1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Komenda Powiatowa Państwowej Straży Pożarnej w Malborku
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Zakup nowego średniego samochodu ratowniczo – gaśniczego z funkcją dostarczania wody do celów bytowych
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest zakup nowego średniego samochodu ratowniczo – gaśniczego z funkcją dostarczania wody do celów bytowych dla Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Malborku, finansowanego z dotacji celowej na realizację zadań w ramach Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej. Dostawa obejmuje jeden średni samochód ratowniczo – gaśniczy z funkcją dostarczania wody do celów bytowych, fabrycznie nowy, nieużywany, wyprodukowany w roku 2025. Przedmiot zamówienia musi być zgodny ze wskazanymi minimalnymi wymaganiami techniczno – użytkowymi (stanowiącym załącznik nr 1.1. do SWZ). Projektowane postanowienia umowy w sprawie powyższego zamówienia publicznego, które zostaną wprowadzone do treści umowy znajdują się w Załączniku nr 3 do SWZ. Zamawiający ubiega się o trzymanie dotacji celowej na realizację zadań w ramach Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej. Przedmiot zamówienia udzielony jest w całości (bez podziału na Części). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w SWZ w Rozdziale IV
Kennung des Verfahrens: 45e8cf19-4d2b-41c8-8e9c-23e90f863403
Interne Kennung: PT.2370.3.2025.JC
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: ja
Begründung des beschleunigten Verfahrens: Zamawiający zamierza przeznaczyć na realizację zadania wysokość przyznanej dotacji celowej na realizację zadań w ramach Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej, stanowiącej kwotę – 1.800.000,00 PLN. Zgodnie z brzmieniem art. 257 pkt 1) Ustawy Prawo zamówień publicznych Zamawiający przewiduje możliwość unieważnienia niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia, jeżeli środki publiczne, które Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostaną mu przyznane, a możliwość unieważnienia postępowania na tej podstawie została przewidziana w ogłoszeniu o zamówieniu – w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego. Biorąc powyższe pod uwagę, w celu osiągnięcia zamierzonego celu, Zamawiający informuje, iż konieczne jest skorzystanie z przepisu art. 138 ust. 2 ustawy PZP poprzez skrócenie terminu składania ofert do m.in. terminu 15 dni od dnia wszczęcia postępowania. Decydujące znaczenie ma krótki termin wydatkowania środków, tj. do 31.12.2025 r. oraz cel zamówienia. Zaistniała sytuacja jest niezależna od Zamawiającego, tj. od Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Malborku i nie była możliwa do przewidzenia. Przyznane odgórnie środki finansowe pochodzić będą z Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej. Powyższe okoliczności wymagają sprawnego działania oraz zastosowanie procedur przyspieszonych w celu osiągnięcia zamierzonego celu.
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34144210 Feuerwehrfahrzeuge
Zusätzliche Einstufung (cpv): 34144200 Notfalleinsatzfahrzeuge, 35110000 Ausrüstung für Brandbekämpfung, Rettung und Sicherheit, 35112000 Rettungs- und Notfallausrüstung, 42415320 Ausrüstung für Rettungsfahrzeuge
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: KOMENDA POWIATOWA PAŃSTWOWEJ STRAŻY POŻARNEJ W MALBORKU ul. Józefa Wybickiego 1 82-200 Malbork
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 463 414,63 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: 1. Przedmiotowe postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego. 2. W postępowaniu stosuje się procedurę określoną przepisem art. 139 ustawy Pzp. 3. W związku z powyższym, w celu osiągnięcia zamierzonego celu, którym jest nabycie przedmiotu zamówienia, konieczne jest skorzystanie z przepisu art. 138 ust. 2 ustawy PZP poprzez skrócenie terminu składania ofert do m.in. terminu 15 dni od dnia wszczęcia postępowania. 4. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie: • art. 108 ust. 1 ustawy Pzp oraz art. 109 ust. 1 pkt 4) ustawy Pzp, • art. 7 ustawy o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego, • art. 5 k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie. Ofertę sporządza się w języku polskim na Formularzu Ofertowym – zgodnie z Załącznikiem nr 1 do SWZ. Wraz z ofertą Wykonawca jest zobowiązany złożyć: 1) Wypełniony przedmiotowy środek dowodowy potwierdzający minimalne wymagania techniczno-użytkowe (załącznik nr 1.1 do SWZ). Uwaga!! Dokument nie podlega uzupełnieniu ani poprawieniu. 2) Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ). 3) Zobowiązanie innego podmiotu oraz oświadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), o których mowa w Rozdziale X ust. 3 pkt 1 i 2 SWZ – jeśli dotyczy. 4) Oświadczenie, iż nie istnieją wobec Wykonawcy/podmiotu udostępniającego zasoby okoliczności, o których mowa w art. 5k rozporządzenia Rady UE 833/2014, w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady UE 2022/576 oraz okoliczności, o których mowa w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego - załącznik 7 do SWZ. 5) Pełnomocnictwo (jeśli dotyczy), 6) Dowody, o których mowa w art. 110 ust. 2 ustawy Pzp - jeśli dotyczy. 