See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Mielec
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Zaciągnięcie kredytu długoterminowego do kwoty 5 284 215,35 zł (pięć milionów dwieście osiemdziesiąt cztery tysiące dwieście piętnaście złotych trzydzieści pięć groszy) z przeznaczeniem na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów i pożyczek oraz na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy na 2025 rok.
Beschreibung: 1. Opis przedmiotu zamówienia: 1) Przedmiotem zamówienia jest zaciągnięcie kredytu długoterminowego do kwoty 5 284 215,35 zł (pięć milionów dwieście osiemdziesiąt cztery tysiące dwieście piętnaście złotych trzydzieści pięć groszy) z przeznaczeniem na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów i pożyczek oraz na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy na 2025 rok: - sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Mielec w kwocie 3 461 155,35 zł, wynikającego z realizacji zadań inwestycyjnych; - spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek w wysokości 1 823 060 zł. 2) Umowa kredytu zostanie sporządzona przez Wykonawcę, którego oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, na jego koszt zgodnie z przepisami Ustawy Pzp oraz wszystkimi zastrzeżeniami zawartymi w SWZ - (wzór umowy należy dołączyć do oferty). 3) Warunki dotyczące kredytu: Charakterystyka kredytu: - kredyt w PLN - środki pieniężne udostępnione będą przez bank do 7 dni od dnia podpisania umowy do 31.12.2025 r. do wysokości 5 284 215,35 PLN - okres kredytowania od dnia udostępnienia środków pieniężnych przez Bank do 31.12.2042 r. - oprocentowanie kredytu zmienne w oparciu o WIBOR 3M - karencja w spłacie kredytu do 30.03.2026 r. - spłata kapitału kredytu w ratach kwartalnych, pierwsza rata 31.03.2026 r. ostatnia rata 31.12.2042 r. - spłata odsetek na bieżąco od kwoty aktualnie wykorzystanego kredytu w okresach kwartalnych, pierwsza płatność 31.12.2025 r. do 31.12.2042 r. (odsetki za rzeczywistą liczbę dni / w latach przestępnych luty ma 29 dni/ wyliczenie odsetek przy założeniu, że rok liczy 365 dni a w latach przestępnych 366 dni) - uruchomienie kredytu – przelewem, realizowane na zlecenie płatnicze Kredytobiorcy - zabezpieczenie kredytu – weksel In blanco opatrzony klauzulą ,,bez protestu” i klauzulą ,,bez indosu” wraz z deklaracją wekslową. Oprocentowanie liczone wg. stawki WIBOR 3M powiększonej o marże banku. Jeżeli data spłaty kredytu i odsetek przypada na dzień ustawowo wolny od pracy, albo nie będącym dniem roboczym w banku, to za termin spłaty przyjmuje się pierwszy dzień roboczy po dniu wolnym . Zamawiający zastrzega sobie prawo uruchomienia kredytu w wysokości niższej niż kwota 5 284 215,35 PLN Kredyt nie może być obciążony innymi opłatami i prowizjami (tj. prowizja przygotowawcza, prowizja za wcześniejszą spłatę kredytu itp.). 4) W celu wstępnego zbadania zdolności kredytowej Zamawiającego, Zamawiający informuje że na stronie internetowej https://gminamielec.bip.gov.pl/ znajdują się pod danym linkiem: - Statut Gminy; https://gminamielec.bip.gov.pl/statut-gminy/statut-gminy-mielec.html - Uchwała Nr XV/118/2025 Rady Gminy Mielec z dnia 27.08.2025 r. w sprawie zaciągnięcia kredytu długoterminowego; https://gminamielec.bip.gov.pl/uchwaly-rady-gminy/ - Uchwała Nr VIII/65/2024 Rady Gminy Mielec z dnia 23 grudnia 2024 r. Uchwała budżetowa Gminy Mielec na rok 2025 (nr 12); - Uchwała Nr VIII/64/2024 Rady Gminy Mielec z dnia 23 grudnia 2024 r. w sprawie uchwalenia Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Mielec (nr 13); - Uchwała Nr 16/11/2024 Regionalnej Izby Obrachunkowej w Rzeszowie z dnia 3 grudnia 2024 r. w sprawie opinii o przedłożonym projekcie uchwały budżetowej gminy Mielec na rok 2025 (nr 5); - Uchwała Nr 16/11/2024 Regionalnej Izby Obrachunkowej w Rzeszowie z dnia 3 grudnia 2024 r. w sprawie opinii o projekcie uchwały w sprawie wieloletniej prognozy finansowej, przedstawionym wraz z projektem uchwały budżetowej gminy Mielec na rok 2025 (nr 6); https://gminamielec.bip.gov.pl/budzet-gminy/budzet-gminy-mielec-na-2025-rok.html - Sprawozdanie Rb-NDS o nadwyżce/deficycie za II kwartał 2025 r. (nr 10); - Sprawozdanie Rb-Z o stanie zobowiązań według tytułów dłużnych oraz poręczeń i gwarancji za II kwartał 2025 r. (nr 11); https://gminamielec.bip.gov.pl/budzet-gminy/budzet-gminy-mielec-na-2025-rok.html - Sprawozdanie finansowe za 2024 rok; - Zarządzenie Nr 0050.143/2025 Wójta Gminy Mielec z dnia 31.03.2025 r. w sprawie sprawozdania rocznego z wykonania budżetu Gminy Mielec za 2024 rok (nr 68); https://gminamielec.bip.gov.pl/budzet-gminy/budzet-gminy-mielec-na-2024-rok.html Skany dokumentów załącznik do SWZ - Opinia Regionalnej Izby Obrachunkowej o sprawozdaniu z wykonania budżetu Gminy Mielec za 2024 rok; - Opinia Regionalnej Izby Obrachunkowej w sprawie możliwości spłaty w latach 2026 - 2042 kredytu w kwocie 5 284 215,35 PLN; - Sprawozdanie kwartalne Rb-N o stanie należności oraz wybranych aktywów finansowych za II kwartał 2025 roku; - Zaświadczenie o wyborze Wójta Gminy Mielec; - Uchwała w sprawie powołania Skarbnika Gminy Mielec.
