1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Otwockie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Sukcesywny odbiór i zagospodarowanie ustabilizowanych komunalnych osadów ściekowych
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest sukcesywny odbiór i zagospodarowanie ustabilizowanych komunalnych osadów ściekowych o kodzie 19 08 05 z oczyszczalni ścieków w Otwocku, ul. Józefa Ignacego Kraszewskiego 1 , 05-402 Otwock. Wykonawca zobowiązany będzie do zagospodarowania osadów ściekowych, przez co rozumie się załadunek na własne samochodowe środki transportowe bezpośrednio spod przenośnika, przewóz do miejsc odzysku bądź przetwarzania i poddanie odzyskowi bądź przetworzeniu z zachowaniem wymogów określonych Ustawy z dnia 14 grudnia 2012 roku o odpadach (Dz. U. z 2023, poz. 1587 z późn. zm.) 1. Osady ściekowe objęte przedmiotem zamówienia pochodzą z biologicznego procesu oczyszczania ścieków w otwockiej oczyszczalni. Osady te są ustabilizowane w procesie fermentacji metanowej, a następnie odwodnione mechanicznie. 1.1. Kod odpadu (ustabilizowane komunalne osady ściekowe) - 19 08 05, 1.2. Ilość osadów ściekowych do sukcesywnego wywozu – 25-30 Mg/d (ok. 7500 Mg/rok), 1.3. Zawartość suchej masy w osadzie - 20 - 25%, 1.4. Sposób zagospodarowania : odzysk metodą R3 1.5. Osady ściekowe wytworzone w oczyszczalni ścieków w Otwocku są poddawane badaniom z częstotliwością zgodą z Rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 6 lutego 2015 r. w sprawie stosowania komunalnych osadów ściekowych (Dz.U. z 2023, poz.23). Zamawiający dysponuje sprawozdaniami z badań osadu ściekowego, 1.6. Zamawiający zastrzega sobie prawo niewykorzystania całości zamówienia a Wykonawca nie będzie z tego tytułu zgłaszać wobec Zamawiającego jakichkolwiek roszczeń, 1.7. Zamawiający przewiduje możliwość zamówienia uzupełniającego do 50 % wartości przedmiotu zamówienia ze względu na niemożliwość przewidzenia warunków pogodowych, jak również z przyczyn niezależnych od Zamawiającego (np. awaria). 2. Każdy oferent jest zobowiązany do podania szczegółowego opisu metody odzysku lub przetwarzania z uwzględnieniem danych do oceny zgodności z obowiązującymi przepisami prawa. 3. Wykonawca musi przedstawić zezwolenie na prowadzenie działalności w zakresie odzysku lub przetwarzania osadów ściekowych. W zezwoleniu bezwzględnie muszą być zawarte następujące elementy: - rodzaj i ilość odpadów przewidzianych do odzysku lub przetworzenia w okresie jednego roku, - miejsce i sposób magazynowania odpadów, - warunki załadunku i transportu odpadów, - czas obowiązywania zezwolenia. 4. Wykonawca jest zobowiązany do przedstawienia aktualnej zmienionej decyzji w zakresie przetwarzania odpadów lub potwierdzenia złożenia wniosku o zmianę posiadanej decyzji zgodnie ze zmianą art. 14 ustawy z dnia 20.07.2018 r. o zmianie ustawy o odpadach i niektórych innych ustaw. Zamawiający zobowiązuje Wykonawcę do poinformowania Zamawiającego o uzyskaniu decyzji odmownej. W takim przypadku Zamawiający uprawiony jest do odstąpienia od łączącej strony umowy. 