See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o.
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasta Toruń
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Dostawa agregatów prądotwórczych zapewniających ciągłość dostaw energii elektrycznej.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia: (1) jest dostawa fabrycznie nowego agregatu prądotwórczego zasilania awaryjnego o mocy 500 kVA /400kW na przyczepie transportowej, uruchomienie agregatu, wykonanie pomiarów zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami, przeprowadzenie testów funkcjonalnych agregatu prądotwórczego, według zaleceń Zamawiającego oraz (2) dostawa trzech nowych agregatów prądotwórczych pracujących jako zasilanie awaryjne dla obiektów znajdujących się w Lubiczu, tj. Ujęcia i Stacji Uzdatniania Wody Drwęca-Jedwabno: - wykonanie miejsc posadowienia agregatów – odpowiedniej płyty fundamentowej, zgodnie z wytycznymi producenta urządzeń, - montaż i posadowienie urządzeń, - podłączenie do istniejących przyłączy elektrycznych, - uruchomienie agregatów, - wykonanie pomiarów zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami, - przeprowadzenie testów funkcjonalnych agregatów prądotwórczych. Szczegółowe, dodatkowe informacje znajdują się w specyfikacji warunków zamówienia (SWZ).
Kennung des Verfahrens: d526cf51-7898-4cfa-a91c-b0330fcaaaba
Vorherige Bekanntmachung: 627003-2025
Interne Kennung: 58/2025-TW.
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: ja
Begründung des beschleunigten Verfahrens: Skrócony termin składania ofert został wyznaczony na podstawie art. 138 ustawy Pzp.
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 31122000 Stromerzeugungsanlagen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: W niniejszym postępowaniu Spółka Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o. występuje, jako Pełnomocnik Zamawiającego. Zamawiającym jest natomiast Gmina Miasta Toruń (pełnomocnictwo o sygn. WO.077.281.2025 z dnia 11 sierpnia 2025 r. wstawione na podstawie art. 37 ustawy Pzp). Przesłanki wykluczenia z postępowania oraz warunki udziału w postępowaniu zostały określone w dokumentach zamówienia (SWZ).
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Część I. (pierwsza) o nazwie „Agregat prądotwórczy o mocy 500kVA/ 400 kW na przyczepie”.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: - dostawa nowego agregatu prądotwórczego na przyczepie transportowej o mocy 500 kVA / 400 kW, jako zasilanie awaryjne, - uruchomienie agregatu, - wykonanie pomiarów zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami, - przeprowadzenie testów funkcjonalnych agregatu prądotwórczego, według zaleceń Zamawiającego. Charakterystyka ogólna agregatu: - cyfrowa regulacja napięcia +/- 0,25 %, - kontrola napięcia w trzech fazach, - niski poziom zakłóceń THD < 2%, - klasa izolacji H, - stopień ochrony prądnicy IP23, - klasa wykonania G3 (wg ISO 8528-5), - szybkie przyjęcie obciążenia - gotowość pracy w trybie ręcznym i automatycznym, Wymagane parametry techniczne: - moc znamionowa PRP 500,0 kVA / 400 kW, - prąd znamionowy PRP 722,0 A, - częstotliwość 50 Hz, - napięcie 400 V, - rodzaj paliwa Diesel (EN 590), - pojemność zbiornika paliwa 900-1100 l. Szczegółowe informacje na temat przedmiotu, jego opisu oraz zakresu zamówienia znajdują się specyfikacji warunków zamówienia (zwanej "SWZ").
Interne Kennung: 58/2025-TW.1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 31122000 Stromerzeugungsanlagen
Menge: 1 Stück
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Realizacja na terenie Gminy Wielka Nieszawka w m. Mała Nieszawka (dot. głównie odbioru przedmiotu zamówienia).
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 31/10/2025
Enddatum der Laufzeit: 23/12/2025
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Postępowanie prowadzone jest z zastosowaniem procedury, o której mowa w art. 139 ustawy Pzp (tzw. procedury odwróconej). Unieważnienie postępowania - wg przesłanek określonych ustawie Pzp. Zamawiający może również unieważnić postępowanie w danej części na podstawie art. 257 w związku z art. 259 ustawy Pzp. Zamówienia (częściowe) mają być dofinansowane ze środków dotacji celowych Wojewody Kujawsko – Pomorskiego przeznaczonych do zrealizowania zadań z zakresu ochrony ludności i obrony cywilnej w roku 2025.
