1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: CFF Production Voyageurs - Installations, Développement et gestion du portefeuille
Tätigkeit des Auftraggebers: Eisenbahndienste
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Ateliers CFF d'Yverdon-les-Bains - Halle stock bogies C8 Travaux de démolition, pieux et béton armé
Beschreibung: Travaux de démolition, pieux et béton armé pour la réalisation de la halle stock bogies aux ateliers CFF d'Yverdon-les-Bains.
Kennung des Verfahrens: 0d50a7cb-6194-4ca9-8286-ed6b755877b6
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Des offres partielles ne sont pas admises. Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC: Aucune. Conditions générales: Conformément au dossier d'appel d'offres. Négociations: La visite obligatoire a lieu le 13.12.2023 à 09h00. Les offres des soumissionnaires qui n’ont pas participé à la visite des lieux ne seront pas acceptées. En cas de consortium, il suffit qu’un membre du consortium participe à la visite des lieux pour que l’offre soit acceptée. Conditions pour l’organisation de la visite : • inscription obligatoire avant le 12.12.2023 / 12h00 à l’adresse mail etienne.chappatte@sbb.ch ; • 2 personnes au maximum par soumissionnaire ; • les participants doivent se rendre sur le lieu de la visite par leurs propres moyens, les frais divers (notamment frais de trajets et de restauration) ne sont pas pris en charge par CFF SA ; • pas de places de parking disponibles sur site (P+Rail disponible à la gare d’Yverdon-les-Bains). Les personnes qui participent à la visite doivent se munir des équipements de protection individuelle suivants : • gilet ; • chaussures de sécurité. Exigences fondamentales:Le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes. Indication des voies de recours: Conformément à l’art. 30 LMP, la présente publication peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St. Gall. Le mémoire de recours, à présenter en deux exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu’elles sont disponibles. Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)Les questions et réponses sont publiées sur www.simap.ch. Aucun renseignement ne sera transmis par téléphone ou de vive voix. Publication de référence nationale: Simap de la 30.11.2023,doc. 1380105 Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 20.12.2023. Dossier disponible à partir du 30.11.2023 jusqu'au 22.01.2024 Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: Le dossier d'appel d'offres est téléchargeable uniquement sur www.simap.ch.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Plus d'informations dans la publication officielle sur www.simap.ch
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Ateliers CFF d'Yverdon-les-Bains - Halle stock bogies C8 Travaux de démolition, pieux et béton armé
Beschreibung: Travaux de démolition, pieux et béton armé pour la réalisation de la halle stock bogies aux ateliers CFF d'Yverdon-les-Bains.
Interne Kennung: 269921
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten, 45220000 Ingenieur- und Hochbauarbeiten, 45223000 Bau von Konstruktionen und baulichen Anlagen, 45223500 Stahlbetonkonstruktionen
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Travaux préparatoires de la future galerie technique (GAT) Une galerie technique (GAT) est planifiée entre le bâtiment C7 et la future halle stock bogies C8. Elle ne sera cependant pas réalisée avant la halle C8. La réalisation d’une paroi en pieux jetting, nécessaire pour la future GAT, est intégrée dans le présent appel d’offres en tant qu’option. Le prix de cette option sera intégré au prix du marché de base pour l’évaluation du critère d’adjudication rentabilité (CA 1) même si cette option n’est pas activée. CFF SA se réserve le droit d’activer ou non cette option.