5. W przypadku wywozu osadu do kompostowni Wykonawca przedstawi umowę z kompostownią na przyjmowanie odpadów z określoną ilością odpadów przeznaczonych do kompostowania lub przedstawi oświadczenie, że jest właścicielem kompostowni. Integralną częścią umowy jest decyzja kompostowni na odzysk metodą R3. 6. W przypadku wywozu osadów w celu rekultywacji na składowisko Wykonawca jest zobowiązany przedstawić umowę podpisaną z eksploatatorem składowiska na zastosowanie osadów do rekultywacji ww. składowiska z określeniem ilości osadów . Integralną częścią umowy jest decyzja na rekultywację. 7. Wykonawca jest zobowiązany przedstawić oświadczenie o planowanym sposobie odzysku bądź przetwarzaniu przedmiotowych osadów, zgodnie z posiadaną decyzją na odzysk lub przetwarzanie odpadów (złożone oświadczenie musi być spójne z przedstawioną decyzją). 8. Wykonawca zgodnie z Art. 27 pkt. 3 Ustawy o odpadach przejmuje pełną odpowiedzialność za gospodarowanie przedmiotowymi osadami. Odpowiedzialność ta rozpoczyna się od momentu załadunku osadów na środki transportowe w miejscu gromadzenia osadu na terenie oczyszczalni. 9. Wykonawca zobowiązany jest do posiadania wpisu do Bazy danych o produktach i opakowaniach oraz o gospodarce odpadami (BDO). 10. Wykonawca zobowiązany jest posiadać zezwolenie na transport odpadów z uwzględnieniem ustabilizowanych komunalnych osadów ściekowych poprzez wpis do Bazy danych o produktach i opakowaniach oraz o gospodarce odpadami (BDO). 11. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić szczelny, zabezpieczony przed wypadaniem i niekorzystnym działaniem warunków atmosferycznych, transport osadów ściekowych. 12. Wykonawca przy sukcesywnym wywozie bieżącego osadu ściekowego będzie podstawiał własne środki transportu typu wanna lub równoważne bezpośrednio pod taśmociąg w budynku odwadniania osadu (wymagana wizja lokalna). Osad bezpośrednio spod przenośnika będzie wywożony po zapełnieniu całej przestrzeni ładunkowej naczepy. Sukcesywnie należy podstawiać puste naczepy pod przenośnik z osadem. Wykonawca jest zobowiązany zapewnić puste naczepy również na dni wolne od pracy (weekendy oraz święta). Nie dopuszcza się przestojów pracy instalacji odwadniania osadu z uwagi na brak wolnych naczep. Każdorazowo, bezpośrednio po usunięciu pełnej naczepy, musi zostać podstawiona pusta. 12.1. Określenie ilości wywożonych osadów ściekowych (Mg) będzie wykonywane na legalizowanej wadze wskazanej przez Zamawiającego, znajdującej się w odległości nie przekraczającej 500 m od miejsca załadunku naczep. Każdorazowe potwierdzenie ilości osadów ściekowych (kwit wagowy) będzie przekazywane Zamawiającemu. 13. Wykonawca zobowiązany jest przedstawić listę pojazdów, które będą przeznaczone do wywozu osadów z terenu Oczyszczalni Ścieków w Otwocku wraz z podaniem dla każdego zestawu ciągnik siodłowy + naczepa numeru rejestracyjnego ciągnika i naczepy. 14. Termin wykonania usługi : 12 miesięcy od daty podpisania umowy. 15. Rozliczenie ilości wywożonych osadów ściekowych: (...)
