214/2025

1. Beschaffer

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Gmina Pacyna

E-Mail: gmina@pacyna.mazowsze.pl

Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2. Verfahren

2.1.

Verfahren

Titel: Kredyt długoterminowy na pokrycie planowanego deficytu budżetu Gminy Pacyna na 2025 rok

Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest usługa bankowa w zakresie udzielania i obsługi długoterminowego kredytu na pokrycie planowanego deficytu budżetu Gminy Pacyna na rok 2025. Charakterystyka przedmiotu zamówienia: 1. Rodzaj waluty: PLN 2. Kwota kredytu: 7.500.000,00 zł. 3. Okres kredytowania: do 31.12.2035 roku. 4. Karencja w spłacie rat kredytu: do 30.09.2026 roku, tj. do dnia spłaty I raty kredytu. 5. Przeznaczenie kredytu: na pokrycie planowanego deficytu budżetu Gminy Pacyna na 2025 rok. 6. Postawienie kredytu do dyspozycji: kredyt przekazywany będzie na rachunek bankowy Zamawiającego w transzach. Wysokości oraz terminy przekazywania poszczególnych transz zgłaszane będą przez Zamawiającego w trakcie trwania umowy w formie przekazania drogą elektroniczną, na wskazany przez Bank adres e-mail, skanu pisma w tej sprawie. Oryginał ww. pisma będzie wysłany do Banku równolegle. Ostateczny termin pobrania kredytu przez Zamawiającego upływa w dniu 31 grudnia 2025 roku. 7. Zabezpieczenie kredytu: Jedyną dopuszczalną formą zabezpieczenia kredytu, akceptowalną przez Zamawiającego jest weksel „in blanko” z wystawienia Gminy Pacyna wraz z deklaracją wekslową. 8. Terminy spłaty kredytu: Termin spłaty I raty kredytu nastąpi 30 września 2026 roku w wysokości 150.000,00 zł. Termin spłaty ostatniej raty kredytu w wysokości 250.000,00 zł. nastąpi 31 grudnia 2035 roku. Kredyt będzie spłacany w ratach zgodnie z załącznikiem nr .1 9. Oprocentowanie kredytu ustala się w wysokości odpowiadającej stawce WIBOR 3M powiększonej o marżę banku w stosunku rocznym na bazie rzeczywistej liczby dni w roku. Oprocentowanie kredytu jest zmienne w okresach kwartalnych i jest ustalane z góry odrębnie dla każdego kolejnego okresy odsetkowego według notowań stawki WIBOR 3M na dwa dni robocze poprzedzające rozpoczęcie każdego okresu odsetkowego. Odsetki nie będą naliczane od kredytu przyznanego, lecz nie pobranego przez Zamawiającego. 10. Spłata odsetek będzie następowała w okresie kredytowania w okresach kwartalnych (tj. do 31 marca, do 30 czerwca, do 30 września, do 31 grudnia). Spłata odsetek za pierwszy okres odsetkowy nastąpi wg. Stawki WIBOR 3M obowiązującej na dwa dni robocze przed pobraniem pierwszej transzy kredytu. Ostatnia płatność odsetek nastąpi do 31 grudnia 2035 r. 11. Zamawiający nie dopuszcza kosztów prowizji dotyczącej uruchomienia kredytu. 12. Zamawiający nie dopuszcza kosztów prowizji od kredytu przyznanego, lecz nie pobranego przez Zamawiającego. 13. Zamawiający zastrzega sobie możliwość niepobrania kredytu lub pobrania kredytu w niepełnej wysokości bez ponoszenia dodatkowych kosztów. 14. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych. 15. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych. 16. Bank gwarantuje przyjęcie przedterminowej spłaty części lub całości zadłużenia z tytułu kredytu bez ponoszenia przez Zamawiającego dodatkowych kosztów, po uprzednim powiadomieniu Banku o zamiarze dokonania takiej spłaty. 17. Z tytułu zawarcia umowy kredytu, jej realizacji i ewentualnych zmian wprowadzonych do umowy na wniosek Stron, Bank nie pobiera innych opłat. 18. Spłata kredytu nastąpi w ratach: a) 30.09.2026 roku kwota - 150 000,00 zł b) 31.12.2026 roku kwota - 150 000,00 zł c) 31.03.2027 roku kwota - 200 000,00 zł d) 30.06.2027 roku kwota - 200 000,00 zł e) 30.09.2027 roku kwota - 200 000,00 zł f) 31.12.2027 roku kwota - 200 000,00 zł g) 31.03.2028 roku kwota - 200 000,00 zł h) 30.06.2028 roku kwota - 200 000,00 zł i) 30.09.2028 roku kwota - 200 000,00 zł j) 31.12.2028 roku kwota - 200 000 ,00 zł k) 31.03.2029 roku kwota - 150 000,00 zł l) 30.06.2029 roku kwota - 150 000,00 zł m) 30.09.2029 roku kwota - 150 000,00 zł n) 31.12.2029 roku kwota - 150 000,00 zł o) 31.03.2030 roku kwota - 100 000,00 zł p) 30.06.2030 roku kwota - 100 000,00 zł q) 30.09.2030 roku kwota - 100 000,00 zł r) 31.12.2030 roku kwota - 100 000,00 zł s) 31.03.2031 roku kwota - 175 000,00 zł t) 30.06.2031 roku kwota - 175 000,00 zł u) 30.09.2031 roku kwota - 175 000,00 zł v) 31.12.2031 roku kwota - 175 000 ,00 zł w) 31.03.2032 roku kwota - 200 000,00 zł x) 30.06.2032 roku kwota - 200 000,00 zł y) 30.09.2032 roku kwota - 200 000,00 zł z) 31.12.2032 roku kwota - 200 000,00 zł aa) 31.03.2033 roku kwota - 275 000,00 zł bb) 30.06.2033 roku kwota - 275 000,00 zł cc) 30.09.2033 roku kwota - 275 000,00 zł dd) 31.12.2033 roku kwota - 275 000 ,00 zł ee) 31.03.2034 roku kwota - 250 000,00 zł ff) 30.06.2034 roku kwota - 250 000,00 zł gg) 30.09.2034 roku kwota - 250 000,00 zł hh) 31.12.2034 roku kwota - 250 000 ,00 zł ii) 31.03.2035 roku kwota - 250 000,00 zł jj) 30.06.2035 roku kwota - 250 000,00 zł kk) 30.09.2035 roku kwota - 250 000,00 zł ll) 31.12.2035 roku kwota - 250 000 ,00 zł Razem 7.500 000,00 zł