Kennung des Verfahrens: aa8ed280-a982-450a-aadc-9fd027cfb101
Vorherige Bekanntmachung: 617630-2025
Interne Kennung: ZP.271.20.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Głowackiego 5 39-300
Stadt: Mielec
Postleitzahl: 39-300
Land, Gliederung (NUTS): Rzeszowski (PL823)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Zaciągnięcie kredytu długoterminowego do kwoty 5 284 215,35 zł (pięć milionów dwieście osiemdziesiąt cztery tysiące dwieście piętnaście złotych trzydzieści pięć groszy) z przeznaczeniem na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów i pożyczek oraz na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy na 2025 rok.
Beschreibung: 1. Opis przedmiotu zamówienia: 1) Przedmiotem zamówienia jest zaciągnięcie kredytu długoterminowego do kwoty 5 284 215,35 zł (pięć milionów dwieście osiemdziesiąt cztery tysiące dwieście piętnaście złotych trzydzieści pięć groszy) z przeznaczeniem na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów i pożyczek oraz na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy na 2025 rok: - sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Mielec w kwocie 3 461 155,35 zł, wynikającego z realizacji zadań inwestycyjnych; - spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek w wysokości 1 823 060 zł. 2) Umowa kredytu zostanie sporządzona przez Wykonawcę, którego oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, na jego koszt zgodnie z przepisami Ustawy Pzp oraz wszystkimi zastrzeżeniami zawartymi w SWZ - (wzór umowy należy dołączyć do oferty). 3) Warunki dotyczące kredytu: Charakterystyka kredytu: - kredyt w PLN - środki pieniężne udostępnione będą przez bank do 7 dni od dnia podpisania umowy do 31.12.2025 r. do wysokości 5 284 215,35 PLN - okres kredytowania od dnia udostępnienia środków pieniężnych przez Bank do 31.12.2042 r. - oprocentowanie kredytu zmienne w oparciu o WIBOR 3M - karencja w spłacie kredytu do 30.03.2026 r. - spłata kapitału kredytu w ratach kwartalnych, pierwsza rata 31.03.2026 r. ostatnia rata 31.12.2042 r. - spłata odsetek na bieżąco od kwoty aktualnie wykorzystanego kredytu w okresach kwartalnych, pierwsza płatność 31.12.2025 r. do 31.12.2042 r. (odsetki za rzeczywistą liczbę dni / w latach przestępnych luty ma 29 dni/ wyliczenie odsetek przy założeniu, że rok liczy 365 dni a w latach przestępnych 366 dni) - uruchomienie kredytu – przelewem, realizowane na zlecenie płatnicze Kredytobiorcy - zabezpieczenie kredytu – weksel In blanco opatrzony klauzulą ,,bez protestu” i klauzulą ,,bez indosu” wraz z deklaracją wekslową. Oprocentowanie liczone wg. stawki WIBOR 3M powiększonej o marże banku. Jeżeli data spłaty kredytu i odsetek przypada na dzień ustawowo wolny od pracy, albo nie będącym dniem roboczym w banku, to za termin spłaty przyjmuje się pierwszy dzień roboczy po dniu wolnym . Zamawiający zastrzega sobie prawo uruchomienia kredytu w wysokości niższej niż kwota 5 284 215,35 PLN Kredyt nie może być obciążony innymi opłatami i prowizjami (tj. prowizja przygotowawcza, prowizja za wcześniejszą spłatę kredytu itp.). 4) W celu wstępnego zbadania zdolności kredytowej Zamawiającego, Zamawiający informuje że na stronie internetowej https://gminamielec.bip.gov.pl/ znajdują się pod danym linkiem: - Statut Gminy; https://gminamielec.bip.gov.pl/statut-gminy/statut-gminy-mielec.html - Uchwała Nr XV/118/2025 Rady Gminy Mielec z dnia 27.08.2025 r. w sprawie zaciągnięcia kredytu długoterminowego; https://gminamielec.bip.gov.pl/uchwaly-rady-gminy/ - Uchwała Nr VIII/65/2024 Rady Gminy Mielec z dnia 23 grudnia 2024 r. Uchwała budżetowa Gminy Mielec na rok 2025 (nr 12); - Uchwała Nr VIII/64/2024 Rady Gminy Mielec z dnia 23 grudnia 2024 r. w sprawie uchwalenia Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Mielec (nr 13); - Uchwała Nr 16/11/2024 Regionalnej Izby