Kennung des Verfahrens: a7ce671f-ed8f-4040-add5-94e91536c2d6
Interne Kennung: OPWiK.271.30.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90500000 Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Otwock
Land, Gliederung (NUTS): Warszawski wschodni (PL912)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Zamawiający przewiduje udzielenia zamówień, o których mowa w art. 388 pkt.2 lit c) ustawy Pzp. Przedmiotem zamówienia będą prace polegające na powtórzeniu podobnych usług ujętych w zamówieniu podstawowym do wartości 50% zamówienia podstawowego. Zamówienia te udzielane będą na warunkach ustalanych w trakcie negocjacji Zamawiającego z Wykonawcą.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Sukcesywny odbiór i zagospodarowanie ustabilizowanych komunalnych osadów ściekowych
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest sukcesywny odbiór i zagospodarowanie ustabilizowanych komunalnych osadów ściekowych o kodzie 19 08 05 z oczyszczalni ścieków w Otwocku, ul. Józefa Ignacego Kraszewskiego 1 , 05-402 Otwock. Wykonawca zobowiązany będzie do zagospodarowania osadów ściekowych, przez co rozumie się załadunek na własne samochodowe środki transportowe bezpośrednio spod przenośnika, przewóz do miejsc odzysku bądź przetwarzania i poddanie odzyskowi bądź przetworzeniu z zachowaniem wymogów określonych Ustawy z dnia 14 grudnia 2012 roku o odpadach (Dz. U. z 2023, poz. 1587 z późn. zm.) 1. Osady ściekowe objęte przedmiotem zamówienia pochodzą z biologicznego procesu oczyszczania ścieków w otwockiej oczyszczalni. Osady te są ustabilizowane w procesie fermentacji metanowej, a następnie odwodnione mechanicznie. 1.1. Kod odpadu (ustabilizowane komunalne osady ściekowe) - 19 08 05, 1.2. Ilość osadów ściekowych do sukcesywnego wywozu – 25-30 Mg/d (ok. 7500 Mg/rok), 1.3. Zawartość suchej masy w osadzie - 20 - 25%, 1.4. Sposób zagospodarowania : odzysk metodą R3 1.5. Osady ściekowe wytworzone w oczyszczalni ścieków w Otwocku są poddawane badaniom z częstotliwością zgodą z Rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 6 lutego 2015 r. w sprawie stosowania komunalnych osadów ściekowych (Dz.U. z 2023, poz.23). Zamawiający dysponuje sprawozdaniami z badań osadu ściekowego, 1.6. Zamawiający zastrzega sobie prawo niewykorzystania całości zamówienia a Wykonawca nie będzie z tego tytułu zgłaszać wobec Zamawiającego jakichkolwiek roszczeń, 1.7. Zamawiający przewiduje możliwość zamówienia uzupełniającego do 50 % wartości przedmiotu zamówienia ze względu na niemożliwość przewidzenia warunków pogodowych, jak również z przyczyn niezależnych od Zamawiającego (np. awaria). 2. Każdy oferent jest zobowiązany do podania szczegółowego opisu metody odzysku lub przetwarzania z uwzględnieniem danych do oceny zgodności z obowiązującymi przepisami prawa. 3. Wykonawca musi przedstawić zezwolenie na prowadzenie działalności w zakresie odzysku lub przetwarzania osadów ściekowych. W zezwoleniu bezwzględnie muszą być zawarte następujące elementy: - rodzaj i ilość odpadów przewidzianych do odzysku lub przetworzenia w okresie jednego roku, - miejsce i sposób magazynowania odpadów, - warunki załadunku i transportu odpadów, - czas obowiązywania zezwolenia. 4. Wykonawca jest zobowiązany do przedstawienia aktualnej zmienionej decyzji w zakresie przetwarzania odpadów lub potwierdzenia złożenia wniosku o zmianę posiadanej decyzji zgodnie ze zmianą art. 14 ustawy z dnia 20.07.2018 r. o zmianie ustawy o odpadach i niektórych innych ustaw. Zamawiający zobowiązuje Wykonawcę do poinformowania Zamawiającego o uzyskaniu decyzji odmownej. W takim przypadku Zamawiający uprawiony jest do odstąpienia od łączącej strony umowy. 5. W przypadku wywozu osadu do kompostowni Wykonawca przedstawi umowę z kompostownią na przyjmowanie odpadów z określoną ilością odpadów przeznaczonych do kompostowania lub przedstawi oświadczenie, że jest właścicielem kompostowni. Integralną częścią umowy jest decyzja kompostowni na odzysk metodą R3. 6. W przypadku wywozu osadów w celu rekultywacji na składowisko Wykonawca jest zobowiązany przedstawić umowę podpisaną z eksploatatorem składowiska na zastosowanie osadów do rekultywacji ww. składowiska z określeniem ilości osadów . Integralną częścią umowy jest decyzja na rekultywację. 