Kennung des Verfahrens: 91fdb957-3275-427a-a903-1d2601a49c54

Interne Kennung: ZPPG.271.10.2025

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Zentrale Elemente des Verfahrens: Ustawa PZP

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung

2.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Gmina Pacyna ul. Wyzwolenia 7

Stadt: Pacyna

Postleitzahl: 09-541

Land, Gliederung (NUTS): Płocki (PL923)

Land: Polen

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

2.1.6.

Ausschlussgründe

Quellen der Ausschlussgründe: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)

5. Los

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Kredyt długoterminowy na pokrycie planowanego deficytu budżetu Gminy Pacyna na 2025 rok

Interne Kennung: ZPPG.271.10.2025

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Płocki (PL923)

Land: Polen

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Vorbehaltene Teilnahme:

Teilnahme ist nicht vorbehalten.

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja

5.1.9.

Eignungskriterien

Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: Opis: 1) Cena ofertowa brutto (C) – waga 60 % cena najniższa brutto* C = ------------------------------------------- x 60 % cena oferty ocenianej brutto *spośród wszystkich złożonych ofert niepodlegających odrzuceniu a) Podstawą przyznania punktów w kryterium cena będzie cena ofertowa brutto podana przez Wykonawcę w Formularzu Ofertowym. b)Cena ofertowa brutto musi uwzględniać wszelkie koszty jakie Wykonawca poniesie w związku z realizacją przedmiotu zamówienia

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Termin uruchomienia kredytu Termin uruchomienia transz kredytu (T) – waga 40 % Zamawiający będzie przyznawał punkty w kryterium „termin uruchomienia transz kredytu” w następujący sposób:  Za zaoferowanie terminu do 1 dni od dnia złożenia pisemnej dyspozycji wypłaty transzy – 40 pkt.;  Za zaoferowanie terminu do 2 dni od dnia złożenia pisemnej dyspozycji wypłaty transzy –30 pkt.;  Za zaoferowanie terminu do 3 dni od dnia złożenia pisemnej dyspozycji wypłaty transzy – 10 pkt.;  Za zaoferowanie terminu do 4 dni od dnia złożenia pisemnej dyspozycji wypłaty transzy –10 pkt.;  Za zaoferowanie terminu do 5 dni od dnia złożenia pisemnej dyspozycji wypłaty transzy – 0

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.11.

