758957-2025 - Ergebnis
Polen – Traktoren – Zakup i dostawa: pojazdu specjalistycznego (dostosowanego specjalistycznie ciągnika rolniczego) wraz z oprzyrządowaniem oraz cysterny do transportu i dystrybucji wody.
OJ S 221/2025 17/11/2025
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Lieferleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Woliński Park Narodowy
E-Mail: sekretariat@wolinpn.pl
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Zakup i dostawa: pojazdu specjalistycznego (dostosowanego specjalistycznie ciągnika rolniczego) wraz z oprzyrządowaniem oraz cysterny do transportu i dystrybucji wody.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: Część 1 „Zakup i dostawa pojazdu specjalistycznego (dostosowanego specjalistycznie ciągnika rolniczego) wraz z oprzyrządowaniem” Część 2 „Zakup i dostawa cysterny do transportu i dystrybucji wody”
Kennung des Verfahrens: 3a02d7c8-618c-46ab-836a-02b23fd524e0
Vorherige Bekanntmachung: 555320-2025
Interne Kennung: DOP.37.52.1.25.AS
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 16700000 Traktoren
Zusätzliche Einstufung (cpv): 34144212 Tanklöschfahrzeuge
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Grodno 1  
Stadt: Międzyzdroje
Postleitzahl: 72-500
Land, Gliederung (NUTS): Szczeciński (PL428)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/24/EU
Ustawa z dnia 11.09.2019 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2024 r. poz. 1320) -
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Zakup i dostawa pojazdu specjalistycznego (dostosowanego specjalistycznie ciągnika rolniczego) wraz z oprzyrządowaniem
Beschreibung: Dostawa ciągnika rolniczego z napędem 4x4 o mocy w zakresie 115 – 135 KM – szt. 1 Szczegółowe wymagania dotyczące przedmiotowej części przedmiotu zamówienia: 1) ciągnik rolniczy fabrycznie nowy, 2) rok produkcji nie wcześniej niż 2024, 3) ciągnik przystosowany do poruszania się po drogach publicznych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, 4) świadectwo homologacji oraz wszelkie inne wymagane zgodnie z przepisami prawa, dokumenty niezbędne do zarejestrowania pojazdu, 5) moc silnika w zakresie 115 – 135 KM, pojemność silnika 3500-4000 cm3, silnik wysokoprężny, min 4 cylindry, spełniający normę emisji spalin STAGE V, 6) wymiary ciągnika min dł. 4800mm, szer. 2500mm, wys. z kabiną 2750mm, 7) oś skrętu kół min 50 stopni, 8) stopniowa przekładnia mechaniczna, która pozwala na zmianę biegów do przodu i do tyłu, bez konieczności użycia sprzęgła, 9) elektroniczna blokada dyferencjału, 10) prędkość maksymalna minimum 40km/h, 11) dyferencjał o ograniczonym poślizgu kół, 12) oś przednia amortyzowana hydraulicznie, 13) napęd na 4 koła załączany elektrohydraulicznie (4x4), 14) hamulce przednie i tylne tarczowe w kąpieli olejowej lub równoważne, 15) błotnik kół przednich i tylnych, 16) układ kierowniczy ze wspomaganiem z niezależną pompą, 17) tylny podnośnik sterowany elektronicznie o udźwigu minimum 4000 kg, 18) przedni, sterowany z kabiny trzypunktowy układ zawieszenia (TUZ) o udźwigu minimum 2000 kg, 19) przedni wał odbioru mocy (WOM), 20) wydajność pompy hydraulicznej minimum 85 l/min, 21) minimum 6 wyjść hydraulicznych z tyłu i na przód minimum 4 wyjścia, 22) tylny WOM minimum 3 zakresowy, 23) kabina oryginalna, montowana fabrycznie, wyposażona dodatkowo w siedzisko dla pasażera (ciągnik rejestrowany na 2 osoby), dodatkowe oznakowanie świetlne – „szperacz halogen” z możliwością obrotu 360 st., zmontowany na magnes sterowany elektronicznie z kabiny, światła ostrzegawcze w ilości 2 szt. na magnes koloru pomarańczowego, 24) demontowane metalowe osłony szyb, 25) amortyzacja mechaniczna kabiny, 26) fotel kierowcy amortyzowany pneumatycznie, obrotowy, możliwość sterowania z kabiny urządzeniami pneumatycznymi urządzeń dodatkowych dostosowanych do wymogów konstrukcyjnych ciągnika, 27) ogrzewanie, klimatyzacja automatyczna, 28) zaczep tylny górny automatyczny szybkiej regulacji oraz zaczep dolny, lub rozwiązanie