See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasto Mysłowice
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Świadczenie usługi oświetlenia ulicznego.
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest: „Świadczenie usługi oświetlenia ulicznego” - na terenie Gminy Mysłowice, przy użyciu 2231 szt. punktów oświetleniowych w sieci wydzielonej oraz 2883 szt. punktów oświetleniowych w sieci wspólnej, stanowiących własność Wykonawcy: TAURON Nowe Technologie S.A. z siedzibą we Wrocławiu plac Powstańców Śląskich 20, 53-314 Wrocław. 2. Zakres rzeczowy obejmuje w szczególności dostawę usługi oświetlenia ulicznego jak niżej, w tym : - wymianę uszkodzonych źródeł światła, elementów zabezpieczeń, wszystkich innych elementów osprzętu oświetlenia sieci napowietrznej i kablowej; - wymianę uszkodzonych drzwiczek, tabliczek bezpiecznikowych, uzupełnianiem obejm i innych elementów słupów; - bieżącą naprawę szaf oświetlenia ulicznego; - wymianę wyeksploatowanych opraw oświetlenia ulicznego; - lokalizację uszkodzeń kabli, naprawę uszkodzonych kabli i przewodów napowietrznych; - wykonywanie nastawień urządzeń sterujących oświetleniem; - mycie kloszy opraw ulicznych przy wymianie źródeł światła; - okaszanie gałęzi będących w kolizji z oprawami oświetlenia ulicznego; - utylizację wyeksploatowanych źródeł światła i innych zdemontowanych elementów sieci oświetlenia ulicznego; - kontrolę inspekcyjną wykonywaną wg ustaleń roboczych; - przywrócenie terenu (chodników, jezdni, zieleni) do stanu pierwotnego po wykonaniu• prac eksploatacyjnych; - stały nadzór i kontrolę nad urządzeniami będącymi Własnością Tauron Dystrybucja Serwis S.A.; - każdorazowo przy zgłoszeniu przez Zamawiającego awarii Wykonawca zobowiązany jest do sprawdzenia całego obwodu oświetleniowego, w razie stwierdzenia nieczynnych opraw, awarii linii kablowej, braku kloszy, uszkodzonych szaf sterowniczych, Wykonawca następnego dnia roboczego przystąpi do naprawy elementów oświetlenia ulicznego.
Kennung des Verfahrens: 09bcd5dc-e33a-4542-afd4-2cbc60ab9e4d
Interne Kennung: ZP.271.1.19.2025.AJ
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50232100 Wartung von Straßenbeleuchtungen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land: Polen
Ort im betreffenden Land
Zusätzliche Informationen: Mysłowice
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
art.214 ust. 1 pkt 1 lit. a) ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych.
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Świadczenie usługi oświetlenia ulicznego
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest: „Świadczenie usługi oświetlenia ulicznego” - na terenie Gminy Mysłowice, przy użyciu 2231 szt. punktów oświetleniowych w sieci wydzielonej oraz 2883 szt. punktów oświetleniowych w sieci wspólnej, stanowiących własność Wykonawcy: TAURON Nowe Technologie S.A. z siedzibą we Wrocławiu plac Powstańców Śląskich 20, 53-314 Wrocław. 2. Zakres rzeczowy obejmuje w szczególności dostawę usługi oświetlenia ulicznego jak niżej, w tym : - wymianę uszkodzonych źródeł światła, elementów zabezpieczeń, wszystkich innych elementów osprzętu oświetlenia sieci napowietrznej i kablowej; - wymianę uszkodzonych drzwiczek, tabliczek bezpiecznikowych, uzupełnianiem obejm i innych elementów słupów; - bieżącą naprawę szaf oświetlenia ulicznego; - wymianę wyeksploatowanych opraw oświetlenia ulicznego; - lokalizację uszkodzeń kabli, naprawę uszkodzonych kabli i przewodów napowietrznych; - wykonywanie nastawień urządzeń sterujących oświetleniem; - mycie kloszy opraw ulicznych przy wymianie źródeł światła; - okaszanie gałęzi będących w kolizji z oprawami oświetlenia ulicznego; - utylizację wyeksploatowanych źródeł światła i innych zdemontowanych elementów sieci oświetlenia ulicznego; - kontrolę inspekcyjną wykonywaną wg ustaleń roboczych; - przywrócenie terenu (chodników, jezdni, zieleni) do stanu pierwotnego po wykonaniu• prac eksploatacyjnych; - stały nadzór i kontrolę nad urządzeniami będącymi Własnością Tauron Dystrybucja Serwis S.A.; - każdorazowo przy zgłoszeniu przez Zamawiającego awarii Wykonawca zobowiązany jest do sprawdzenia całego obwodu oświetleniowego, w razie stwierdzenia nieczynnych opraw, awarii linii kablowej, braku kloszy, uszkodzonych szaf sterowniczych, Wykonawca następnego dnia roboczego przystąpi do naprawy elementów oświetlenia ulicznego.