Obrachunkowej w Rzeszowie z dnia 3 grudnia 2024 r. w sprawie opinii o przedłożonym projekcie uchwały budżetowej gminy Mielec na rok 2025 (nr 5); - Uchwała Nr 16/11/2024 Regionalnej Izby Obrachunkowej w Rzeszowie z dnia 3 grudnia 2024 r. w sprawie opinii o projekcie uchwały w sprawie wieloletniej prognozy finansowej, przedstawionym wraz z projektem uchwały budżetowej gminy Mielec na rok 2025 (nr 6); https://gminamielec.bip.gov.pl/budzet-gminy/budzet-gminy-mielec-na-2025-rok.html - Sprawozdanie Rb-NDS o nadwyżce/deficycie za II kwartał 2025 r. (nr 10); - Sprawozdanie Rb-Z o stanie zobowiązań według tytułów dłużnych oraz poręczeń i gwarancji za II kwartał 2025 r. (nr 11); https://gminamielec.bip.gov.pl/budzet-gminy/budzet-gminy-mielec-na-2025-rok.html - Sprawozdanie finansowe za 2024 rok; - Zarządzenie Nr 0050.143/2025 Wójta Gminy Mielec z dnia 31.03.2025 r. w sprawie sprawozdania rocznego z wykonania budżetu Gminy Mielec za 2024 rok (nr 68); https://gminamielec.bip.gov.pl/budzet-gminy/budzet-gminy-mielec-na-2024-rok.html Skany dokumentów załącznik do SWZ - Opinia Regionalnej Izby Obrachunkowej o sprawozdaniu z wykonania budżetu Gminy Mielec za 2024 rok; - Opinia Regionalnej Izby Obrachunkowej w sprawie możliwości spłaty w latach 2026 - 2042 kredytu w kwocie 5 284 215,35 PLN; - Sprawozdanie kwartalne Rb-N o stanie należności oraz wybranych aktywów finansowych za II kwartał 2025 roku; - Zaświadczenie o wyborze Wójta Gminy Mielec; - Uchwała w sprawie powołania Skarbnika Gminy Mielec.
Interne Kennung: ZP.271.20.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Rzeszowski (PL823)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2042
Laufzeit: 68 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Waga ( wartość % dokładna) 40
Beschreibung: kryterium czas uruchomienia kredytu od dnia przekazania dyspozycji
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Waga ( wartość % dokładna) 60
Beschreibung: kryterium ceny
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1.Odwołanie wnosi się w ciągu 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 2.Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 3.Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Gmina Mielec
Organisation, die die Zahlung ausführt: Gmina Mielec
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Mielec
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 492 152,28 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Mielcu
Angebot:
Kennung des Angebots: ZP.271.20.2025
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 2 492 152,28 PLN
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 2/2025/JST/M
Datum der Auswahl des Gewinners: 05/11/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 17/11/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Mielec
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Mielec
Registrierungsnummer: 8171981902
Postanschrift: Gmina Mielec ul. Głowackiego 5
Stadt: Mielec
Postleitzahl: 39-300
Land, Gliederung (NUTS): Rzeszowski (PL823)
Land: Polen
Kontaktperson: Zamówienia Publiczne-ZP
Telefon: +48 177730590
Fax: +48 177730591
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Abteilung: KIO
Postanschrift: ul. Postępu 17A Warszawa
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587840
Fax: +48 224587800
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Mielcu
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 8170005897
Stadt: Mielec
Postleitzahl: 39-300
Land, Gliederung (NUTS): Rzeszowski (PL823)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 497dccc7-c684-458b-8dbe-46cf06b9c450 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 18/11/2025 11:32:57 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 766577-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 223/2025
Datum der Veröffentlichung: 19/11/2025