<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="077882-2022" EDITION="2022030"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>22-072561-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20320205</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>30</NO_OJ><DATE_PUB>20220211</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2022/S 030-077882</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:077882-2022:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.btg-kreis-dueren.de</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="31000000">Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; lighting</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEA26">Düren</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="DEA26">Düren</n2021:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20220207</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="4">Utilities entity</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="O">Qualification system with call for competition</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="9">Not applicable</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="R">Railway services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01F07</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Електрически машини, уреди, оборудване и консумативи; осветление</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrické strojní zařízení, přístroje, zařízení a spotřební materiál, osvětlení</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektriske maskiner, apparatur, udstyr og forbrugsartikler; belysning</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrische Maschinen, Geräte, Ausstattung und Verbrauchsartikel; Beleuchtung</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ηλεκτρικές μηχανές, συσκευές, εξοπλισμός και αναλώσιμα· φωτισμός</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; lighting</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Máquinas, aparatos, equipo y productos consumibles eléctricos; iluminación</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrimasinad, -aparaadid, -seadmed ja -tarvikud; valgustus</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sähkökoneet, -kojeet, -laitteet ja -kulutustarvikkeet; valaistus</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Machines, appareils, équipements et consommables électriques; éclairage</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; lighting</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Električni strojevi, aparati, oprema i potrošni materijal; rasvjeta</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Villamos gépek, készülékek, berendezések és fogyóeszközök; világítás</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Macchine e apparecchi, attrezzature e articoli di consumo elettrici; illuminazione</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrinės mašinos, aparatai, įranga ir reikmenys. Apšvietimas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektriskie mehānismi, aparāti, iekārtas un palīgmateriāli; apgaismojums</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Makkinarju, appart, tagħmir u oġġetti tal-konusm elettriċi. Dawl</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrische machines, apparaten, uitrusting en verbruiksartikelen; verlichting</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Maszyny, aparatura, urządzenia i wyroby elektryczne; oświetlenie</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Maquinaria, aparelhagem, equipamento e consumíveis eléctricos; iluminação</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Maşini, aparate, echipamente şi consumabile electrice; iluminat</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrické stroje, prístroje, zariadenia a spotrebný tovar; osvetlenie</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Električni stroji, aparati, oprema in potrošno blago; razsvetljava</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Düren</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektriska maskiner, apparater och förbrukningsvaror samt elektrisk utrustning; belysning</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Beteiligungsgesellschaft Kreis Düren mbH</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F07_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F07" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0025"/><NOTICE TYPE="QSU_CALL_COMPETITION"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Beteiligungsgesellschaft Kreis Düren mbH</OFFICIALNAME><ADDRESS>Bismarckstr. 16</ADDRESS><TOWN>Düren</TOWN><POSTAL_CODE>52351</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Beteiligungsgesellschaft Kreis Düren mbH</CONTACT_POINT><PHONE>+49 2421/221080-400</PHONE><E_MAIL>a.berrisch@btg-kreis-dueren.de</E_MAIL><FAX>+49 2421/182170</FAX><n2021:NUTS CODE="DEA26"/><URL_GENERAL>www.btg-kreis-dueren.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><ADDRESS_FURTHER_INFO><OFFICIALNAME>Rurtalbahn GmbH</OFFICIALNAME><ADDRESS>Kölner Landstraße 271</ADDRESS><TOWN>Düren</TOWN><POSTAL_CODE>52351</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Rurtalbahn GmbH</CONTACT_POINT><PHONE>+49 24212769-409</PHONE><E_MAIL>c.goeddecke@rurtalbahn.de</E_MAIL><FAX>+49 24212769-335</FAX><n2021:NUTS CODE="DEA26"/><URL_GENERAL>www.rurtalbahn.de</URL_GENERAL></ADDRESS_FURTHER_INFO><ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/><CE_ACTIVITY VALUE="RAILWAY_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Lieferung und Montage von elektro- und nachrichtentechnischen Anlagen für die Bahnsteigausrüstung sowie den analogen Zugfunk der Rurtalbahn</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="31000000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><OBJECT_DESCR><n2021:NUTS CODE="DEA26"/><MAIN_SITE><P>Eisenbahnstrecken im Eigentum der Beteiligungsgesellschaft Kreis Düren mbH, diese befinden sich überwiegend im Landkreis Düren und untergeordnet in den benachbarten Landkreisen</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Lieferung und Montage von elektro- und nachrichtentechnischen Anlagen für die Bahnsteigausrüstung sowie den analogen Zugfunk in folgenden Gewerken:</P><P>1. Dynamisches Fahrgastinformationssystem DFI</P><P>Fahrgastinformationssystem an den Stationen des SPNV; Mindestanforderung nach VO EU 1371/2007; Datenbereitstellung über Schnittstellenstandard VDV 453/454; Ausführung vandalismusresistent, zugelassen für öffentliche Bahnanlagen, Möglichkeit zur Anzeige von Datum / Uhrzeit, Sprachausgabe „on demand“ sowie direkte Anzeige von Zusatzinformationen aus der Leitstelle; einschließlich aller erforderlichen Lieferungen und Leistungen zur Datenübertragung. Ausführung gem. den einschlägigen Richtlinien und den anerkannten Regeln der Technik.