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden mit folgender Begründung nicht berücksichtigt
Begründung: Przedmiot zamówienia dotyczący zakresu Części I. (pierwszej) nie jest przeznaczony dla pracowników bądź klientów, ale tylko dla docelowych użytkowników agregatu. Wobec powyższego charakter przedmiotu zamówienia dla tej części zamówienia nie wymaga zapewnienia dostępności dla osób niepełnosprawnych.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena (C)
Beschreibung: Cena (C) – oferta częściowa z najniższą ceną otrzyma maksymalną ilość punktów = 100, pomnożone przez współczynnik 0,60; oferty następne będą oceniane na zasadzie proporcji w stosunku do najtańszej oferty częściowej, wg wzoru C = C of. n. /C of. b. x 100 x 0,60 gdzie: C - liczba punktów za kryterium cena, C of.n. - cena najkorzystniejszej oferty częściowej, C of.b. - cena badanej oferty częściowej.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Okres gwarancji agregatu (G)
Beschreibung: Okres gwarancji agregatu (G) – oferta z najdłuższym terminem gwarancji agregatu otrzyma maksymalną ilość punktów = 100, pomnożone przez współczynnik 0,40; oferty następne będą oceniane na zasadzie proporcji w stosunku do oferty z najdłuższym zaoferowanym okresem gwarancji agregatu , wg wzoru: G = G of.b. /G. of.n. x 100 x 0,40 gdzie: G - liczba punktów za kryterium okres gwarancji agregatu, G of.b. - okres gwarancji agregatu oferty badanej, G of.n. - okres gwarancji agregatu oferty z najdłuższym zaoferowanym okresem gwarancji agregatu. Uwaga! 1) Minimalny okres gwarancji wynosi 60 miesięcy od daty odbioru podpisania protokołu odbioru; 2) Maksymalny okres gwarancji dla oceny oferty wynosi 72 miesiące od daty podpisania protokołu odbioru; 3) Jeżeli którykolwiek wykonawca zaoferuje okres gwarancji dłuższy niż maksymalny, otrzyma liczbę punktów taką, jak przewidziano dla maksymalnego (72 miesięcznego) okresu gwarancji; 4) Jeżeli którykolwiek z wykonawców w ofercie częściowej wskaże okres krótszy, niż minimalny okres gwarancji, tj. wpisze wartość mniejszą niż 60 miesięcy lub nie wskaże okresu gwarancji, to taka oferta częściowa będzie podlegała odrzuceniu. 5) Okres gwarancji należy wskazać w pełnych miesiącach.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwołania wnosi się w terminach przewidzianych dla zamówień, których wartość jest równa lub przekracza progi unijne, tj. zasadniczo w terminie 10 (albo 15) dni – zgodnie z art. 515 ust. 1 pkt. 1, ust. 2 pkt. 1, ust. 3 pkt. 1 oraz ust. 4 pkt. 2 ustawy Pzp.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Część II. (druga) o nazwie „Zespół trzech agregatów prądotwórczych (250 kVA + SZR, 455 kVA, 455 kVA).”.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: - dostawa trzech nowych agregatów prądotwórczych (dwie sztuki o mocy 450 kVA, jedna sztuka o mocy 250 kVA wraz z układem SZR) pracujących jako zasilanie awaryjne dla obiektów znajdujących się w Lubiczu, tj. Ujęcia i Stacji Uzdatniania Wody Drwęca-Jedwabno - wykonanie miejsc posadowienia agregatów – odpowiedniej płyty fundamentowej, zgodnie z wytycznymi producenta urządzeń, - montaż i posadowienie urządzeń, - podłączenie do istniejących przyłączy elektrycznych, - uruchomienie agregatów, - wykonanie pomiarów zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami, - przeprowadzenie testów funkcjonalnych agregatów prądotwórczych, według zaleceń Zamawiającego. Szczegółowe informacje na temat przedmiotu, jego opisu oraz zakresu zamówienia znajdują się specyfikacji warunków zamówienia (zwanej "SWZ").
Interne Kennung: 58/2025-TW.2
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 31122000 Stromerzeugungsanlagen
Menge: 3 Stück
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Realizacja na terenie Gminy Lubicz (dot. głównie odbioru przedmiotu zamówienia).
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 31/10/2025
Enddatum der Laufzeit: 23/12/2025
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Postępowanie prowadzone jest z zastosowaniem procedury, o której mowa w art. 139 ustawy Pzp (tzw. procedury odwróconej). Unieważnienie postępowania - wg przesłanek określonych ustawie Pzp. Zamawiający może również unieważnić postępowanie w danej części na podstawie art. 257 w związku z art. 259 ustawy Pzp. Zamówienia (częściowe) mają być dofinansowane ze środków dotacji celowych Wojewody Kujawsko – Pomorskiego przeznaczonych do zrealizowania zadań z zakresu ochrony ludności i obrony cywilnej w roku 2025.
