217/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Gmina Wólka

Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2.1.

Verfahren

Titel: Udzielenie długoterminowego kredytu 8.500.000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów i pożyczek.

Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest usługa udzielenia długoterminowego kredytu z przeznaczeniem na sfinansowanie deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów i pożyczek. 1. Wysokość kredytu: 8.500.000,00 zł (słownie: osiem milionów pięćset tysięcy złotych, 00/100). 2. Podstawa zaciągnięcia kredytu: Uchwała Nr XVI.76.2025 Rady Gminy Wólka z dnia 29 maja 2025 r. w sprawie zmian w budżecie gminy i planie finansowym na 2025 r. 3. Zabezpieczenie kredytu: weksel in blanco wraz z deklaracją wekslową; 4. Skarbnik gminy będzie składał kontrasygnatę w umowie kredytowej oraz na wekslu oraz na deklaracji wekslowej. 5. Dzień postawienia kredytu do dyspozycji zamawiającego: w dniu podpisania umowy. 6. Sposób uruchomienia kredytu: w transzach, na podstawie pisemnych dyspozycji Zamawiającego o uruchomienie transzy kredytu, w wysokości i terminach uzależnionych od potrzeb zamawiającego. 7. Wypłata transz kredytu: na podstawie pisemnej dyspozycji Zamawiającego na rachunek bankowy Zamawiającego o numerze 31 8689 0007 6500 0108 2000 0010 w Spółdzielczym Banku Powiatowym w Piaskach O/Wólka w ciągu jednego dnia od daty przekazania dyspozycji uruchomienia środków kredytu. 8. Termin wykorzystania kredytu - 31 grudnia 2025. 9. Zakończenie okresu wykorzystania kredytu: 31 grudnia 2025 lub dzień następny po dniu złożenia przez Zamawiającego pisemnego oświadczenia o rezygnacji z dalszego wykorzystania kredytu. 10. Okres karencji w spłacie kredytu do 28 lutego 2026 r. 11. Waluta kredytu złoty polski (PLN). 12. Planowana spłata rat kapitału kredytu: 28.02.2026 - 200 000,00; 31.05.2026 - 200 000,00; 31.08.2026 - 200 000,00; 30.11.2026 - 200 000,00; 28.02.2027 - 200 000,00; 31.05.2027 - 200 000,00; 31.08.2027 - 200 000,00; 30.11.2027 - 200 000,00; 29.02.2028 - 200 000,00; 31.05.2028 - 200 000,00; 31.08.2028 - 200 000,00; 30.11.2028 - 200 000,00; 28.02.2029 - 200 000,00; 31.05.2029 - 200 000,00; 31.08.2029 - 200 000,00; 30.11.2029 - 200 000,00; 28.02.2030 - 200 000,00; 31.05.2030 - 200 000,00; 31.08.2030 - 200 000,00; 30.11.2030 - 200 000,00; 28.02.2031 - 200 000,00; 31.05.2031 - 200 000,00; 31.08.2031 - 200 000,00; 30.11.2031 - 200 000,00; 29.02.2032 - 200 000,00; 31.05.2032 - 200 000,00; 31.08.2032 - 200 000,00; 30.11.2032 - 200 000,00; 28.02.2033 - 200 000,00; 31.05.2033 - 200 000,00; 31.08.2033 - 200 000,00; 30.11.2033 - 200 000,00; 28.02.2034 - 200 000,00; 31.05.2034 - 200 000,00; 31.08.2034 - 200 000,00; 30.11.2034 - 200 000,00; 28.02.2035 - 200 000,00; 31.05.2035 - 200 000,00; 31.08.2035 - 200 000,00; 30.11.2035 - 200 000,00; 29.02.2036 - 200 000,00; 31.05.2036 - 200 000,00; 31.08.2036 - 100 000,00; 4.13. Spłata odsetek – kwartalnie do 20-ego dnia każdego miesiąca następującego po zakończonym kwartale oraz w dniu ostatecznej spłaty kredytu. Pod pojęciem kwartału należy rozumieć kwartał kalendarzowy. Pierwsza spłata odsetek nastąpi do dnia 20.01.2026 r. 4.14. Naliczanie odsetek- naliczane w okresach miesięcznych na ostatni roboczy dzień każdego miesiąca od faktycznie wykorzystanej kwoty kredytu; do celów obliczania oprocentowania przyjąć ze rok liczy 365 dni, rok przestępny 366, a miesiąc - rzeczywistą ilość dni. 4.15. Stopa procentowa kredytu: stawka WIBOR 3M + stała marża banku. 16. Pełny opis przedmiotu zamówienia zawiera Rozdział 4 SWZ zamieszczonej na stronie prowadzonego postępowania https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-7f1dab88-13f6-44a6-a0e0-027f30ddabd5

Kennung des Verfahrens: e26818b6-3381-4fe2-a182-182d84ed3b95

Vorherige Bekanntmachung: 570824-2025

Interne Kennung: RI.271.17.2025

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung

2.1.2.