równoważne, 29) instalacja pneumatyczna min. 2 obwodowa do hamulców przyczepy, 30) ogumienie wzmocnione przystosowane do jazdy leśnej, minimum 400/65R24 przód, 500/65R34 tył, 31) serwis w trakcie gwarancji w promieniu 100 km od siedziby Zamawiającego lub mobilny (z dojazdem do siedziby Zamawiającego), 32) Zamawiający posiada swój osprzęt, wskazany w załącznikach fotograficznych poniżej, który zamierza używać w oparciu o niniejszy przedmiot zamówienia, zaś Wykonawca zobowiązany jest uwzględnić stosowne redukcje w celu kompatybilności urządzeń i możliwości ich używania, 33) wyposażony w ładowacz czołowy TUR o udźwigu min 2000 kg składający się z: a. łyżki otwieranej do chwytania i równania o szerokości minimum 2000 mm, 34) szkolenie z obsługi sprzętu, 35) Zamawiający dokona wyboru koloru nadwozia z dostępnej przedstawionej przez Wykonawcę gamy kolorów, 36) oklejenie ciągnika z informacją dotyczącą dofinansowania przedmioty zamówienia (Zamawiający odrębnie przekaże wzór grafiki).
Interne Kennung: DOP.37.52.1.1.25.AS
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 16700000 Traktoren
Menge: 1 Stück
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Szczeciński (PL428)
Land: Polen
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Informationen über frühere Bekanntmachungen: 
Kennung der vorherigen Bekanntmachung: 380738-2025
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: cena brutto
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 90
Kriterium: 
Art: Qualität
Beschreibung: Okres gwarancji
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 10
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Zakup i dostawa cysterny do transportu i dystrybucji wody
Beschreibung: Zakup i dostawa cysterny do transportu i dystrybucji wody – szt. 1 Szczegółowe wymagania dotyczące przedmiotowej części przedmiotu zamówienia: 1) wóz asenizacyjny do gaszenia i dogaszania pożarów przystosowany do jazdy w terenie leśnym (w tym min: drogi nieutwardzone, bezdroża), 2) fabrycznie nowy, rok produkcji nie wcześniej niż 2024 3) wóz przystosowany do poruszania się po drogach publicznych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, 4) świadectwo homologacji oraz wszelkie inne wymagane, zgodnie z przepisami prawa, dokumenty niezbędne do zarejestrowania, 5) pojemność: minimum 4000 litrów (+/- 200 litrów), 6) zbiornik stalowy cynkowany ogniowo (lub metodą równoważną), 7) wnętrze z pierścieniami wzmacniającymi, 8) falochron, 9) jednoosiowy zestaw kołowy z dyszlem, 10) rozmiar ogumienia minimum 400/60-15, 11) zestaw dystrybucyjny składający się z przekładni napędu, kompresora, pompy wirowej samozasysającej, w tym: a. mechaniczne przełączenie napędu przekładni, b. kompresor połączony ze zbiornikiem, c. pompa wirowa samozasysająca o wydajności nim 1500 l/min, 12) zamontowane na górze działko o średnicy min. 3 cali, wodne sterowane za pomocą siłowników hydraulicznych zlokalizowanych w miejscu dostępnym dla obsługi z możliwością hydraulicznego sterowania działkiem z kabiny ciągnika, 13) działko obracane o 360 stopni, z możliwością regulacji szerokości i odległości rozlewu z zasięgiem wody nie mniej jak 40 m, 14) zamontowane minimum 1 gniazdo do podłączenia węża strażackiego fi 52 mm z możliwością podawania prądu wody z pompy napędzanej wałkiem przekaźnika mocy ciągnika, 15) komplet przejściówek (fi 25 na fi 52 i fi 75, fi 52 na fi 25 i fi 75, fi 75 na fi 25 i 52), 16) kosz ssawny z możliwością uzupełniania wody z zbiorników naturalnych/ otwartych, 17) wąż ssawny sztywny do pobierania wody dostosowany do końcówek wyszczególnionych w pkt.15, 18) serwis w trakcie gwarancji w promieniu 100 km od siedziby Zamawiającego lub mobilny (z dojazdem do siedziby Zamawiającego), 19) szkolenie z obsługi sprzętu, 20) Zamawiający dokona wyboru koloru nadwozia z dostępnej przedstawionej przez Wykonawcę gamy kolorów, 21) oklejenie cysterny z informacją dotyczącą dofinansowania przedmiotu zamówienia (Zamawiający odrębnie przekaże wzór grafiki).
