1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Teplárna České Budějovice, a.s.
Rechtsform des Erwerbers: Organisation mit besonderen oder ausschließlichen Rechten
Tätigkeit des Auftraggebers: Erzeugung, Fortleitung oder Abgabe von Gas oder Wärme
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: SZT - Horkovodní propoj Jírovcova – Nové Vráto
Beschreibung: Předmětem Zakázky je výstavba nového horkovodního rozvodu DN300 v rámci postupné náhrady stávajícího parovodu mezi CPS3 Klaricova v katastrálním území České Budějovice 3 a CZT Nové Vráto v katastrálním území České Budějovice 4. Realizace zahrnuje likvidaci stávajícího parovodu a vybudování nového horkovodního systému za účelem zajištění spolehlivých dodávek tepla, splnění legislativních požadavků a dosažení energetických úspor. Páteřní horkovodní rozvod bude proveden z předizolovaného potrubí DN300, a to v konfiguraci: topná větev v izolační třídě 2 a vratná větev v izolační třídě 1. Součástí stavby bude rovněž pokládka HDPE chrániček pro komunikační kabely. Na trase budou zajištěna napojení na výměníkové stanice VS Hochtief Ubytovna, VS Agrozet, VS Rozumův Dvůr, VS Znak Plus a VS DOFE CZ, dále příprava odbočky pro VS Hochtief Betonárka a napojení pro plánované bytové komplexy v lokalitě Husova kolonie. Úhrada záboru za zvláštní užívání komunikací a dotčených ploch po dobu výstavby horkovodu bude na náklady zhotovitele. Výstavba bude realizována ve třech etapách: - Etapa 1: trasa od napojení v ulici Okružní (Nové Vráto) přes ulici Trocnovskou k Rozumovu Dvoru, včetně odboček na VS Hochtief Ubytovna, přípravy odbočky pro betonárku, napojení na VS Agrozet a zajištění odboček pro bytové komplexy. Součástí etapy je demontáž podzemní a nadzemní části stávajícího parovodu. Výstavba bude probíhat dle schválené Koordinační situace DIO (odsouhlasené PČR dne 15. 1. 2024), která tvoří Přílohu č. 4 této zadávací dokumentace. Zhotovitel zajistí její osazení po celou dobu výstavby etapy 1 a provede vytyčení všech inženýrských sítí před zahájením výkopových prací. - Etapa 2: pokračování ze šachty ŠO2 u Rozumova Dvora po šachtu Š5 u garáží v ulici Nádražní, včetně vedení pod železniční tratí ČD a napojení na VS Znak Plus a VS DOFE CZ. - Etapa 3: pokračování ze šachty Š5 přes ulici Nádražní a vlečku směrem do ulice J. Plachty s ukončením v CPS Kláricova. Celková délka nové horkovodní trasy činí přibližně 3 000 m. Podrobnější informace o rozsahu stavby a technickém řešení jsou uvedeny v technických přílohách k zadávací dokumentaci.
Kennung des Verfahrens: 50d4ba4d-809b-4638-bd99-ced3888c2227
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45231110 Rohrverlegearbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45232142 Bau von Wärmeübertragungsanlagen, 44163120 Fernheizungsleitungen, 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Jihočeský kraj (CZ031)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Místem plnění Zakázky je katastrální území České Budějovice 3 a České Budějovice 4, v trase mezi CZT Nové Vráto (ul. Okružní) a CPS3 Klaricova od ulice Okružní, pokračuje ulicí Trocnovskou, U Sirkárny, Mikuláše z Husi, Žerotínova, Blahoslavova, Nádražní až J. Plachty, včetně přilehlých napojení a výměníkových stanic.