7) oświadczenie Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia - Załącznik nr 6 do SWZ. 8) Przedmiotowe środki dowodowe zgodnie z Rozdziałem VI SWZ. 5. Wykaz podmiotowych środków dowodowych, potwierdzających brak podstaw wykluczenia (również dla wykonawców mających siedzibę lub miejsce zamieszkania poza granicami RP) oraz w zakresie potwierdzenia warunków udziału w postępowaniu znajduje się w Rozdziale IX SWZ: - Oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu i spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ/ESPD) - Oświadczenie, iż nie istnieją wobec Wykonawcy/Wykonawcy wspólnie ubiegającego się o udzielenie zamówienia/podmiotu udostępniającego zasoby okoliczności - Oświadczenie Wykonawcy, o braku o przynależności do tej samej grupy kapitałowej - Oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu - Informacja z Krajowego Rejestru Karnego - Odpis lub informacja z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej 6. Wymagania w odniesieniu do wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia zostały zawarte w Rozdziale XI SWZ 7. Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których Zamawiający będzie komunikował się z Wykonawcami oraz informacje o wymaganiach technicznych i organizacyjnych sporządzania, wysyłania i odbierania korespondencji zawiera Rozdział XII SWZ. 8. Opis sposobu przygotowania oferty został określony w Rozdziale XIV SWZ. 9. Opis kryteriów oceny ofert wraz z podaniem wag tych kryteriów i sposobu oceny ofert zawarto w Rozdziale XVIII SWZ. 10. Wykonawca nie jest zobowiązany do wniesienia wadium w niniejszym postępowaniu. 11. Wykonawca nie jest zobowiązany do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy. 12. Informacje o formalnościach, jakie muszą zostać dopełnione po wyborze oferty w celu zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego zostały zawarte w Rozdziale XXI SWZ, natomiast klauzula informacyjna RODO w Rozdziale XXI. Pozostałe zapisy dotyczące postępowania zawarte są szczegółowo w SWZ oraz załącznikach, stanowiących jego integralną część. 13. Dofinansowanie postępowania Zamawiający zamierza przeznaczyć na realizację zadania wysokość przyznanej dotacji celowej na realizację zadań w ramach Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej, stanowiącej kwotę – 1.800.000,00 PLN. Zgodnie z brzmieniem art. 257 pkt 1) Ustawy Prawo zamówień publicznych Zamawiający przewiduje możliwość unieważnienia niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia, jeżeli środki publiczne, które Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostaną mu przyznane, a możliwość unieważnienia postępowania na tej podstawie została przewidziana w ogłoszeniu o zamówieniu – w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego. Biorąc powyższe pod uwagę, w celu osiągnięcia zamierzonego celu, Zamawiający informuje, iż konieczne jest skorzystanie z przepisu art. 138 ust. 2 ustawy PZP poprzez skrócenie terminu składania ofert do m.in. terminu 15 dni od dnia wszczęcia postępowania. Decydujące znaczenie ma krótki termin wydatkowania środków, tj. do 31.12.2025 r. oraz cel zamówienia. Zaistniała sytuacja jest niezależna od Zamawiającego, tj. od Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Malborku i nie była możliwa do przewidzenia. Przyznane odgórnie środki finansowe pochodzić będą z Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej. Powyższe okoliczności wymagają sprawnego działania oraz zastosowanie procedur przyspieszonych w celu osiągnięcia zamierzonego celu.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
5. Los
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Zakup nowego średniego samochodu ratowniczo – gaśniczego z funkcją dostarczania wody do celów bytowych
Beschreibung: Zakup nowego średniego samochodu ratowniczo – gaśniczego z funkcją dostarczania wody do celów bytowych
Interne Kennung: Zakup nowego średniego samochodu ratowniczo – gaśniczego z funkcją dostarczania wody do celów bytowych
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34144210 Feuerwehrfahrzeuge
Zusätzliche Einstufung (cpv): 35110000 Ausrüstung für Brandbekämpfung, Rettung und Sicherheit, 34144200 Notfalleinsatzfahrzeuge, 35112000 Rettungs- und Notfallausrüstung, 42415320 Ausrüstung für Rettungsfahrzeuge
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: MALBORK, POLSKA ul. Józefa Wybickiego 1 ul. Józefa Wybickiego 1
Stadt: Malbork
Postleitzahl: 82-200
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Enddatum der Laufzeit: 30/12/2025
Andere Laufzeit: Unbekannt
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: Termin realizacji zamówienia wynosi: * – do 25 dni kalendarzowych – termin minimalny, – do 30 dni kalendarzowych – termin pośredni, – powyżej 30 dni kalendarzowych – termin maksymalny, (* w zależności od okresu wskazanego przez Wykonawcę w Formularzu ofertowym) od dnia podpisania umowy, z zastrzeżeniem, iż jednak nie dłużej niż do 30 grudnia 2025 r.
