See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Stegna
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego do wysokości 12 401 168 zł
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego do wysokości 12 401 168 zł przeznaczonego na: finansowanie planowanego deficytu budżetu do wysokości 12 401 168 zł (słownie: dwanaście milionów czterysta jeden tysięcy sto sześćdziesiąt osiem złotych 00/100) 2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia obejmuje w szczególności: a) Termin uruchomienia kredytu: do 31.12.2025 r. b) Spłata rat kapitałowych kwartalnie przez okres 15 lat począwszy od 31.03.2026 r. do 31.12.2040 r.(termin spłaty rat do ostatniego dnia kwartału) Wysokość rat kapitałowych: - w 2026 roku pierwsza rata 108 382 zł, 3 raty po 108 380 zł, - w 2027 roku pierwsza rata 108 373 zł, 3 raty po 108 374 zł, - w 2028 roku pierwsza rata 108 373 zł, 3 raty po 108 374 zł, - w 2029 roku 4 raty po 134 142 zł, - w 2030 roku 4 raty po 134 142 zł, - w 2031 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2032 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2033 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2034 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2035 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2036 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2037 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2038 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2039 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2040 roku 4 raty po 250 688 zł, (W przypadku, gdy termin płatności przypada w dzień wolny od pracy za dotrzymanie terminu uważa się następny dzień roboczy). c) Spłata odsetek od kredytu kwartalnie (do ostatniego dnia miesiąca kończącego kwartał) począwszy od miesiąca, w którym uruchomiono transzę kredytu. O wysokości odsetek do zapłaty od wykorzystanej części kredytu Bank poinformuje Zamawiającego przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, przynajmniej 5 dni przed terminem zapłaty. W przypadku, gdy termin płatności przypada w dzień wolny od pracy za dotrzymanie terminu uważa się następny dzień roboczy. d) Zamawiający zastrzega możliwość niewykorzystania całości lub części planowanego kredytu bez ponoszenia z tego tytułu dodatkowych opłat. e) Zamawiający ma prawo dokonać wcześniejszej spłaty kredytu lub jego części bez ponoszenia jakichkolwiek obciążeń z tego tytułu. W przypadku wcześniejszej spłaty części kredytu okres kredytowania pozostaje bez zmian chyba, że Zamawiający (Kredytobiorca) złoży odmienną dyspozycję na piśmie. Informacja dotycząca walut obcych, w jakich mogą być prowadzone rozliczenia między Zamawiającym a Wykonawcą: Zamawiający nie przewiduje rozliczeń z Wykonawcą w walutach obcych.
Kennung des Verfahrens: 17509456-e910-4e5e-a979-69e49cf239ad
Vorherige Bekanntmachung: 397076-2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Gdańska 34
Stadt: Stegna
Postleitzahl: 82-103
Land, Gliederung (NUTS): Gdański (PL634)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie kredytu długoterminowego do wysokości 12 401 168 zł
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego do wysokości 12 401 168 zł przeznaczonego na: finansowanie planowanego deficytu budżetu do wysokości 12 401 168 zł (słownie: dwanaście milionów czterysta jeden tysięcy sto sześćdziesiąt osiem złotych 00/100). 2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia obejmuje w szczególności: a) Termin uruchomienia kredytu: do 31.12.2025 r. b) Spłata rat kapitałowych kwartalnie przez okres 15 lat począwszy od 31.03.2026 r. do 31.12.2040 r.(termin spłaty rat do ostatniego dnia kwartału) Wysokość rat kapitałowych: - w 2026 roku pierwsza rata 108 382 zł, 3 raty po 108 380 zł, - w 2027 roku pierwsza rata 108 373 zł, 3 raty po 108 374 zł, - w 2028 roku pierwsza rata 108 373 zł, 3 raty po 108 374 zł, - w 2029 roku 4 raty po 134 142 zł, - w 2030 roku 4 raty po 134 142 zł, - w 2031 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2032 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2033 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2034 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2035 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2036 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2037 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2038 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2039 roku 4 raty po 250 688 zł, - w 2040 roku 4 raty po 250 688 zł, (W przypadku, gdy termin płatności przypada w dzień wolny od pracy za dotrzymanie terminu uważa się następny dzień roboczy). c) Spłata odsetek od kredytu kwartalnie (do ostatniego dnia miesiąca kończącego kwartał) począwszy od miesiąca, w którym uruchomiono transzę kredytu. O wysokości odsetek do zapłaty od wykorzystanej części kredytu Bank poinformuje Zamawiającego przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, przynajmniej 5 dni przed terminem zapłaty. W przypadku, gdy termin płatności przypada w dzień wolny od pracy za dotrzymanie terminu uważa się następny dzień roboczy. d) Zamawiający zastrzega możliwość niewykorzystania całości lub części planowanego kredytu bez ponoszenia z tego tytułu dodatkowych opłat. e) Zamawiający ma prawo dokonać wcześniejszej spłaty kredytu lub jego części bez ponoszenia jakichkolwiek obciążeń z tego tytułu. W przypadku wcześniejszej spłaty części kredytu okres kredytowania pozostaje bez zmian chyba, że Zamawiający (Kredytobiorca) złoży odmienną dyspozycję na piśmie. Informacja dotycząca walut obcych, w jakich mogą być prowadzone rozliczenia między Zamawiającym a Wykonawcą: Zamawiający nie przewiduje rozliczeń z Wykonawcą w walutach obcych.
Interne Kennung: ZP.271.8.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Beliebiger Ort
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 31/12/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2040
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena
Beschreibung: Cena (C)- waga 60%: cena najniższa brutto* C = ------------------------------------------------ x 100 pkt x 60% cena oferty ocenianej brutto
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Termin uruchomienia transzy kredytu
Beschreibung: Termin uruchomienia transzy kredytu(T)- waga 40%: Termin uruchomienia transzy kredytu (w dniach) Ilość pkt przyznanych w kryterium termin uruchomienia transzy kredytu 1 40 2 30 3 20 4 10 5 0
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: .
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1.Odwołanie wobec treści ogłoszenia lub treści SWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 2. Odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1). 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 6 822 932,89 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Bank Rumia Spółdzielczy
Angebot:
Kennung des Angebots: 2
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 6 850 981,09 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 387/JST/2025/WW
Titel: Umowa o kredyt długoterminowy dla jednostki samorządu terytorialnego nr 387/JST/2025/WW
Datum der Auswahl des Gewinners: 30/09/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 21/10/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Stegna
Registrierungsnummer: 5792069687
Postanschrift: ul. Gdańska 34
Stadt: Stegna
Postleitzahl: 82-103
Land, Gliederung (NUTS): Gdański (PL634)
Land: Polen
Kontaktperson: Inspektor ds. pozyskiwania środków zewnętrznych
Telefon: (55) 247 81 72
Fax: (55) 247 83 95
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sekretariat Biura Odwołań
Telefon: (22) 458 78 01
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bank Rumia Spółdzielczy
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: 5860103860
Postanschrift: ul. Morska 21
Stadt: Rumia
Postleitzahl: 84-230
Land, Gliederung (NUTS): Gdański (PL634)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 67a2c53c-0bb7-4b7a-a821-7077ec3499f3 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 19/11/2025 13:25:11 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 772141-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 224/2025
Datum der Veröffentlichung: 20/11/2025