2023-OJS247-780600-de

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1.

Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Europäische Zentralbank

Postanschrift: Sonnemannstrasse 22

Ort: Frankfurt am Main

NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Postleitzahl: 60314

Land: Deutschland

Kontaktstelle(n): Central Procurement Office

E-Mail: procurement@ecb.europa.eu

Telefon: +49 69/13440

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.ecb.europa.eu

I.4.

Art des öffentlichen Auftraggebers
Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation

I.5.

Haupttätigkeit(en)
Wirtschaft und Finanzen

Abschnitt II: Gegenstand

II.1.

Umfang der Beschaffung

II.1.1.

Bezeichnung des Auftrags

Übersetzung von Finanz- und Wirtschaftsdokumenten aus dem Englischen ins Dänische (DA), Niederländische (NL), Estnische (ET), Französische (FR), Deutsche (DE), Italienische (IT), Slowenische (SL) und Schwedische (SV)

Referenznummer der Bekanntmachung: PRO-006306

II.1.2.

CPV-Code Hauptteil
79530000 Übersetzungsdienste

II.1.3.

Art des Auftrags
Dienstleistungen

II.1.4.

Kurze Beschreibung

Die Europäische Zentralbank hat im Rahmen dieses offenen Verfahrens Aufträge für die Übersetzung von Finanz- und Wirtschaftsdokumenten aus dem Englischen ins Dänische (DA), Niederländisch (NL), Estnisch (ET), Französisch (FR), Deutsch (DE), Italienisch (IT), Slowenisch (SL) und Schwedisch (SV) sowie zugehörige Arbeiten und Dienstleistungen vergeben.

II.1.6.

Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja

II.1.7.

Gesamtwert der Beschaffung
Wert ohne MwSt.: 4 948 800,00 EUR

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Aufträge für dänische Übersetzungsdienste in Fernarbeit/vor Ort und Auslagerung von Aufträgen mit Fokus auf hohe Qualität (DA-A)

Los-Nr.: DA-A

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: 95 % oder mehr der Aufträge sind in Telearbeit und in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers durchzuführen. Aufgaben vor Ort (hauptsächlich Schulungen oder andere Sonderwünsche) sind in den Räumlichkeiten der EZB zu erbringen.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

Der Auftragnehmer muss der EZB die Übersetzung von finanziellen und wirtschaftlichen Dokumenten aus dem Englischen in die Zielsprache sowie weitere zugehörige Arbeiten und Dienstleistungen zur Verfügung stellen.

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot / Gewichtung: 50 %

Preis - Gewichtung: 50 %

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

Der maximale Wert dieses Loses beträgt 187 200,00 EUR.

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Dänische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (DA-B)

Los-Nr.: DA-B

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: Diese Dienstleistungen werden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – i) Ergebnis des Übersetzungstests / Gewichtung: 30

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – ii) Kapazität / Gewichtung: 20

Preis - Gewichtung: 50 %

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Aufträge für niederländische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (NL)

Los-Nr.: NL

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot / Gewichtung: 50

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Niederländische Übersetzungsdienste mit Fokus auf hoher Qualität (NL Outsourcing-A)

Los-Nr.: NL Outsourcing-A

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: Diese Dienstleistungen werden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot / Gewichtung: 50

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Niederländische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (NL Outsourcing-B)

Los-Nr.: NL Outsourcing-B

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: Diese Dienstleistungen werden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – i) Ergebnis des Übersetzungstests / Gewichtung: 30

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – ii) Kapazität / Gewichtung: 20

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Aufträge für estnische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort und Outsourcing-Aufträge mit Fokus auf hohe Qualität (ET-A)

Los-Nr.: ET-A

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot / Gewichtung: 50

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Estnische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (ET-B)

Los-Nr.: ET-B

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: Diese Dienstleistungen werden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – i) Ergebnis des Übersetzungstests / Gewichtung: 30

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – ii) Kapazität / Gewichtung: 20

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Aufträge für französische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (FR)

Los-Nr.: FR

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot / Gewichtung: 50

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Französische Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (FR Outsourcing-A)

Los-Nr.: FR Outsourcing-A

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: Diese Dienstleistungen werden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot / Gewichtung: 50

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Französische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (FR Outsourcing-B)

Los-Nr.: FR Outsourcing-B

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: Diese Dienstleistungen werden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – i) Ergebnis des Übersetzungstests / Gewichtung: 30

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – ii) Kapazität / Gewichtung: 20

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Aufträge für deutsche Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (DE)

