1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Centrum výzkumu Řež s.r.o.
Rechtsform des Erwerbers: Organisation, die einen durch einen öffentlichen Auftraggeber subventionierten Auftrag vergibt
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Vysokotlaké vodní čerpadlo / High Pressure Water Pump
Beschreibung: Předmětem plnění veřejné zakázky je dodávka vysokotlakého vodního čerpadla pro experimentální jednotku akumulace tepelné energie. The subject of the public contract is the supply of a high-pressure water pump for an experimental unit of thermal energy storage.
Kennung des Verfahrens: 617aa546-fc7d-45c2-8fd8-4ef4b25ca751
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42122000 Pumpen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Středočeský kraj (CZ020)
Land: Tschechien
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 500 000,00 CZK
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift: Zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Vysokotlaké vodní čerpadlo / High Pressure Water Pump
Beschreibung: Předmětem plnění veřejné zakázky je dodávka vysokotlakého vodního čerpadla pro experimentální jednotku akumulace tepelné energie. The subject of the public contract is the supply of a high-pressure water pump for an experimental unit of thermal energy storage.
Interne Kennung: 001
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 42122000 Pumpen
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Středočeský kraj (CZ020)
Land: Tschechien
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 26/01/2026
Laufzeit: 31 Wochen
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 500 000,00 CZK
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges
Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Keine Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen
Innovationsfördernde Auftragsvergabe: Die in Auftrag gegebenen Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen umfassen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten.
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Celková nabídková cena / Total offer price
Beschreibung: viz cena uvedená dodavatelem ve vyplněné příloze č. 2 ZP – čl. 2.1 Smlouvy Výpočet bodového hodnocení: Nabídce s nejnižší nabídkovou cenou bude přiděleno 100 bodů. Všem ostatním nabídkám bude přidělena bodová hodnota vypočtená násobkem 100 a poměru nejnižší nabídkové ceny (X) k nabídkové ceně hodnocené nabídky (Y). Vypočtená bodová hodnota bude vynásobena váhou kritéria (70 %). Matematické vyjádření: Kritérium č. 1 = 100 * (X / Y) * 0,7 see the price stated by the supplier in the completed Annex No. 2 of this TD – Article 2.1 of the Contract Calculation of points: The offer with the lowest offer price will be awarded 100 points. All other offers will be assigned a point value calculated by a multiple of 100 and the ratio of the lowest offer price (X) to the offer price of the evaluated offer (Y). The calculated point value will be multiplied by the weight of the criterion (70%). Mathematical expression: Criterion 1 = 100 * (X/Y) * 0.7
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 70
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Délka záruční doby (v celých měsících) / Length of the warranty period (in full months)
Beschreibung: viz délka v měsících uvedená dodavatelem ve vyplněné příloze č. 2 ZP – čl. 9.1 Smlouvy, pozn. minimum je 24 měsíců. Uvedení záruky kratší než 24 měsíců znamená nesplnění zadávacích podmínek a povede k vyloučení dodavatele ze zadávacího řízení. Výpočet bodového hodnocení: Nabídce s nejdelší zárukou (v celých měsících) bude přiděleno 100 bodů. Všem ostatním nabídkám bude přidělena bodová hodnota vypočtená násobkem 100 a poměru hodnocené záruky (Y) k nejdelší z obdržených záruk (X). Vypočtená bodová hodnota bude vynásobena váhou kritéria (30 %). Matematické vyjádření: Kritérium č. 2 = 100 * (Y / X) * 0,3 Pro účely hodnocení nabídek se za nejdelší přípustnou záruku považuje 96 měsíců. Při uvedení délky záruční doby delší než 96 měsíců bude nabídka dodavatele ohodnocena tak, jako kdyby pro účely hodnocení nabídl délku záruční doby právě 96 měsíců, přestože pro účely plnění Smlouvy bude platit doba plnění nabízená dodavatelem. Uvedení záruční doby v jakýchkoliv jiných jednotkách než v celých měsících (např. 3,2 měsíce nebo např. 2 roky apod.) je nepřípustné a povede k vyloučení dodavatele ze zadávacího řízení. see the length in months specified by the Supplier in the completed Annex No. 2 of this TD - Article 9.1 of the Contract, note: the minimum is 24 months. Providing a warranty of less than 24 months means that the TD are not met and will lead to the exclusion of the contractor from the tender procedure. Calculation of points: The offer with the longest warranty (in full months) will be awarded 100 points. All other offers will be assigned a point value calculated by a multiple of 100 and the ratio of the evaluated warranty (Y) to the longest of the guarantees received (X). The calculated point value will be multiplied by the weight of the criterion (30%). Mathematical expression: Criterion 2 = 100 * (Y / X) * 0.3 For the purposes of evaluating tenders, 96 months is considered to be the longest allowable guarantee. If the length of the warranty period is longer than 96 months, the supplier's offer will be evaluated as if it had offered a warranty period of 96 months for evaluation purposes, although the performance period offered by the supplier will be valid for the purposes of the performance of the Contract. Specifying the warranty period in any other units than whole months (e.g. 3.2 months or 2 years, etc.) is unacceptable and will lead to the supplier being excluded from the tender procedure.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
5.1.11.
Auftragsunterlagen
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch, Englisch, Slowakisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 17/12/2025 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 0 Tag
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Centrum výzkumu Řež s.r.o.
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Centrum výzkumu Řež s.r.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Centrum výzkumu Řež s.r.o.
Registrierungsnummer: 26722445
Postanschrift: Hlavní 130
Stadt: Husinec
Postleitzahl: 25068
Land, Gliederung (NUTS): Středočeský kraj (CZ020)
Land: Tschechien
Telefon: +420 266172074
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60200
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
Telefon: +420 542167111
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
10. Änderung
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: LOT-0001
Beschreibung der Änderungen: Změna zadávacích podmínek č.1 Zadavatel sděluje dodavatelům, že v zadávacích podmínkách, v dokumentu s názvem „Příloha č.1 – Technická specifikace“ provedl v tabulce č.1 níže uvedenou změnu hodnoty minimálního průtoku: Tab. 1: Specifikace vysokotlakého čerpadla Minimální průtok: hodnota 0.5 kg/s se nahrazuje hodnotou 1 kg/s Na základě výše uvedené změny zadavatel nahrazuje dokument s názvem „Příloha č. 1 – Technická specifikace“ dokumentem s názvem „Příloha č. 1 – Technická specifikace – REVIZE 1“ Na základě výše uvedené změny zadavatel prodlužuje lhůtu na podání nabídek do 17. 12. 2025 do 10:00. Change of Tender Conditions No. 1 The contracting authority informs the suppliers that in the tender conditions, in the document entitled "Annex No. 1 – Technical Specification", it has made the following change in the value of the minimum flow in Table No. 1: Table 1: Specifications of water pump Minimal mass flow rate: value 0.5 kg/s is replaced by the value 1 kg/s On the basis of the above amendment, the contracting authority replaces the document entitled "Annex No. 1 – Technical specification" with the document entitled "Annex No. 1 – Technical specification – REVISION 1" Based on the above change, the contracting authority extends the deadline for submission of tenders until 17. 12. 2025 at 10:00 a.m.
Änderung der Auftragsunterlagen am: 13/11/2025
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a9443a1c-2fa2-4a32-a708-bdc0ffc40e47 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 13/11/2025 13:26:39 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 757552-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 220/2025
Datum der Veröffentlichung: 14/11/2025