</P><P>2. Videoüberwachung VÜ</P><P>Videoüberwachungssystem außen / innen auf Basis hochauflösender digitaler Kameras mit Funktionalität Bewegungserkennung, Gesichtserkennung, Nachtsicht, Alarmfunktion sowie zentraler Datenspeicherung, Kontrollmonitoren und einem DSGVO-konformen Bedienplatz gemäß den anerkannten Regeln der Technik (z. B. DIN EN 50132, VdS 2364, VdS 2366) einschließlich aller erforderlichen Lieferungen und Leistungen zur Übertragung der Daten an den zentralen Datenspeicher und die Bedienplätze, Ausführung nach den einschlägigen Richtlinien und den anerkannten Regeln der Technik .</P><P>3. 50 Hz Ausstattung </P><P>Alle elektrotechnischen Lieferungen und Leistungen ab ZAS (Zähleranschlusssäule) des VNB (Versorgungsnetzbetreiber) bis zum elektrischen Endverbraucher einschließlich der erforderlichen Kabelverlegearbeiten nach den einschlägigen Richtlinien und den anerkannten Regeln der Technik (z. B. VDE).</P><P>4. Analoger Bahnfunk</P><P>Lieferung und Montage von analogen Funksystemen für Eisenbahnen (Betriebsfunk) nach dem Standard VZF95 - Ausbaustufe 2 mit Zulassung des Eisenbahn-Bundesamtes entsprechend dem Lastenheft "Zugfunk auf Strecken mit einfachen betrieblichen Verhältnissen" der Deutschen Bahn AG, Ausführung nach den einschlägigen Richtlinien und den anerkannten Regeln der Technik .</P><P>5. W-LAN-Technik</P><P>Lieferung und Inbetriebnahme von W-LAN-Technik (Systeme, Geräte und Komponenten) mit Zubehör inklusive Software an den Haltepunkten der Rurtalbahn.</P><P>Eine Bewerbung ist auf das gesamte Leistungsspektrum oder einzelne der genannten Gewerke möglich.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><INDEFINITE_DURATION/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>Zum Nachweis der Eignung ist ein zweistufiges System vorgesehen. Dieses stützt sich in Stufe 1, in der die allgemeinen Eignungsnachweise hinsichtlich Fachkunde und Leistungsfähigkeit sowie Ausschlusstatbestände abgefragt werden, auf das Amtliche Verzeichnis präqualifizierter Unternehmen für den Liefer- und Dienstleistungsbereich (nachfolgend „AVPQ“ genannt) bzw. die dort geforderten Eignungsnachweise und Ausschlusstatbestände. In Stufe 2 werden besondere ergänzende unternehmens- bzw. bahnspezifische Eignungsnachweise gefordert. </P><P>Stufe 1:</P><P>- Nachweis durch die Eintragung in das AVPQ mittels Vorlage der Präqualifizierungsurkunde mit Angabe des Zugangscodes und der präqualifizierten Leistungsbereiche. </P><P>- Vorlage aller Nachweise, die für das AVPQ gefordert werden.</P><P>Stufe 2:</P><P>Ergänzende unternehmens- bzw. bahnspezifische Erklärungen und Nachweise:</P><P>- Eigenerklärungen zur Eignung</P><P>- Nachweise (diese werden nachfolgend aufgeführt)</P></CONDITIONS></QUALIFICATION><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>   1) Nachweis von mindestens 2 Referenzen je Gewerk, auf das sich die Bewerbung bezieht, über in den letzten drei Jahren durchgeführte Lieferungen und Montagen von elektro- und nachrichtentechnischen Anlagen für die Bahnsteigausrüstung oder vergleichbar mit Angaben zur tatsächlichen Ausführungszeit, der jeweiligen Auftragssumme und eines Ansprechpartners beim Auftraggeber.</P><P>    2) Erklärung über den Umsatz der letzten drei Jahre mit Leistungen der geforderten Art.</P><P>    3) Erklärung zum Personalbestand und Nachweis der Qualifikation der Mitarbeiter und des Aufsichtspersonals zur Abdeckung der Leistungen der geforderten Art.</P><P>    4) Auflistung der maschinellen Ausrüstung zur Abdeckung der Leistungen der geforderten Art.</P><P>    5) Auflistung der messtechnischen Ausrüstung zum Prüfen der Isolationswerte von Kabelanlagen.</P><P>    6) Nachweis einer Konzession für Elektroarbeiten (Eintragung in das Elektro-Installateurverzeichnis des zuständigen Netzbetreibers)</P></CONDITIONS></QUALIFICATION><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>Einzelheiten und entsprechende Formulare sind in den Unterlagen ausgeführt, die die Bewerber bei der oben benannten Kontaktstelle (siehe I.3) kostenfrei per E-Mail anfordern können.</P></CONDITIONS></QUALIFICATION><PERFORMANCE_STAFF_QUALIFICATION/></LEFTI><PROCEDURE><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>Die bestehenden Präqualifizierungssysteme "Baumaßnahmen für den Neu- und Ausbau von Bahnanlagen" (veröffentlicht im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union am 02.02.2018 unter der Nr. 49970-2018) und "Liefer- und Dienstleistungen sowie Bauleistungen als Nebenleistungen für den Neu- und Ausbau von analogen Bahnfunkanlagen nach dem Standard VZF95" (veröffentlicht im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union am 01.08.2017 unter der Nr. 300749-2017) werden beendet.</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer Rheinland, c/o Bezirksregierung Köln</OFFICIALNAME><ADDRESS>Zeughausstraße 2-10</ADDRESS><TOWN>Köln</TOWN><POSTAL_CODE>50667</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Ein Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens ist nur zulässig, wenn dieser innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, eingereicht wird (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB).</P></REVIEW_PROCEDURE><DATE_DISPATCH_NOTICE>2022-02-07</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F07_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>