Los-Nr.: DE

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot / Gewichtung: 50

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (DE Outsourcing-A)

Los-Nr.: DE Outsourcing-A

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: Diese Dienstleistungen werden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot / Gewichtung: 50

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf Kapazität (DE Outsourcing-B)

Los-Nr.: DE Outsourcing-B

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: Diese Dienstleistungen werden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – i) Ergebnis des Übersetzungstests / Gewichtung: 30

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – ii) Kapazität / Gewichtung: 20

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Aufträge für italienische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (IT)

Los-Nr.: IT

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot / Gewichtung: 50

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Italienische Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (IT Outsourcing-A)

Los-Nr.: IT Outsourcing-A

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: Diese Dienstleistungen werden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot / Gewichtung: 50

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Italienische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (IT Outsourcing-B)

Los-Nr.: IT Outsourcing-B

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: Diese Dienstleistungen werden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – i) Ergebnis des Übersetzungstests / Gewichtung: 30

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – ii) Kapazität / Gewichtung: 20

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Aufträge für slowenische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort und Outsourcing-Aufträge mit Fokus auf hohe Qualität (SL-A)

Los-Nr.: SL-A

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot / Gewichtung: 50

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Slowenische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (SL-B)

Los-Nr.: SL-B

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: Diese Dienstleistungen werden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – i) Ergebnis des Übersetzungstests / Gewichtung: 30

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – ii) Kapazität / Gewichtung: 20

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Aufträge für schwedische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort und Outsourcing-Aufträge mit Fokus auf Qualität (SV-A)

Los-Nr.: SV-A

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot / Gewichtung: 50

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

II.2.

Beschreibung

II.2.1.

Bezeichnung des Auftrags

Schwedische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (SV-B)

Los-Nr.: SV-B

II.2.2.

Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3.

Erfüllungsort

NUTS-Code: DE Deutschland

Hauptort der Ausführung: Diese Dienstleistungen werden hauptsächlich in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers erbracht.

II.2.4.

Beschreibung der Beschaffung

II.2.5.

Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – i) Ergebnis des Übersetzungstests / Gewichtung: 30

Qualitätskriterium - Name: Technisches Angebot – ii) Kapazität / Gewichtung: 20

Preis - Gewichtung: 50

II.2.11.

Angaben zu Optionen
Optionen: nein

II.2.13.

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14.

Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1.

Beschreibung

IV.1.1.

Verfahrensart
Offenes Verfahren

IV.1.3.

Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

IV.1.8.

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein

IV.2.

Verwaltungsangaben

IV.2.1.

Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 079-210834

IV.2.8.

Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9.

Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: DA-A

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für dänische Übersetzungsdienste in Fernarbeit/vor Ort und Auslagerung von Aufträgen mit Fokus auf hohe Qualität (DA-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
21/04/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Acolad Luxembourg S.A.

Ort: Bertrange

NUTS-Code: LU Luxembourg

Land: Luxemburg

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: DA-A

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für dänische Übersetzungsdienste in Fernarbeit/vor Ort und Auslagerung von Aufträgen mit Fokus auf hohe Qualität (DA-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
24/04/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Avatar Translation Bureau (Avatar OÜ)

Ort: Tartu city

NUTS-Code: EE Eesti

Land: Estland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: DA-A

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für dänische Übersetzungsdienste in Fernarbeit/vor Ort und Auslagerung von Aufträgen mit Fokus auf hohe Qualität (DA-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
21/04/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Gun Leeberg

Ort: Aakirkeby

NUTS-Code: DK Danmark

Land: Dänemark

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: DA-A

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für dänische Übersetzungsdienste in Fernarbeit/vor Ort und Auslagerung von Aufträgen mit Fokus auf hohe Qualität (DA-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
21/04/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Lionbridge International Unlimited Company

Ort: Dublin

NUTS-Code: IE0 Ireland

Land: Irland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 5

Los-Nr.: DA-A

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für dänische Übersetzungsdienste in Fernarbeit/vor Ort und Auslagerung von Aufträgen mit Fokus auf hohe Qualität (DA-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
21/04/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Koch Translation

Ort: Ringkoebing

NUTS-Code: DK Danmark

Land: Dänemark

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 6

Los-Nr.: DA-A

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für dänische Übersetzungsdienste in Fernarbeit/vor Ort und Auslagerung von Aufträgen mit Fokus auf hohe Qualität (DA-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
21/04/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: SeproTec Traducción e Interpretación S.L.

