1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Wodynie
Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego do kwoty 4 545 552,83 zł z przeznaczeniem na finansowanie deficytu budżetu i spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu pożyczek i kredytów
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego w kwocie 4 545 552,83 złotych w okresie spłaty - od 31.03.2026 r. do 30.12.2039 r.
Kennung des Verfahrens: c62bab0e-8379-4ef3-b8aa-96f1469f749e
Vorherige Bekanntmachung: 519040-2024
Interne Kennung: IGR.271.9.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul.Siedlecka 43
Stadt: Wodynie
Postleitzahl: 08-117
Land, Gliederung (NUTS): Siedlecki (PL925)
Land: Polen
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 806 128,95 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: ”Udzielenie kredytu długoterminowego do kwoty 4545552,83 zł z przeznaczeniem na finansowanie deficytu budżetu i spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu pożyczek i kredytów”
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego w kwocie 4545552,83 złotych w okresie spłaty - od 31.03.2026 r. do 30.12.2039 r.
Interne Kennung: IGR.271.9.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
Menge: 1 Stück
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Siedlecka 43
Stadt: Wodynie
Postleitzahl: 08-117
Land, Gliederung (NUTS): Siedlecki (PL925)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 31/03/2026
Enddatum der Laufzeit: 30/12/2039
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 806 128,95 PLN
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: 1) Cena - 100% (waga 100 pkt) Sposób obliczenia: Cn Pk1 = -------------- x 100 pkt Cb gdzie: Pk1 - ilość punktów dla kryterium Cn - najniższa cena Cb - cena oferty badanej 2. Za najkorzystniejszą uznana zostanie oferta, która uzyska największą liczbę punktów. 3. Wyniki poszczególnych działań matematycznych będą zaokrąglane do dwóch miejsc po przecinku lub z większą dokładnością, jeżeli przy zastosowaniu wymienionego zaokrąglenia nie występuje różnica w ilości przyznanych punktów.
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: OCENY OFERT 1. Kryteria oceny ofert: 1) Cena - 100% (waga 100 pkt) Sposób obliczenia: Cn Pk1 = -------------- x 100 pkt Cb
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza w Warszawie - Krajowa Izba Odwoławcza w Warszawie
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza w Warszawie - Krajowa Izba Odwoławcza w Warszawie
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcy oraz innemu podmiotowi przysługują środki ochrony prawnej opisane w Dziale IX ustawy, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy. 2. Odwołanie przysługuje na niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, do której Zamawiający był zobowiązany na podstawie ustawy.
Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: Gmina Wodynie - Gmina Wodynie
Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt: Gmina Wodynie - Gmina Wodynie
Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt: Gmina Wodynie
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Wodynie
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Wodynie
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza w Warszawie
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 438 692,85 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 2 438 692,85 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: IGR.272.9.2025
Datum der Auswahl des Gewinners: 10/10/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 30/10/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Wodynie
Registrierungsnummer: 8212393356
Registrierungsnummer: 711582664
Postanschrift: ul. Siedlecka 43
Stadt: Wodynie
Postleitzahl: 08-117
Land, Gliederung (NUTS): Siedlecki (PL925)
Land: Polen
Kontaktperson: Gmina Wodynie
Telefon: +48256312658
Fax: +48256312658
Sonstige Kontaktpersonen:
Offizielle Bezeichnung: Gmina Wodynie
Postanschrift: ul. Siedlecka 43
Stadt: Wodynie
Postleitzahl: 08-117
Land, Gliederung (NUTS): Siedlecki (PL925)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt
Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden umweltrechtlichen Rahmen bereitstellt
Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden Rechtsrahmen für Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza w Warszawie
Registrierungsnummer: 5262239325
Registrierungsnummer: 010828091
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48224587801
Fax: +48224587801
Sonstige Kontaktpersonen:
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza w Warszawie
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: 525-000-77-38
Postanschrift: ul. Świetokrzyska 36
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-116
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A.
Telefon: 256407513
Fax: 256407513
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d71b1b59-a403-4c6d-aa68-0012b771ba86 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 07/11/2025 12:49:19 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 743459-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 216/2025
Datum der Veröffentlichung: 10/11/2025