7. Wykonawca jest zobowiązany przedstawić oświadczenie o planowanym sposobie odzysku bądź przetwarzaniu przedmiotowych osadów, zgodnie z posiadaną decyzją na odzysk lub przetwarzanie odpadów (złożone oświadczenie musi być spójne z przedstawioną decyzją). 8. Wykonawca zgodnie z Art. 27 pkt. 3 Ustawy o odpadach przejmuje pełną odpowiedzialność za gospodarowanie przedmiotowymi osadami. Odpowiedzialność ta rozpoczyna się od momentu załadunku osadów na środki transportowe w miejscu gromadzenia osadu na terenie oczyszczalni. 9. Wykonawca zobowiązany jest do posiadania wpisu do Bazy danych o produktach i opakowaniach oraz o gospodarce odpadami (BDO). 10. Wykonawca zobowiązany jest posiadać zezwolenie na transport odpadów z uwzględnieniem ustabilizowanych komunalnych osadów ściekowych poprzez wpis do Bazy danych o produktach i opakowaniach oraz o gospodarce odpadami (BDO). 11. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić szczelny, zabezpieczony przed wypadaniem i niekorzystnym działaniem warunków atmosferycznych, transport osadów ściekowych. 12. Wykonawca przy sukcesywnym wywozie bieżącego osadu ściekowego będzie podstawiał własne środki transportu typu wanna lub równoważne bezpośrednio pod taśmociąg w budynku odwadniania osadu (wymagana wizja lokalna). Osad bezpośrednio spod przenośnika będzie wywożony po zapełnieniu całej przestrzeni ładunkowej naczepy. Sukcesywnie należy podstawiać puste naczepy pod przenośnik z osadem. Wykonawca jest zobowiązany zapewnić puste naczepy również na dni wolne od pracy (weekendy oraz święta). Nie dopuszcza się przestojów pracy instalacji odwadniania osadu z uwagi na brak wolnych naczep. Każdorazowo, bezpośrednio po usunięciu pełnej naczepy, musi zostać podstawiona pusta. 12.1. Określenie ilości wywożonych osadów ściekowych (Mg) będzie wykonywane na legalizowanej wadze wskazanej przez Zamawiającego, znajdującej się w odległości nie przekraczającej 500 m od miejsca załadunku naczep. Każdorazowe potwierdzenie ilości osadów ściekowych (kwit wagowy) będzie przekazywane Zamawiającemu. 13. Wykonawca zobowiązany jest przedstawić listę pojazdów, które będą przeznaczone do wywozu osadów z terenu Oczyszczalni Ścieków w Otwocku wraz z podaniem dla każdego zestawu ciągnik siodłowy + naczepa numeru rejestracyjnego ciągnika i naczepy. 14. Termin wykonania usługi : 12 miesięcy od daty podpisania umowy. 15. Rozliczenie ilości wywożonych osadów ściekowych: (...)
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90500000 Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Otwock
Land, Gliederung (NUTS): Warszawski wschodni (PL912)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 12 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena całkowita brutto
Beschreibung: Cena całkowita brutto 100%
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
Name: Platforma zamawiającego
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 10/12/2025 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 10/12/2025 10:30:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Stosownie do zapisów umowy
Finanzielle Vereinbarung: Stosownie do zapisów umowy.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wskazano w Dziale IX - środki ochrony prawnej - Oddział 2 stawy z dnia 11 września 2019 r., Prawo Zamówień Publicznych.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Otwockie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Otwockie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 5321954266
Registrierungsnummer: 5321954266
Stadt: Otwock
Postleitzahl: 05-402
Land, Gliederung (NUTS): Warszawski wschodni (PL912)
Land: Polen
Telefon: 22 779 20 47
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Warszawski wschodni (PL912)
Land: Polen
Telefon: (22) 458 78 01
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: c9d68a00-e06b-4805-93a5-8e12f8c35b15 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 17
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 09/11/2025 22:44:59 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 747707-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 217/2025
Datum der Veröffentlichung: 11/11/2025