskes en bygning udført i høj arkitektonisk og materialemæssig kvalitet: Et signatur-byggeri, der giver hele området et markant løft. VISIONEN er at skabe: (a) Et arkitektonisk vartegn i verdensklasse. (b) Motiverende rammer om idræt og bevægelse. (c) Et nyt kulturelt omdrejningspunkt for Tingbjerg og København.// Projektkonkurrencen gennemføres af Den A.P. Møllerske Støttefond. Ejendomsfonden Tingbjerg Multihal vil være ansvarlig for projektering og opførsel af multihallen, der efterfølgende udlejes og driftes af Københavns Kommune. Projektkonkurrencen gennemføres som en indbudt projektkonkurrence med forudgående prækvalifikation, med mulighed for at tildele totalrådgivningskontrakten til vinderen af projektkonkurrencen, ved gennemførelse af et udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse, jf. udbudslovens § 82. Projektkonkurrencen gennemføres i perioden december 2025 til april 2026, hvorefter det er forventningen, at der indgås aftale om totalrådgivning med vinder af konkurrencen. Totalrådgivningskontrakten vil løbe fra kontraktindgåelse (forventet Q2 2026) frem til aflevering og ibrugtagning af det færdige byggeri (forventet Q3 2030). Entreprisen forventes udbudt i hoved- eller storentreprise, med mulighed for tidlig inddragelse af entreprenør. Projektkonkurrencen omhandler projekt for selve Multihallen, samt indretning af hallens nære udearealer. PROGRAM: Tingbjerg Multihal skal placeres i den vestlige del af det eksisterende grønne idrætsområde, Tingbjerg Idrætspark, der ligger som en grøn kile mellem Tingbjerg og Hillerødmotorvejen. Det samlede konkurrenceområde udgør omkring 31.300 m2. Det er op til forslagsstiller at anvise en placering af multihallen indenfor konkurrenceområdet. Multihallen skal indeholde: (a) Idræts- og eventfaciliteter, herunder en stor opvisningshal med tribuner til 2.000 siddende tilskuere, loungeområde, motorikhal for børn og unge, mindre bevægelsessale samt styrketræningsfaciliteter. (b) Fællesområder og foreningszone, herunder ankomst- og opholdsareal, café med produktionskøkken og zone til foreningsaktiviteter. (c) Supportfunktioner, drift og teknik, herunder omklædning, depoter, birum og teknik. Multihallen skal certificeres til DGNB-Guld. Multihallen må have et bruttoareal på op til 12.000 m2. Arealangivelser for de nære udearealer indeholdt i projektet, herunder forplads mv., er ikke defineret på forhånd, men vil afhænge af de enkelte løsningsforslag. Program for multihallen og de nære udearealer udspecificeres i et konkurrenceprogram, der gøres tilgængeligt sammen med det samlede konkurrencemateriale ved projektkonkurrencens opstart. PROJEKTAFGRÆNSNING: Udviklingen af Tingbjerg Idrætspark omfatter, ud over projektet for multihallen, en opdatering af idrætsfaciliteter og udearealer i den samlede idrætspark, etablering af veje/stier for biler, gående og cyklister, samt opførelse af et P-hus og parkering på terræn indenfor konkurrenceområdet. De tilstødende projekter udføres af Københavns Kommune, adskilt fra dette projekt. Opgaven, der tildeles på basis af denne projektkonkurrence, omhandler udelukkende multihallen og dennes nære udearealer, men konkurrenceforslaget skal forholde sig til den samlede planlægning på idéniveau. I projektkonkurrencen efterspørges: (a) Forslag til placering og udformning af Tingbjerg Multihal. (b) Forslag til udformning og indretning af hallens nære udearealer.