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: termin realizacji zamówienia
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: cena
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 25/11/2025 09:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 60 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 25/11/2025 09:15:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Eröffnungstermin — Beschreibung: Zamawiający zamierza przeznaczyć na realizację zadania wysokość przyznanej dotacji celowej na realizację zadań w ramach Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej, stanowiącej kwotę – 1.800.000,00 PLN. Zgodnie z brzmieniem art. 257 pkt 1) Ustawy Prawo zamówień publicznych Zamawiający przewiduje możliwość unieważnienia niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia, jeżeli środki publiczne, które Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostaną mu przyznane, a możliwość unieważnienia postępowania na tej podstawie została przewidziana w ogłoszeniu o zamówieniu – w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego. Biorąc powyższe pod uwagę, w celu osiągnięcia zamierzonego celu, Zamawiający informuje, iż konieczne jest skorzystanie z przepisu art. 138 ust. 2 ustawy PZP poprzez skrócenie terminu składania ofert do m.in. terminu 15 dni od dnia wszczęcia postępowania. Decydujące znaczenie ma krótki termin wydatkowania środków, tj. do 31.12.2025 r. oraz cel zamówienia. Zaistniała sytuacja jest niezależna od Zamawiającego, tj. od Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Malborku i nie była możliwa do przewidzenia. Przyznane odgórnie środki finansowe pochodzić będą z Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej. Powyższe okoliczności wymagają sprawnego działania oraz zastosowanie procedur przyspieszonych w celu osiągnięcia zamierzonego celu.
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: 1. Zamawiający wymaga aby wykonawca zawarł z nim umowę na warunkach określonych w Projekcie umowy (stanowiącym załącznik nr 3 do SWZ). 2. Strony przed zawarciem umowy mogą uzupełnić lub zmodyfikować Projekt umowy w zakresie, który nie został określony w ofercie, np. kwestie organizacyjno-porządkowe. 3. Zamawiający nie dopuszcza istotnych zmian zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, z wyłączeniem okoliczności opisanych w Specyfikacji Warunków Zamówienia i w Projekcie umowy. 4. Wszelkie zmiany i uzupełnienia treści umowy winny zostać dokonane wyłącznie w formie pisemnego aneksu podpisanego przez obie strony, pod rygorem nieważności. 5. Wszystkie zmiany i uzupełnienia treści umowy stanowią katalog zmian, na które Zamawiający może wyrazić zgodę. Nie stanowią jednocześnie zobowiązania do wyrażenia takiej zgody i nie mogą być podstawą roszczenia Wykonawcy o dokonanie zmian.
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: 1. Środki ochrony prawnej przysługują Wykonawcy, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów Pzp. 2. Odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia w tym na projektowane postanowienia umowy; 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy. 3) zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia, mimo że Zamawiający był do tego obowiązany. 3. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w ppkt 1). Pouczenie o środkach ochrony prawnej zawiera Rozdział XXII SWZ. Wykonawcom, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej na zasadach przewidzianych w dziale IX ustawy Pzp (art. 505-590).
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Komenda Powiatowa Państwowej Straży Pożarnej w Malborku
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Komenda Powiatowa Państwowej Straży Pożarnej w Malborku
Organisation, die Angebote bearbeitet: Komenda Powiatowa Państwowej Straży Pożarnej w Malborku
8. Organisationen
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Komenda Powiatowa Państwowej Straży Pożarnej w Malborku
Registrierungsnummer: 5791807781
Abteilung: Komenda Powiatowa Państwowej Straży Pożarnej w Malborku
Postanschrift: ul. Józefa Wybickiego 1 ul. Józefa Wybickiego 1 ul. Józefa Wybickiego 1
Stadt: Malbork
Postleitzahl: 82-200
Land, Gliederung (NUTS): Starogardzki (PL638)
Land: Polen
Kontaktperson: Komenda Powiatowa Państwowej Straży Pożarnej w Malborku
Telefon: +48477418710
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: NIP: 5262239325, REGON: 010828091
Abteilung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17 A Warszawa Warszawa
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Krajowa Izba Odwoławcza
Telefon: +48224587800
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 2ed09401-4a65-4fcf-83ca-988744c647d5 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 06/11/2025 11:11:06 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 740817-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 215/2025
Datum der Veröffentlichung: 07/11/2025