Interne Kennung: ZP.271.19.2025.AJ
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50232100 Wartung von Straßenbeleuchtungen
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Mysłowice
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Zgodnie z ustawą Pzp
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Miasto Mysłowice
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Miasto Mysłowice
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: W związku z koniecznością należytego wykonania tego zadania nieodzownym jest eksploatacja infrastruktury stanowiącej własność przedsiębiorstwa energetycznego TAURON Nowe Technologie S.A. z siedzibą we Wrocławiu, pl. Powstańców Śląskich 20. W celu wykonania usługi w zakresie prawidłowego świadczenia oświetlenia ulicznego w odniesieniu do eksploatacji i konserwacji słupów nie będących własnością gminy niezbędna jest zgoda ich właściciela. Właściciel sieci i słupów oświetleniowych w tej kwestii swoje stanowisko zawarł w piśmie z dnia 13.11.2015r., znak: TNT/NMK/2025-11-13/0001, nie wyrażając zgody na wykonywanie świadczeń w tym zakresie przez inny podmiot. Tym samym w przedmiotowej sprawie wystąpiła obiektywna niemożność udzielenia zamówienia na „Świadczenie usługi oświetlenia ulicznego” innemu podmiotowi niż właściciel słupów. W tej sytuacji nie istnieje rozsądne rozwiązanie alternatywne lub rozwiązanie zastępcze, a brak kontynuacji nie jest wynikiem celowego zawężenia parametrów zamówienia. W związku z powyższym zasadnym jest udzielenie zamówienia na świadczenie usługi w trybie zamówienia z wolnej ręki zgodnie z art. 214 ust.1 pkt 1 lit. a ustawy Prawo zamówień publicznych.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Tauron Nowe Technologie S.A.
Angebot:
Kennung des Angebots: Zatwierdzenie trybu postępowania z wolnej ręki z dnia 18.11.2025 r.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Zaproszenie do negocjacji z dnia 20 listopada 2025 r.
Titel: Zatwierdzenie trybu postępowania z dnia 18 listopada 2025 r. - art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. a) ustawy Prawa zamówień publicznych
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasto Mysłowice
Registrierungsnummer: 2220012288
Postanschrift: ul. Poswtańców 1
Stadt: Mysłowice
Postleitzahl: 41-400
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
Kontaktperson: Wydział Zamówień Publicznych
Telefon: +483231711191
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: NIP 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sekretariat Biura Odwołań
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Tauron Nowe Technologie S.A.
Registrierungsnummer: 8991076556
Postanschrift: ul. Powstańców Śląskich
Stadt: Wrocław
Postleitzahl: 53-314
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 39da0080-82e9-45cc-ad39-19e5e3da7abf - 01
Formulartyp: Vorankündigung – Direktvergabe
Art der Bekanntmachung: Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 25
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 20/11/2025 10:07:19 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 774455-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 225/2025
Datum der Veröffentlichung: 21/11/2025