// For at sikre en sammenhængende plan for området, skal forslag til den overordnede disponering af det samlede konkurrenceområde indgå som en del af konkurrenceforslagene. Dette omfatter: (c) Princip for trafikafvikling: Princip for trafikafvikling (biler, cyklister og gående) indenfor konkurrenceområdet vil afhænge af placeringen af multihallen. Konkurrenceforslaget skal angive et diagrammatisk oplæg til trafikafvikling, der sikrer adgang til henholdsvis multihallen, parkering på terræn og P-hus. (d) Parkering på terræn: Indenfor konkurrenceområdet skal der, i forbindelse med projektet for multihallen, etableres omkring 190 p-pladser på terræn. Konkurrenceforslaget skal angive et diagrammatisk oplæg til placering af disse. (e) Parkeringshus: Indenfor konkurrenceområdet vil Københavns Kommune opføre et P-hus på omkring 6.000 m2 brutto, med plads til 200 parkerede biler. Konkurrenceforslaget skal angive et diagrammatisk oplæg til placering af dette. ØKONOMISK RAMME: Det samlede projekt er finansieret af Københavns Kommune med en bevilling fra Den A. P. Møllerske Støttefond. Budgettet for de samlede entrepriseomkostninger for Tingbjerg Multihal og behandling af de nære udearealer er ca. DKK 315 mio. ekskl. moms. Dette omfatter entrepriseomkostninger vedr. alle bygnings- og anlægsarbejder, inkl. vinterforanstaltninger og byggeplads. Derudover er der i budgettet afsat et beløb på ca. 47 mio. til uforudsete omkostninger, svarende til ca. 15% af de samlede entrepriseomkostninger. Det faste totalrådgiverhonorar forventes at udgøre ca. 12,5% af de samlede entrepriseomkostninger, svarende til omkring DKK 39.4 mio. ekskl. moms. I tillæg til ovenstående er der afsat en bygherrereserve på DKK 50 mio. målrettet særlige kvalitetsfremmende tiltag, samt gennemførelsen af nærværende projektkonkurrence. Puljen er ikke en del af den økonomiske ramme og kan kun aktiveres efter særlig aftale med Den A. P. Møllerske Støttefond. Det bemærkes, at de ovenfor angivne entrepriseomkostninger og totalrådgiverhonorar er fra bevillingstidspunktet Q4 2023 og vil indekseres frem i den endelige aftale.
Kennung des Verfahrens: b28a8db2-9d0b-4189-80b3-e4521efd2118
Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros, 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros, 71400000 Stadtplanung und Landschaftsgestaltung, 71500000 Dienstleistungen im Bauwesen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Tingbjerg Idrætspark Ruten 2
Stadt: Brønshøj
Postleitzahl: 2700
Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011)
Land: Dänemark
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: OM KONKURRENCEN: Projektkonkurrencen gennemføres som en indbudt projektkonkurrence med forudgående prækvalifikation, med mulighed for at tildele totalrådgivningskontrakten til vinderen af projektkonkurrencen ved gennemførelse af et udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse, jf. udbudslovens § 82. *Der prækvalificeres fire (4) teams til at deltage i projektkonkurrencen. *De fire ansøgerteams, der prækvalificeres til at deltage i projektkonkurrencen, vil hver modtage et vederlag på 250.000 DKK ekskl. moms, forudsat at der rettidigt afleveres et konditionsmæssigt konkurrenceforslag i overensstemmelse med konkurrenceprogrammet. *Ansøger (totalrådgiver) skal være en arkitektvirksomhed. *Der nedsættes en dommerkomite bestående af repræsentanter fra Den A.P. Møllerske Støttefond, Københavns Kommune samt to fagdommere. Dommerkomiteens afgørelse er bindende. *Konkurrencens sprog er dansk. Ansøgningen skal afleveres på dansk, ligesom kontrakt-, forhandlings- og arbejdssproget ved realiseringen vil være dansk. BETINGELSER FOR DELTAGELSE: For at søge prækvalifikation skal nedenstående