24/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Gmina Trzebinia

E-Mail: przetargi@um.trzebinia.pl

Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2.1.

Verfahren

Titel: „Usługa dystrybucji energii elektrycznej na potrzeby Gminy Trzebinia w 2025 roku”.

Beschreibung: Przedmiot zamówienia obejmuje: 1. Oświetlenie ulic, placów, dróg w Gminie Trzebinia (RIR) 2. Budynki administracyjne Urzędu Miasta (SO) 3. Obiekty komunalne Urzędu Miasta (GK) 4. Obiekty Ochotniczej Straży Pożarnej wraz ze schronem (BZK). Załączniki Nr 1a, Nr 1b, Nr 1c, Nr 1d do wniosku zawiera opis przedmiotu zamówienia tj. wykaz obiektów wraz ze wskazaniem ich lokalizacji, grup taryfowych, mocy przyłączeniowych, ilości punktów pomiarowo- rozliczeniowych, przewidywane zużycie energii elektrycznej w MWh – 3269.

Kennung des Verfahrens: 5a6f47a1-5388-47a0-9cd1-c7160666c410

Interne Kennung: BR.RIR.271.77.2024

Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 65300000 Stromversorgungsunternehmen und zugehörige Dienste

2.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Gmina Trzebinia

Land, Gliederung (NUTS): Oświęcimski (PL21A)

Land: Polen

2.1.3.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 506 731,75 PLN

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

art 214 ust 1 pkt 1 lit a Pzp - Jedynym właścicielem urządzeń energetycznych na terenie Gminy Trzebinia jest TAURON Dystrybucja S.A. w Krakowie Oddział w Będzinie – Rejon Dystrybucji Trzebinia-Siersza, dlatego tylko ten Wykonawca może świadczyć usługi dystrybucji energii elektrycznej. Nie ma więc możliwości wykonania zamówienia przez innych Wykonawców i zasadnym jest przeprowadzenie postępowania z wolnej ręki.

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: „Usługa dystrybucji energii elektrycznej na potrzeby Gminy Trzebinia w 2025 roku”.

Beschreibung: Przedmiot zamówienia obejmuje: 1. Oświetlenie ulic, placów, dróg w Gminie Trzebinia (RIR) 2. Budynki administracyjne Urzędu Miasta (SO) 3. Obiekty komunalne Urzędu Miasta (GK) 4. Obiekty Ochotniczej Straży Pożarnej wraz ze schronem (BZ).

Interne Kennung: BR.RIR.271.77.2024

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 65300000 Stromversorgungsunternehmen und zugehörige Dienste

Menge: 3 269 000 Stunden

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Oświęcimski (PL21A)

Land: Polen

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 01/01/2025

Enddatum der Laufzeit: 31/12/2025

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 506 731,75 PLN

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: cena 100%

Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Cena 100%

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Urząd Zamówień Publicznych - Krajowa Izba Odwoławcza

Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej określone w dziale IX Pzp. 2. Odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienia umowy, 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiają-cy był obowiązany na podstawie ustawy, 3) zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie ustawy, mimo że Zamawiający był do tego obowiązany. 3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej. Odwołujący przekazuje Zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej lub w postaci elektronicznej, albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, że zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przekazanie odpowiednio odwołania albo jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 4. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej; 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1. 5. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym UE lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stro-nie internetowej. 6. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 4 i 5 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 7. Na orzeczenie KIO oraz postanowienie Prezesa KIO stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do Sądu Okręgowego w Warszawie- sądu zamówień publicznych. Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o danych) (Dz. U. UE L 119 z dnia 4 maja 2016 r., str. 1; zwanym dalej „RODO") informujemy, że: • administratorem danych osobowych jest Burmistrz Miasta Trzebini, ul. Marszałka Piłsudskiego 14, 32 - 540 Trzebinia, • dane kontaktowe inspektora ochrony danych osobowych: iod@um.trzebinia.pl, • Pani/ Pana dane osobowe będą przetwarzane w celu związanym z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE, Ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych; • dane osobowe są udostępniane następującym kategoriom odbiorców:  podmiotom upoważnionym do ich otrzymania na mocy przepisów prawa,  podmiotom serwisującym nasze systemy informatyczne,  podmiotom świadczącym nam usługi prawne, audytowe, doradcze, • dane osobowe będą przechowywane przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy, • osobie, której dane dotyczą przysługuje prawo do żądania od administratora dostępu do danych osobowych, ich sprostowania ograniczenia przetwarzania, a także prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, tj. Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, • obowiązek podania danych wynika z Ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych, • administrator nie przetwarza danych osobowych w sposób zautomatyzowany, w tym dane osobowe nie podlegają profilowaniu.

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Urząd Zamówień Publicznych - Krajowa Izba Odwoławcza

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Trzebinia

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 767 100,24 PLN

Direktvergabe:

Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist

Sonstige Begründung: Jedynym właścicielem urządzeń energetycznych na terenie Gminy Trzebinia jest TAURON Dystrybucja S.A. w Krakowie Oddział w Będzinie – Rejon Dystrybucji Trzebinia-Siersza, dlatego tylko ten Wykonawca może świadczyć usługi dystrybucji energii elektrycznej. Nie ma więc możliwości wykonania zamówienia przez innych Wykonawców i zasadnym jest przeprowadzenie postępowania z wolnej ręki.

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: TAURON DYSTRYBUCJA SA

Angebot:

Kennung des Angebots: TAURON DYSTRYBUCJA SA_1

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 1 767 100,24 PLN

Rangfolge des Angebots: 1

Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: Umowy o nr D/Z/42/24/000069, D/Z/42/24/000067, OBD/60086692/C/2024, D/Z/42/24/000070, OBD/50060491/C/2024, OBD/50060777/C/2024, OBD/50055585/C/2024, D/Z/42/25/000011

Titel: „Usługa dystrybucji energii elektrycznej na potrzeby Gminy Trzebinia w 2025 roku”.

Datum der Auswahl des Gewinners: 03/12/2024

Datum des Vertragsabschlusses: 16/01/2025

Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Trzebinia

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von kleinen Unternehmen