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden mit folgender Begründung nicht berücksichtigt
Begründung: Przedmiot zamówienia dotyczący zakresu Części II. (drugiej) nie jest przeznaczony dla pracowników bądź klientów, ale tylko dla docelowych użytkowników agregatu. Wobec powyższego charakter przedmiotu zamówienia dla tej części zamówienia nie wymaga zapewnienia dostępności dla osób niepełnosprawnych.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena (C)
Beschreibung: Cena (C) – oferta częściowa z najniższą ceną otrzyma maksymalną ilość punktów = 100, pomnożone przez współczynnik 0,60; oferty następne będą oceniane na zasadzie proporcji w stosunku do najtańszej oferty częściowej, wg wzoru C = C of. n. /C of. b. x 100 x 0,60 gdzie: C - liczba punktów za kryterium cena, C of.n. - cena najkorzystniejszej oferty częściowej, C of.b. - cena badanej oferty częściowej.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Okres gwarancji agregatów (G)
Beschreibung: Okres gwarancji agregatu (G) – oferta z najdłuższym terminem gwarancji agregatu otrzyma maksymalną ilość punktów = 100, pomnożone przez współczynnik 0,40; oferty następne będą oceniane na zasadzie proporcji w stosunku do oferty z najdłuższym zaoferowanym okresem gwarancji agregatu, wg wzoru: G = G of.b. /G. of.n. x 100 x 0,40 gdzie: G - liczba punktów za kryterium okres gwarancji agregatu, G of.b. - okres gwarancji agregatu oferty badanej, G of.n. - okres gwarancji agregatu oferty z najdłuższym zaoferowanym okresem gwarancji agregatu. Uwaga! 1) Minimalny okres gwarancji wynosi 60 miesięcy od daty odbioru podpisania protokołu odbioru; 2) Maksymalny okres gwarancji dla oceny oferty wynosi 72 miesiące od daty podpisania protokołu odbioru; 3) Jeżeli którykolwiek wykonawca zaoferuje okres gwarancji dłuższy niż maksymalny, otrzyma liczbę punktów taką, jak przewidziano dla maksymalnego (72 miesięcznego) okresu gwarancji; 4) Jeżeli którykolwiek z wykonawców w ofercie częściowej wskaże okres krótszy, niż minimalny okres gwarancji, tj. wpisze wartość mniejszą niż 60 miesięcy lub nie wskaże okresu gwarancji, to taka oferta częściowa będzie podlegała odrzuceniu. 5) Okres gwarancji należy wskazać w pełnych miesiącach.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwołania wnosi się w terminach przewidzianych dla zamówień, których wartość jest równa lub przekracza progi unijne, tj. zasadniczo w terminie 10 (albo 15) dni – zgodnie z art. 515 ust. 1 pkt. 1, ust. 2 pkt. 1, ust. 3 pkt. 1 oraz ust. 4 pkt. 2 ustawy Pzp.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Miasta Toruń
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 770 000,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.
Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Entscheidung des Beschaffers aufgrund unzureichender Mittel
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0002
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: FIRMA Usługowo Handlowa "EWALDI" Waldemar Niedlich
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta Ewaldi dla Cz. II.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002
Wert des Angebots: 770 000,00 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 58/2025-TW.2.
Titel: Zespół trzech agregatów prądotwórczych (250 kVA + SZR, 455 kVA, 455 kVA).
Datum des Vertragsabschlusses: 04/11/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Miasta Toruń
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: NIP 9562018145, REGON 871243538
Postanschrift: ul. Rybaki 31/35
Stadt: Toruń
Postleitzahl: 87-100
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
Telefon: +48 56 65 86 500
Fax: +48 56 654 01 51
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasta Toruń
Registrierungsnummer: NIP: 8790001014, REGON: 871118856
Postanschrift: ul. Wały Gen. Sikorskiego 8
Stadt: Toruń
Postleitzahl: 87-100
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
Kontaktperson: Na potrzeby niniejszego postępowania.
Telefon: +48566586500
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: NIP 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 22 458 78 01
Fax: +48 22 458 78 01
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: FIRMA Usługowo Handlowa "EWALDI" Waldemar Niedlich
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Die Organisation ist eine natürliche Person.
Registrierungsnummer: NIP 8790004596, REGON 870199350
Postanschrift: ul. Szosa Lubicka 71A
Stadt: Toruń
Postleitzahl: 87-100
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0002
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: e68c5366-8d35-471f-afb9-2535e61dba19 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 05/11/2025 08:52:06 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 735481-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 214/2025
Datum der Veröffentlichung: 06/11/2025