oplysninger uploades på den digitale udbudsplatform, iBinder. Ansøgere, som ikke fremsender nedenstående oplysninger, kan ikke forventes at blive taget i betragtning ved udvælgelsen af deltagere til projektkonkurrencen. Ansøgning om prækvalifikation ønskes uploadet som ét samlet pdf dokument i A4-format. Der stilles ikke krav om ESPD. (1) FIRMAOPLYSNINGER: Angiv firmanavn, adresse, CVR-nr., telefonnummer og e-mailadresse på kontaktperson hos hovedansøger samt tilknyttede underrådgivere. (2) ØKONOMISKE NØGLETAL: Deltager i projektkonkurrencen skal opfylde nedenstående minimumskrav til økonomiske nøgletal. Vedrørende økonomisk og finansiel formåen skal ansøger dokumentere: (i) En soliditetsgrad på minimum 15 % for hvert af de tre (3) seneste afsluttede regnskabsår, og (ii) En positiv egenkapital for hvert af de seneste tre (3) afsluttede regnskabsår. Dokumentation for opfyldelsen af de økonomiske mindstekrav skal ske ved fremlæggelse af en revisorpåtegnet årsrapport eller en tilsvarende revisorerklæring om de efterspurgte økonomiske nøgletal. Dokumentation skal fremlægges på opfordring og senest 15 kalenderdage efter meddelelse om prækvalifikation. Hvis ansøger ikke kan opfylde de økonomiske mindstekrav, kan ansøger basere sin økonomiske formåen på underrådgiver. Dokumentation herfor skal ske ved aflevering af en støtteerklæring, underskrevet af den pågældende underrådgiver, hvoraf det fremgår, at underrådgiveren stiller sin økonomiske formåen til rådighed for ansøger. Støtteerklæringen skal afleveres samtidigt med ansøgning om prækvalifikation. Skabelon for støtteerklæring, der er offentliggjort som en del af konkurrencematerialet, bedes anvendt. (3) MOTIVATION OG ORGANISERING (maks. 2 A4-sider) Ansøger skal vedlægge en kort beskrivelse af ansøgers motivation og egnethed til opgaven, samt det til opgaven sammensatte virksomhedsteam. Der efterspørges en redegørelse for de overordnede kompetence- og ansvarsområder hos teamets virksomheder. Beskrivelsen holdes på virksomhedsniveau: Der efterspørges ikke CV’er, navngivne nøglepersoner eller rollebeskrivelser. (4) REFERENCER (maks. 5 stk. på hver maks. 2 A4-sider). Ansøger skal vedlægge referencer, der dokumenterer erfaring med tilsvarende eller sammenlignelige opgaver, som ansøger har udført. Med tilsvarende opgaver forstås opgaver, som demonstrerer erfaring med byggeri i sammenlignelig skala og karakter, gerne udført i totalrådgivning. Se definition af ’sammenlignelige projekter’ under Kriterier for udvælgelse nedenfor. Der må maksimalt vedlægges fem (5) referencer fra ansøger. Ansøgers rolle/ydelse på projektet, entrepriseform, anlægsøkonomi, opførelses år samt kort beskrivelse af projektet skal fremgå. Yderligere bedes det fremgå, hvorfor ansøger finder referencen relevant. Referencerne må maksimalt være 8 år gamle fra tidspunktet for ansøgning om deltagelse. Hvis der er tale om igangværende opgaver, er det alene de ydelser, der er udført på ansøgningstidspunktet, som vil indgå i vurderingen af referencen. Det skal fremgå af referencen, hvilke ydelser der er udført på ansøgningstidspunktet. Der kan maksimalt vedlægges én (1) reference, der ikke er opført. Hvis ansøger baserer sin ansøgning på referenceprojekter udført af underrådgiver, skal der afleveres støtteerklæring, underskrevet af den pågældende underrådgiver, hvoraf det fremgår at underrådgiveren stiller sin tekniske og faglige formåen til rådighed for ansøger. Støtteerklæringen skal afleveres samtidigt med ansøgning om prækvalifikation. Skabelon for støtteerklæring, der er