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Yverdon-les-Bains
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 12/04/2024
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2024
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung des Eignungskriteriums: Critères d'aptitude (CI) CI 1.1: Le soumissionnaire (consortium) doit présenter 1 objet de référence concernant des travaux de génie civil / béton armé réalisés au cours des 15 dernières années qui remplit toutes les conditions minimales suivantes : • le montant des travaux de génie civil / béton armé de l’objet de référence doit être de min. CHF 500’000 HT ; • les travaux doivent avoir été réalisés sans interruption de l’exploitation ; • l’objet de référence doit être terminé. L’objet de référence doit avoir été réalisé par le soumissionnaire (entreprise individuelle) ou par l’entreprise pilote du consortium. CI 1.2: Le soumissionnaire (consortium) doit présenter 1 objet de référence concernant des travaux spéciaux (pieux et enceinte de fouille) réalisés au cours des 15 dernières années qui remplit toutes les conditions minimales suivantes : • le montant des travaux spéciaux de l’objet de référence doit être de min. CHF 500’000 HT ; • les travaux doivent avoir été réalisés sans interruption de l’exploitation ; • l’objet de référence doit être terminé. L’objet de référence doit avoir été réalisé par le soumissionnaire (entreprise individuelle), par un des membres du consortium ou par un sous-traitant. Dans le cas où l’objet de référence est fourni par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre une confirmation écrite et signé du sous-traitant indiquant qu’en cas d’adjudication du présent marché, les travaux seront effectués par ce sous-traitant. CI 1.3: Le soumissionnaire (consortium) doit présenter 1 objet de référence concernant des travaux de jetting réalisés au cours des 15 dernières années qui remplit toutes les conditions minimales suivantes : • le montant des travaux de jetting de l’objet de référence doit être de min. CHF 500’000 HT ; • les travaux doivent avoir été réalisés sans interruption de l’exploitation ; • l’objet de référence doit être terminé. L’objet de référence doit avoir été réalisé par le soumissionnaire (entreprise individuelle), par un des membres du consortium ou par un sous-traitant. Dans le cas où l’objet de référence est fourni par un sous-traitant, le soumissionnaire doit joindre une confirmation écrite et signée du sous-traitant indiquant qu’en cas d’adjudication du présent marché, les travaux seront effectués par ce sous-traitant. CI 2.1: Total des effectifs du soumissionnaire / consortium (sans les sous-traitants) dans les secteurs concernés et besoin en personnel pour le marché (ressources suffisantes pour faire face au volume de travail du présent marché dans les délais impartis). CI 3.1: Chiffre d’affaires du soumissionnaire / consortium (chiffres d’affaires consolidés de tous les membres) au cours des trois derniers exercices comptables (période 2020 – 2022). La valeur du marché par an ne doit pas représenter plus de 30% du chiffre d’affaires annuel moyen du soumissionnaire / consortium. CI 4.1: Au cours des deux années précédant la publication de l'appel d'offres, le soumissionnaire / tous les membres du consortium, un de ses organes, un tiers auquel il fait appel ou un organe de ce dernier n’a fait l'objet d'aucune condamnation pour des faits portant atteinte à son honneur ou à son intégrité professionnelle, tels qu’escroquerie, escroquerie par métier, faux dans les titres. Sont expressément réservés les cas d’exclusion prévus par la loi. Dans le cas d'un consortium, chaque membre du consortium doit remplir le critère. Preuve : autodéclaration signée (1 par membre du consortium) Exigences minimales (EM) EM 1: La personne-clé 1 doit présenter 1 objet de référence dans lequel il a exercé la fonction de conducteur des travaux au cours des 15 dernières années. La personne-clé 1 doit être employée par l’entreprise qui réalisera ces travaux sur le chantier (soumissionnaire ou entreprise pilote du consortium). La personne-clé 1 doit avoir au moins 5 ans d’expérience dans la fonction de conducteur des travaux. L’objet de référence doit remplir les conditions minimales suivantes: • l’objet de référence doit concerner un bâtiment à utilisation industrielle ; • le montant des travaux de l’objet de référence doit être de min. CHF 500’000 HT ; • les travaux doivent avoir été réalisés sans interruption de l’exploitation • l’objet de référence doit être terminé. La personne-clé 1 doit indiquer, pour l’essentiel, la fonction, les tâches principale et l’expérience acquise. L’objet de référence ne doit pas impérativement avoir été réalisé auprès du soumissionnaire (entreprise