Erfüllungsort

Postanschrift: Jakubowice Murowane 8

Stadt: Jakubowice Murowane

Postleitzahl: 20-258

Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814)

Land: Polen

2.1.3.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 553 774,48 PLN

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen: 1. W przedmiotowym postępowaniu zostanie zastosowana procedura określona w art. 139 ustawy Pzp. Zamawiający najpierw dokona badania i oceny ofert, a następnie dokona kwalifikacji podmiotowej wykonawcy, którego oferta zostanie najwyżej oceniona w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz spełniania warunków udziału w postępowaniu. 2. Wykonawcy zobowiązani są złożyć dokumenty i oświadczenia, o których mowa w pkt 13.4. Specyfikacji Warunków Zamówienia ( zwanej dalej SWZ) zamieszczonej na stronie internetowej prowadzonego postępowania https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-7f1dab88-13f6-44a6-a0e0-027f30ddabd5 3. W niniejszym postępowaniu komunikacja między Zamawiającym a wykonawcami odbywa się przy użyciu Platformy eZamówienia, która jest dostępna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl. 4. Szczegółowe informacje dotyczące komunikacji między Zamawiającym a wykonawcami zostały opisane w SWZ zamieszczonej na stronie internetowej prowadzonego postępowania https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-7f1dab88-13f6-44a6-a0e0-027f30ddabd5

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Postępowanie przeprowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego, na podstawie art. 132 ustawy z dnia 11 września 2019 r. – Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2024 r., poz. 1320 z późn. zm.) zwanej dalej Pzp. -

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Udzielenie długoterminowego kredytu 8.500.000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów i pożyczek

Beschreibung: Tak jak w pkt 2.1 sekcja "opis"

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung

5.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Jakubowice Murowane

Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814)

Land: Polen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Enddatum der Laufzeit: 31/08/2036

Laufzeit: 130 Monate

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: W powyższym kryterium oceniana będzie cena brutto oferty

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 60

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Możliwość bezpłatnej zmiany harmonogramu spłaty kredytu

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza

Informationen über die Überprüfungsfristen: 1.Odwołanie wnosi się 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia. 2.Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt. 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Wólka

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Wólka

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza

Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Gmina Wólka

Organisation, die die Zahlung ausführt: Gmina Wólka

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Wólka

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 458 472,09 PLN

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski Spółka Akcyjna

Angebot:

Kennung des Angebots: Oferta PKO BP

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 2 458 472,09 PLN

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: umowa PKO BP

Titel: Udzielenie długoterminowego kredytu 8.500.000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów i pożyczek

Datum der Auswahl des Gewinners: 13/10/2025

Datum des Vertragsabschlusses: 31/10/2025

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Wólka

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Bandbreite der Angebote:

Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 2 458 472,09 PLN

Wert des höchsten zulässigen Angebots: 2 599 225,62 PLN

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Gmina Wólka

Registrierungsnummer: REGON 431020150 NIP 713-287-29-53

Postanschrift: Jakubowice Murowane 8

Stadt: Jakubowice Murowane

Postleitzahl: 20-258

Land, Gliederung (NUTS): Lubelski (PL814)

Land: Polen

E-Mail: gmina@wolka.pl

Telefon: +48 814781750

Fax: +48 814781750

Internetadresse: https://bip.wolka.pl/

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://ezamowienia.gov.pl/

Profil des Erwerbers: https://ezamowienia.gov.pl/pl/

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet

Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird

Organisation, die die Zahlung ausführt

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza

Registrierungsnummer: 5262239325

Postanschrift: ul. Postępu 17a

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 02-676

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl

Telefon: +48 224587840

Fax: +48 224587700

Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski Spółka Akcyjna

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen

Registrierungsnummer: 5250007738

Postanschrift: Ul. Świętokrzyska 36

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 00-116

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

E-Mail: iwona.chmielarz@pkobp.pl

Telefon: +48 81 537 31 26

Internetadresse: www.pkobp.pl

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0001

Der Gewinner ist auf einem geregelten Markt notiert

8.1.

ORG-0000

Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union

Registrierungsnummer: PUBL

Stadt: Luxembourg

Postleitzahl: 2417

Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)

Land: Luxemburg

E-Mail: ted@publications.europa.eu

Telefon: +352 29291

Internetadresse: https://op.europa.eu

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b6cafd8a-18bf-4218-8fd4-7b0fb706e4a2 - 01

Formulartyp: Ergebnis

Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 29

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 10/11/2025 12:36:38 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 746521-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 217/2025

Datum der Veröffentlichung: 11/11/2025