Auftragsunterlagen

Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch

Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ezamowienia.gov.pl/

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung:

Elektronische Einreichung: Erforderlich

Adresse für die Einreichung: https://ezamowienia.gov.pl/

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch

Elektronischer Katalog: Zulässig

Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich

Varianten: Nicht zulässig

Frist für den Eingang der Angebote: 08/12/2025 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit

Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage

Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:

Eröffnungstermin: 08/12/2025 10:30:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Zamawiający zawiera umowę w sprawie zamówienia publicznego, z uwzględnieniem art. 577 ustawy PZP, w terminie nie krótszym niż 10 dni od dnia przesłania zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, jeżeli zawiadomienie to zostało wysłane przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, albo 15 dni, jeżeli zostało przesłane w inny sposób. Umowę kredytową przygotowuje Wykonawca w uzgodnieniu z Zamawiającym. W umowie winny zostać zawarte postanowienia wynikające z niniejszej SWZ, w szczególności. Zamawiający zastrzega sobie prawo do zmiany treści umowy w zakresie terminów harmonogramu spłat rat kapitałowych i ich wysokości bez naliczania z tego tytułu prowizji. Zamawiający może zawrzeć umowę w sprawie zamówienia publicznego przed upływem terminu, o którym mowa w ust. 1, jeżeli w postępowaniu o udzielenie zamówienia prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego złożono tylko jedną ofertę.

Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich: nein

Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig

Aufträge werden elektronisch erteilt: ja

Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza

Informationen über die Überprüfungsfristen: Informacje o terminach odwołania: 1. Środki ochrony prawnej określone w niniejszym dziale przysługują Wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy PZP. 2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub ogłoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt. 15 PZP oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 3. Odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy. 4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. Odwołujący przekazuje kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 5. Odwołanie wobec treści ogłoszenia lub treści SWZ wnosi się w terminie 5 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych lub treści SWZ na stronie internetowej. 6. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej; 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt. 1. 7. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 5 i 6 wnosi się w terminie 5 dni od dnia,w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 8. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy PZP, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. 9. W postępowaniu toczącym się wskutek wniesienie skargi stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego, o apelacji jeżeli przepisy niniejszego rozdziału nie stanowią inaczej. 10. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych, zwanego dalej „sądem zamówień publicznych”. 11. Skargę wnosi się za pośrednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy PZP, przesyłając jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. – Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 12. Prezes Izby przekazuje skargę wraz z aktami postępowania odwoławczego do sądu zamówień publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania.

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Pacyna

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Pacyna

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gmina Pacyna

Organisation, die Angebote bearbeitet: Gmina Pacyna

8. Organisationen

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Gmina Pacyna

Registrierungsnummer: 611015810

Abteilung: Gmina Pacyna

Postanschrift: Wyzwolenia 7

Stadt: Pacyna

Postleitzahl: 09-541

Land, Gliederung (NUTS): Płocki (PL923)

Land: Polen

Kontaktperson: Gmina Pacyna

E-Mail: gmina@pacyna.mazowsze.pl

Telefon: 242858054

Internetadresse: https://pacyna.mazowsze.pl/

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://ezamowienia.gov.pl

Profil des Erwerbers: https://ezamowienia.gov.pl

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Beschaffungsdienstleister

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt

Organisation, die Angebote bearbeitet

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza

Registrierungsnummer: 5262239352

Abteilung: Krajowa Izba Odwoławcza

Postanschrift: Krajowa Izba Odwolawcza ul. Postępu 17a

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 02-676

Land, Gliederung (NUTS): Warszawski wschodni (PL912)

Land: Polen

Kontaktperson: Krajowa Izba Odwoławcza

E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl

Telefon: +48224587801

Fax: +484587800

Internetadresse: www.uzp.gov.pl/kio

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): www.uzp.gov.pl/kio

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0000

Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union

Registrierungsnummer: PUBL

Stadt: Luxembourg

Postleitzahl: 2417

Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)

Land: Luxemburg

E-Mail: ted@publications.europa.eu

Telefon: +352 29291

Internetadresse: https://op.europa.eu

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Informationen zur Bekanntmachung

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 53d1245c-4736-43bb-82ee-d55be69d069d - 01

Formulartyp: Wettbewerb

Art der Bekanntmachung: Auftragsbekanntmachung – Sonderregelung

Unterart der Bekanntmachung: 20

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 05/11/2025 13:33:17 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 736295-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 214/2025

Datum der Veröffentlichung: 06/11/2025