individuelle), respectivement de l’entreprise pilote du consortium. La personne-clé 1 doit être de langue maternelle française ou avoir d’excellentes connaissances de cette langue (au minimum niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour les langues). Le CV de la personne-clé 1 doit être annexé à l’offre. EM 2: La personne-clé 2 doit présenter 1 objet de référence dans lequel il a exercé la fonction de contremaître au cours des 15 dernières années. La personne-clé 2 doit être employée par l’entreprise qui réalisera ces travaux sur le chantier (soumissionnaire ou entreprise pilote du consortium). La personne-clé 2 doit avoir au moins 5 ans d’expérience dans la fonction de contremaître. L’objet de référence doit remplir les conditions minimales suivantes: • l’objet de référence doit concerner un bâtiment à utilisation industrielle ; • le montant des travaux de l’objet de référence doit être de min. CHF 500’000 HT ; • les travaux doivent avoir été réalisés sans interruption de l’exploitation • l’objet de référence doit être terminé. La personne-clé 2 doit indiquer, pour l’essentiel, la fonction, les tâches principale et l’expérience acquise. L’objet de référence ne doit pas impérativement avoir été réalisé auprès du soumissionnaire (entreprise individuelle), respectivement de l’entreprise pilote du consortium. La personne-clé 2 doit être de langue maternelle française ou avoir d’excellentes connaissances de cette langue (au minimum niveau C1 selon le Cadre ...
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung des Eignungskriteriums: Critères d'aptitude (CI) CI 1.1: Génie civil – béton armé CI 1.2: Travaux spéciaux CI 1.3: Travaux jetting CI 2.1: Rapport adéquat (max. 30%) entre les besoins en personnel pour le marché et les effectifs du soumissionnaire / consortium CI 3.1: Rapport adéquat (max. 30%) entre la valeur du marché par an et le chiffre d’affaires annuel moyen CI 4.1: Intégrité du soumissionnaire / de tous les membres du consortium Exigences minimales (EM) EM 1: Qualification de la personne-clé 1 (Conducteur des travaux) EM 2: Qualification de la personne-clé 2 (Contremaître) EM 3: Planning
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: CA 1 - Rentabilité
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 50
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: CA 2 - Organisation appropriée du chantier
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 50
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Zugang zu bestimmten Auftragsunterlagen ist beschränkt
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Nicht zulässig
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch, Französisch, Italienisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Conformément au dossier d'appel d'offres.
Frist für den Eingang der Angebote: 22/01/2024 23:59:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 12 Monate
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 26/01/2024 23:59:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Eröffnungstermin — Beschreibung: L’ouverture des offres n’est pas publique.
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Conformément au dossier d'appel d'offres.
Finanzielle Vereinbarung: Conformément au dossier d'appel d'offres.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Bundesverwaltungsgericht
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: CFF Production Voyageurs - Installations, Développement et gestion du portefeuille
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: CFF SA - Immobilier – Finances et Acquisition / IM-F-BE
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: CFF Production Voyageurs - Installations, Développement et gestion du portefeuille
Registrierungsnummer: 18311
Postanschrift: Quai des Ateliers 1
Stadt: Yverdon-les-Bains
Postleitzahl: 1400
Land: Schweiz
Telefon: +41 79 739 18 81
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: CFF SA - Immobilier – Finances et Acquisition / IM-F-BE
Registrierungsnummer: 18311
Postanschrift: Rue de la Gare de Triage 5
Stadt: Renens
Postleitzahl: 1020
Land: Schweiz
Kontaktperson: Lara Galli
Telefon: +41 79 150 21 41
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bundesverwaltungsgericht
Registrierungsnummer: CHE-415.481.515
Postanschrift: Postfach
Stadt: St. Gallen
Postleitzahl: 9023
Land: Schweiz
Telefon: +41 584 652 626
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 593d3e5a-ac96-46a6-a88c-5d2eb3706e9f - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 17
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 01/12/2023 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 735044-2023
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 233/2023
Datum der Veröffentlichung: 04/12/2023