offentliggjort som en del af konkurrencematerialet, bedes anvendt. KRITERIER FOR UDVÆLGELSE – PRÆKVALIFIKATION: Udvælgelse af deltagere til konkurrencen vil ske ved en samlet vurdering af ansøgers egnethed til opgaven, ud fra den tilbudte organisation og erfaring fra sammenlignelige projekter: Der lægges vægt på, at den tilbudte organisation fremstår enkel og robust, med en faglig bredde, der kan varetage de efterspurgte rådgiverydelser på projektet. Det vægtes positivt med en eventuel tilknytning af Idrætsfaglighed til konkurrenceteamet, eller anden specialistkompetence som ansøger vurderer vil give værdi ved løsning af projektet. Der lægges vægt på relevant erfaring i forhold til den udbudte opgave fra referenceprojekter, herunder: Større nybyggeri af høj arkitektonisk kvalitet, Idrætsbyggeri med en sammenlignelig funktionalitet som Tingbjerg Multihal, Byggeri målrettet kultur og events og Bæredygtigt byggeri, herunder projekter med DGNB-certificering. Det vægtes positivt, at referenceprojekter fra hovedansøger er udført i rollen som totalrådgiver. Hvis flere end fire ansøgere har kvalifikationer, der er ligeværdige, vil de fire ansøgere, der samlet set vurderes at give et varieret deltagerfelt og den bedste konkurrence blive udvalgt. UDELUKKELSESGRUNDE: Det er påkrævet, at ansøger, eller de som ansøger baserer sig på, ikke er omfattet af udelukkelsesgrundene i Udbudslovens §135, §136 og §137. Dokumentation for opfyldelse heraf er gyldig serviceattest for danske virksomheder, eller tilsvarende dokumentation for udenlandske virksomheder. Serviceattest(er) bedes afleveret som en del af prækvalifikationsanmodningen. KOMMUNIKATION: Anmodningen om deltagelse i projektkonkurrencen (prækvalifikationen) gennemføres via den digitale platform iBinder. Ansøger skal tilmeldes/oprettes i iBinder for at kunne anmode om prækvalifikation. Tilmelding/oprettelse kan ske uden omkostning. Eventuelle spørgsmål i forbindelse med prækvalifikationen stilles og vil blive besvaret via iBinder, såfremt spørgsmål stilles indenfor spørgefristen. Tekniske spørgsmål til den digitale platform kan afklares ved kontakt til iBinder support på tlf. 89 88 78 30 eller via www.ibinder.dk. Den efterfølgende projektkonkurrence gennemføres ligeledes via iBinder, hvor der vil være fri, direkte og fuld elektronisk adgang til det samlede konkurrencemateriale fra opstart af projektkonkurrencen. De 4 prækvalificerede teams vil modtage invitation på email til iBinder ved opstart af konkurrencen. TIDSPLAN FOR PRÆKVALIFIKATION: * Projektkonkurrencen bekendtgøres torsdag d. 30. oktober 2025 * Frist for spørgsmål til prækvalifikationen er torsdag d. 20. november * Frist for aflevering af anmodning om deltagelse er onsdag d. 3. december - kl. 12.00 * Svar til deltagerne om udvælgelse senest fredag d. 12. december 2025. TIDSPLAN FOR KONKURRENCEN: * Projektkonkurrencen forventes udskrevet mandag d. 15. december 2025 * Frist for spørgsmål til projektkonkurrencen er fredag d. 27. februar 2026 * Afleveringsfrist for konkurrenceforslag senest fredag d. 27. marts 2026 – kl.12:00 * Orientering om udpegning af vinder primo maj 2026. Den A.P. Møllerske Støttefond forbeholder sig ret til at ændre på ovenstående tidsplaner.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Projektkonkurrence - Tingbjerg Multihal
Beschreibung: For projektbeskrivelse henvises til pkt.2.1 'Procedure' i denne udbudsbekendtgørelse. Informationer i udbudsbekendtgørelsen er ligeledes tilgængelige i opsat prækvalifikationsannonce som er tilgængelig på iBinder. Se link i pkt.5.1.11.
