738554-2025 - Ergebnis
Polen – Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen – Wykonanie czynności czwartego poziomu utrzymania przetwornicy trakcyjnej i pomocniczej TR 0870 ( producent Ingeteam ) zgodnie z Dokumentacją Systemu Utrzymania na 5 pojazdach typu 22 WE EN76 nr: 048, 049, 050, 051, 052
OJ S 215/2025 07/11/2025
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: POLREGIO S.A. ul. Kolejowa 1, 01-217 Warszawa, Kujawsko-Pomorski Zakład w Bydgoszczy
E-Mail: anna.wierucka@polregio.pl
Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des Auftraggebers: Eisenbahndienste
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Wykonanie czynności czwartego poziomu utrzymania przetwornicy trakcyjnej i pomocniczej TR 0870 ( producent Ingeteam ) zgodnie z Dokumentacją Systemu Utrzymania na 5 pojazdach typu 22 WE EN76 nr: 048, 049, 050, 051, 052
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie czynności czwartego poziomu utrzymania przetwornicy trakcyjnej i pomocniczej TR 0870 (producent Ingeteam), zgodnie z Dokumentacją Systemu Utrzymania na 5 pojazdach typu 22WE EN76 nr:048,049,050,051,052. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki realizacji zamówienia, został zawarty we wzorze umowy w sprawie niniejszego zamówienia publicznego stanowiącym Załącznik nr 8 do SWZ
Kennung des Verfahrens: bf10ed12-cd57-4d7e-bc6e-21cfc885354f
Vorherige Bekanntmachung: 82548-2025
Interne Kennung: By.240.2957.2024
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50222000 Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Toruń
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/25/EU
Ustawa z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Wykonanie czynności czwartego poziomu utrzymania przetwornicy trakcyjnej i pomocniczej TR 0870 ( producent Ingeteam ) zgodnie z Dokumentacją Systemu Utrzymania na 5 pojazdach typu 22 WE EN76 nr: 048, 049, 050, 051, 052
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie czynności czwartego poziomu utrzymania przetwornicy trakcyjnej i pomocniczej TR 0870 (producent Ingeteam), zgodnie z Dokumentacją Systemu Utrzymania na 5 pojazdach typu 22WE EN76 nr:048,049,050,051,052. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki realizacji zamówienia, został zawarty we wzorze umowy w sprawie niniejszego zamówienia publicznego stanowiącym Załącznik nr 8 do SWZ
Interne Kennung: By.240.2957.2024
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50222000 Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen
Optionen: 
Beschreibung der Optionen: brak opcji
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Kluczyki 17-21  
Stadt: Toruń
Postleitzahl: 87-100
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 10 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges
Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Keine Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen
Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: cena oferty - waga 100%
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: ja
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 10 dni od czynności lub zaniechania czynności
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: POLREGIO S.A. ul. Kolejowa 1, 01-217 Warszawa, Kujawsko-Pomorski Zakład w Bydgoszczy
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: POLREGIO S.A. ul. Kolejowa 1, 01-217 Warszawa, Kujawsko-Pomorski Zakład w Bydgoszczy
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 969 855,45 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: PUBLIC TRANSPORT SERVICE spółka z o.o.
Angebot: 
Kennung des Angebots: By.240.2957.2024-najkorzystniejsza oferta PUBLIC TRANSPORT SERVICE spółka z o.o.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 969 855,45 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Ursprungsland des Produkts oder der Dienstleistung: Polen
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: CRU-K/By/5/2025
Titel: Wykonanie czynności czwartego poziomu utrzymania przetwornicy trakcyjnej i pomocniczej TR 0870 (producent Ingeteam) zgodnie z Dokumentacją Systemu Utrzymania na 5 pojazdach typu 22 WE EN76 nr: 048, 049, 050, 051, 052.
Datum der Auswahl des Gewinners: 21/03/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 26/03/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: POLREGIO S.A. ul. Kolejowa 1, 01-217 Warszawa, Kujawsko-Pomorski Zakład w Bydgoszczy
Registrierungsnummer: 5262557278
Abteilung: Kujawsko-Pomorski Zakład w Bydgoszczy
Postanschrift: ul. Dworcowa 104-108
Stadt: Bydgoszcz
Postleitzahl: 85-010
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
Kontaktperson: POLREGIO S.A. Kujawsko-Pomorski Zakład w Bydgoszczy
E-Mail: anna.wierucka@polregio.pl
Telefon: +48669601830
Internetadresse: https://www.polregio.pl/
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://polregio.eb2b.com.pl/
Profil des Erwerbers: https://www.polregio.pl/
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Registrierungsnummer: 010828091
Abteilung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48224587801
Fax: +48224587800
Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: PUBLIC TRANSPORT SERVICE spółka z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 5223055644
Postanschrift: ul. Al. Solidarności 75/26
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-090
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Internetadresse: https://www.ptservice.com.pl/
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://marcin.harmoza@ptservice.com.pl
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffungsdienstleister
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: ted@publications.europa.eu
Telefon: +352 29291
Internetadresse: https://op.europa.eu
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 258108-2025
Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen
Beschreibung: Podczas realizacji przeglądu P4 przez Wykonawcę stwierdzono konieczność wykonania prac dodatkowych, a ich rzeczywisty zakres niezbędny do realizacji – mieszczący się w przedmiocie zamówienia – wymagał wykonania ich w większej ilości, niż założono w umowie, co skutkuje zwiększeniem maksymalnej wartości umowy. W trakcie czynności naprawczych ujawniono większy niż oczekiwano stopień zużycia szacowanych elementów, które nie były możliwe do przewidzenia na etapie szacowania wartości zamówienia. Prace te mieściły się w zakresie przedmiotu umowy, jednak ich ilość i nakład okazały się wyższe od pierwotnie oszacowanych. W związku z powyższym rzeczywista wartość wykonanych prac dodatkowych odbiega od pierwotnie oszacowanej, co wynika z większej ilości faktycznie wykonanych czynności naprawczych przez Wykonawcę, ujawnionych dopiero w trakcie realizacji zadania. Bez wykonania wskazanych powyżej prac dodatkowy nie może zostać zrealizowany przedmiot umowy. W oparciu o zmianę ilości przewidzianych w umowie prac dodatkowych zaistniała konieczność zwiększenia wynagrodzenia Wykonawcy. Wynika to z wystąpienia większej liczby prac dodatkowych, zgłoszonych przez Wykonawcę w trakcie realizacji przedmiotu umowy, o kwotę 325 469,55 zł netto, co stanowi 33,56% wartości pierwotnej umowy, zwiększając jej wartość do 1 295 325,00 zł netto. W związku z powstaniem w/w okoliczności, których zamawiający, działając z należytą starannością, nie mógł przewidzieć, Strony na podstawie art. 455 ust. 1 pkt. 4, dokonały zmiany wartości maksymalnej umowy.
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: CON-0001
Beschreibung der Änderungen: zmienia się wartość umowy z 969 855,45 PLN na 1 295 325,00 PLN
Änderung der Auftragsunterlagen am: 23/10/2025
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 7fde1a1a-01a1-45b0-9358-5f07248484fc  -  01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 30
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 06/11/2025 13:41:42 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 738554-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 215/2025
Datum der Veröffentlichung: 07/11/2025