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 242 000 000,00 CZK
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: SZT - Horkovodní propoj Jírovcova – Nové Vráto
Beschreibung: Předmětem Zakázky je výstavba nového horkovodního rozvodu DN300 v rámci postupné náhrady stávajícího parovodu mezi CPS3 Klaricova v katastrálním území České Budějovice 3 a CZT Nové Vráto v katastrálním území České Budějovice 4. Realizace zahrnuje likvidaci stávajícího parovodu a vybudování nového horkovodního systému za účelem zajištění spolehlivých dodávek tepla, splnění legislativních požadavků a dosažení energetických úspor. Páteřní horkovodní rozvod bude proveden z předizolovaného potrubí DN300, a to v konfiguraci: topná větev v izolační třídě 2 a vratná větev v izolační třídě 1. Součástí stavby bude rovněž pokládka HDPE chrániček pro komunikační kabely. Na trase budou zajištěna napojení na výměníkové stanice VS Hochtief Ubytovna, VS Agrozet, VS Rozumův Dvůr, VS Znak Plus a VS DOFE CZ, dále příprava odbočky pro VS Hochtief Betonárka a napojení pro plánované bytové komplexy v lokalitě Husova kolonie. Úhrada záboru za zvláštní užívání komunikací a dotčených ploch po dobu výstavby horkovodu bude na náklady zhotovitele. Výstavba bude realizována ve třech etapách: - Etapa 1: trasa od napojení v ulici Okružní (Nové Vráto) přes ulici Trocnovskou k Rozumovu Dvoru, včetně odboček na VS Hochtief Ubytovna, přípravy odbočky pro betonárku, napojení na VS Agrozet a zajištění odboček pro bytové komplexy. Součástí etapy je demontáž podzemní a nadzemní části stávajícího parovodu. Výstavba bude probíhat dle schválené Koordinační situace DIO (odsouhlasené PČR dne 15. 1. 2024), která tvoří Přílohu č. 4 této zadávací dokumentace. Zhotovitel zajistí její osazení po celou dobu výstavby etapy 1 a provede vytyčení všech inženýrských sítí před zahájením výkopových prací. - Etapa 2: pokračování ze šachty ŠO2 u Rozumova Dvora po šachtu Š5 u garáží v ulici Nádražní, včetně vedení pod železniční tratí ČD a napojení na VS Znak Plus a VS DOFE CZ. - Etapa 3: pokračování ze šachty Š5 přes ulici Nádražní a vlečku směrem do ulice J. Plachty s ukončením v CPS Kláricova. Celková délka nové horkovodní trasy činí přibližně 3 000 m. Podrobnější informace o rozsahu stavby a technickém řešení jsou uvedeny v technických přílohách k zadávací dokumentaci.
Interne Kennung: SZT - Horkovodní propoj Jírovcova – Nové Vráto
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45231110 Rohrverlegearbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45232142 Bau von Wärmeübertragungsanlagen, 44163120 Fernheizungsleitungen, 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Jihočeský kraj (CZ031)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Místem plnění Zakázky je katastrální území České Budějovice 3 a České Budějovice 4, v trase mezi CZT Nové Vráto (ul. Okružní) a CPS3 Klaricova od ulice Okružní, pokračuje ulicí Trocnovskou, U Sirkárny, Mikuláše z Husi, Žerotínova, Blahoslavova, Nádražní až J. Plachty, včetně přilehlých napojení a výměníkových stanic.
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/03/2026
Andere Laufzeit: Unbekannt
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 242 000 000,00 CZK
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für den Teilnahmeantrag
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Zadavatel uplatňuje zásady odpovědného zadávání veřejných zakázek. Veřejné zakázky zadávané Zadavatelem akcentují zásady sociálně odpovědného zadávání, environmentálně odpovědného zadávání a inovací, které jsou uplatňovány transparentně a přiměřeně při zohlednění zásad účelného, hospodárného a efektivního vynakládání finančních prostředků Zadavatelem. Odpovědné veřejné zadávání je Zadavatelem uplatňováno ve vztahu k dodavatelům při dodržování zásad rovného zacházení a zákazu diskriminace. Blíže v zadávací a kvalifikační dokumentaci.
Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens:
Mindestzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 1
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Ekonomická výhodnost
Beschreibung: Nabídky budou hodnoceny podle jejich ekonomické výhodnosti, a to podle nejnižší nabídkové ceny v Kč bez DPH. Blíže viz čl. 5 zadávací dokumentace.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.11.
Auftragsunterlagen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Zadavatel v souladu s ustanovením § 41 ZZVZ požaduje, aby účastníci zadávacího řízení k zajištění plnění svých povinností vyplývajících z účasti v zadávacím řízení poskytli jistotu ve výši: 4.500.000,-Kč (slovy: čtyři milióny pět set tisíc korun českých). Blíže viz článek 12 zadávací dokumentace.
Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 17/12/2025 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Veškeré podmínky jsou uvedeny v zadávací a kvalifikační dokumentaci.
Finanzielle Vereinbarung: Blíže viz zadávací a kvalifikační dokumentace.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Teplárna České Budějovice, a.s.
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Teplárna České Budějovice, a.s.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: VSP advokátní kancelář, s.r.o.
Registrierungsnummer: 02714736
Postanschrift: Jugoslávská 620
Stadt: Praha
Postleitzahl: 12000
Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010)
Land: Tschechien
Telefon: +420 605058354
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60200
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 542167111
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Teplárna České Budějovice, a.s.
Registrierungsnummer: 60826835
Postanschrift: Novohradská 398/32
Stadt: České Budějovice - České Budějovice 6
Postleitzahl: 37001
Land, Gliederung (NUTS): Jihočeský kraj (CZ031)
Land: Tschechien
Kontaktperson: Ing. Martin Matoušek
Telefon: +420 723945989
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0e22f397-680a-4713-805c-180ad4a5b4eb - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 17
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 12/11/2025 18:15:58 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 755714-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 220/2025
Datum der Veröffentlichung: 14/11/2025