Interne Kennung: Projektkonkurrence - Tingbjerg Multihal
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros, 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros, 71400000 Stadtplanung und Landschaftsgestaltung, 71500000 Dienstleistungen im Bauwesen
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Tingbjerg Idrætspark Ruten 2
Stadt: Brønshøj
Postleitzahl: 2700
Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011)
Land: Dänemark
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: KRITERIER VED BEDØMMELSE – PROJEKTKONKURRENCE Vinderen af projektkonkurrencen vil blive udvalgt på baggrund af en samlet vurdering af konkurrenceforslagets evne til at indfri vision, målsætninger og krav jf. konkurrenceprogrammet. I uprioriteret rækkefølge vurderes forslagets: ARKITEKTONISKE KVALITET OG KONCEPT * At den arkitektoniske ide har høj kvalitet og originalitet og indfrier visionen om et arkitektonisk vartegn. HOVEDDISPONERING OG FUNKTIONALITET * At Multihallen er indpasset på stedet og opfylder programmet, så der skabes attraktive og funktionelle rammer om idræt og kultur, både til hverdag og ved store kultur- og idrætsevents. * At Multihallen indrettes fleksibelt, forberedt for en bred anvendelse nu og fremover. * At de nære udearealer omkring hallen tænkes sammen med den omkringliggende idrætspark og fremstår attraktive og funktionelle. * At disponering af funktioner i konkurrenceområdet sandsynliggør en hensigtsmæssig afvikling af trafik og parkering, med udgangspunkt i en synlig og prominent placering af Multihallen. BÆREDYGTIGHED * At der gives en overbevisende redegørelse for implementering af bæredygtige tiltag i projektet. * At der gives en overbevisende beskrivelse af hvordan DGNB vil anvendes som styringsværktøj, der sikrer fokus og fastholdelse af bæredygtighed gennem alle projektets faser. PROJEKTØKONOMI * At det overordnede entreprisebudget, der udføres som en del af konkurrenceforslaget, fremstår gennemarbejdet og realistisk.
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Dänisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 20/11/2025
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Verfahrensbedingungen:
Voraussichtliches Datum der Absendung der Aufforderungen zur Angebotseinreichung: 12/12/2025
Wettbewerbsbedingungen:
Die Entscheidung der Jury ist für den Erwerber bindend: ja
Mitglieder der Jury: Medlemmerne af dommerkomitéen udpeges, når de fire (4) deltagere i projektkonkurrencen er prækvalificeret.
Preis:
Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: _DEFAULT_VALUE_CHANGE_ME_
Zusätzliche Informationen: De fire (4) ansøgerteams, der prækvalificeres til at deltage i projektkonkurrencen, vil hver modtage et vederlag på 250.000 DKK ekskl. moms, forudsat at der rettidigt afleveres et konditionsmæssigt konkurrenceforslag i overensstemmelse med konkurrenceprogrammet.
Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Dänisch
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 03/12/2025 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Klagenævnet for Udbud
Informationen über die Überprüfungsfristen: De præcise frister for klage følger af § 7 i lov om Klagenævnet for Udbud: En virksomheds klage over ikke at være blevet udvalgt, skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage fra dagen efterafsendelse af en underretning til de berørte ansøgere om, hvem der er blevet udvalgt, når underretningen er ledsaget af en begrundelse for beslutningen. Klage over andre forhold skal indgives 45 dage efter at ordregiver har offentliggjort bekendtgørelse i den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiver har indgået kontrakt. Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort. Senest samtidig med, at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klager skriftligt underrette ordregiver om, at klagen indgives til Klagenævnet for Udbud.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Den A.P. Møllerske Støttefond
Registrierungsnummer: 11723888
Postanschrift: Esplanaden 50
Stadt: København K
Postleitzahl: 1263
Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011)
Land: Dänemark
Kontaktperson: Pernille Tørning
Telefon: +4529842621
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Klagenævnet for Udbud
Registrierungsnummer: 37795526
Postanschrift: Toldboden 2
Stadt: Viborg
Postleitzahl: 8800
Land, Gliederung (NUTS): Vestjylland (DK041)
Land: Dänemark
Telefon: +45 72405600
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Registrierungsnummer: 10294819
Postanschrift: Carl Jacobsens Vej 35
Stadt: Valby
Postleitzahl: 2500
Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011)
Land: Dänemark
Telefon: +4541715000
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b7fb617b-318f-4dc6-a562-7c0edc8d6741 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Wettbewerbsbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 23
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/10/2025 07:07:31 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Dänisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 720134-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 210/2025
Datum der Veröffentlichung: 31/10/2025