Interne Kennung: DOP.37.52.1.2.25.AS
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34144212 Tanklöschfahrzeuge
Menge: 1 Stück
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Szczeciński (PL428)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Andere Laufzeit: Unbekannt
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Informationen über frühere Bekanntmachungen: 
Kennung der vorherigen Bekanntmachung: 380738-2025
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: cena brutto
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 90
Kriterium: 
Art: Qualität
Beschreibung: okres gwarancji
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 10
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 440 955,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: HYDRO - MASZ SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SPÓŁKA KOMANDYTOWA
Angebot: 
Kennung des Angebots: Oferta nr 2
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 440 955,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: Umowa nr 92/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 22/10/2025
6.1.3.
Nicht erfolgreiche Bieter
Nicht erfolgreiche Bieter: 
Offizielle Bezeichnung: Przedsiębiorstwo Handlu Sprzętem Rolniczym Agroma Sp. z o. o.
Angebot: 
Kennung des Angebots: Oferta nr 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 497 043,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 2
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Bandbreite der Angebote: 
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 440 955,00 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 497 043,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0002
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen.
Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Bandbreite der Angebote: 
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 0,00 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 0,00 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Woliński Park Narodowy
Registrierungsnummer: NIP 9860238579
Registrierungsnummer: REGON 321169472
Postanschrift: Grodno 1
Stadt: Międzyzdroje
Postleitzahl: 72-500
Land, Gliederung (NUTS): Szczeciński (PL428)
Land: Polen
Kontaktperson: adres skrzynki ePUAP: /WPN/SkrytkaESP
E-Mail: sekretariat@wolinpn.pl
Telefon: +48 91386 49 53
Internetadresse: https://wopn.gov.pl/
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://ezamowienia.gov.pl/pl/
Profil des Erwerbers: https://ezamowienia.gov.pl
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: NIP 5262239325
Abteilung: Organ odwoławczy
Postanschrift: Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Organizacja udzielająca dodatkowych informacji na temat procedur odwoławczych.
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48 224587801
Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: HYDRO - MASZ SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SPÓŁKA KOMANDYTOWA
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: NIP 8272030309
Stadt: Brzeźnio
Postleitzahl: 98-275
Land, Gliederung (NUTS): Sieradzki (PL714)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Przedsiębiorstwo Handlu Sprzętem Rolniczym Agroma Sp. z o. o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: NIP 5990206481
Stadt: Gorzów Wilekopolski
Postleitzahl: 66 - 400
Land, Gliederung (NUTS): Gorzowski (PL431)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: ted@publications.europa.eu
Telefon: +352 29291
Internetadresse: https://op.europa.eu
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: dc53b21f-f905-4c4b-9466-080f057a7b4e  -  01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 14/11/2025 10:35:18 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 758957-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 221/2025
Datum der Veröffentlichung: 17/11/2025