Ort: Madrid (Las Rozas)

NUTS-Code: ES España

Land: Spanien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: DA-B

Bezeichnung des Auftrags:

Dänische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (DA-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
21/04/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Acolad Luxembourg S.A.

Ort: Bertrange

NUTS-Code: LU Luxembourg

Land: Luxemburg

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: DA-B

Bezeichnung des Auftrags:

Dänische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (DA-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
24/04/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Avatar Translation Bureau (Avatar OÜ)

Ort: Tartu City

NUTS-Code: EE Eesti

Land: Estland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: DA-B

Bezeichnung des Auftrags:

Dänische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (DA-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
21/04/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Lionbridge International Unlimited Company

Ort: Dublin

NUTS-Code: IE0 Ireland

Land: Irland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: DA-B

Bezeichnung des Auftrags:

Dänische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (DA-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
21/04/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: SeproTec Traducción e Interpretación S.L.

Ort: Madrid (Las Rozas)

NUTS-Code: ES España

Land: Spanien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 5

Los-Nr.: DA-B

Bezeichnung des Auftrags:

Dänische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (DA-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
21/04/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Koch Translation

Ort: Ringkoebing

NUTS-Code: DK Danmark

Land: Dänemark

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: NL

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für niederländische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (NL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
12/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Brenda Mudde

Ort: Giethmen

NUTS-Code: NL Nederland

Land: Niederlande

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 156 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: NL

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für niederländische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (NL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
12/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: De Moel Vertalingen

Ort: Almere

NUTS-Code: NL Nederland

Land: Niederlande

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 156 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: NL

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für niederländische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (NL)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Acolad Luxembourg S.A

Ort: Bertrange

NUTS-Code: LU Luxembourg

Land: Luxemburg

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 156 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: NL Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Niederländische Übersetzungsdienste mit Fokus auf hoher Qualität (NL Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
12/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: De Moel Vertalingen

Ort: Almere

NUTS-Code: NL Nederland

Land: Niederlande

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 156 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: NL Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Niederländische Übersetzungsdienste mit Fokus auf hoher Qualität (NL Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Acolad Luxembourg S.A.

Ort: Bertrange

NUTS-Code: LU Luxembourg

Land: Luxemburg

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 156 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: NL Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Niederländische Übersetzungsdienste mit Fokus auf hoher Qualität (NL Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
12/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Communicationwise bvba

Ort: Deurle

NUTS-Code: BE Belgique / België

Land: Belgien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 156 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: NL Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Niederländische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (NL Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Acolad Luxembourg S.A.

Ort: Bertrange

NUTS-Code: LU Luxembourg

Land: Luxemburg

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 156 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: NL Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Niederländische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (NL Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
12/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Lionbridge International Unlimited Company

Ort: Dun Laoghaire

NUTS-Code: IE Éire / Ireland

Land: Irland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 156 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: NL Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Niederländische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (NL Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
12/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Communicationwise bvba

Ort: Deurle

NUTS-Code: BE Belgique / België

Land: Belgien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 156 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: ET-A

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für estnische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort und Outsourcing-Aufträge mit Fokus auf hohe Qualität (ET-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
16/02/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Ülle Allsalu

Ort: Tallinn

NUTS-Code: EE Eesti

Land: Estland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: ET-A

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für estnische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort und Outsourcing-Aufträge mit Fokus auf hohe Qualität (ET-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
20/02/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Brando Consulting OÜ

Ort: Kelvingi

NUTS-Code: EE Eesti

Land: Estland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: ET-B

Bezeichnung des Auftrags:

Estnische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (ET-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
16/02/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Luisa Tõlkebüroo OÜ / Luisa Translation Agency

Ort: Tallinn

NUTS-Code: EE Eesti

Land: Estland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: ET-B

Bezeichnung des Auftrags:

Estnische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (ET-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
16/02/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Ülle Allsalu

Ort: Tallinn

NUTS-Code: EE Eesti

Land: Estland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: ET-B

Bezeichnung des Auftrags:

Estnische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (ET-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
20/02/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Brando Consulting OÜ

Ort: Kelvingi

NUTS-Code: EE Eesti

Land: Estland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: ET-B

Bezeichnung des Auftrags:

Estnische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (ET-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
07/03/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Avatar OÜ

Ort: Tartu City

NUTS-Code: EE Eesti

Land: Estland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: FR

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für französische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (FR)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
22/08/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Acolad Luxembourg S.A.

Ort: Bertrange

NUTS-Code: LU Luxembourg

Land: Luxemburg

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: FR

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für französische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (FR)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
22/08/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Anna Guillerm

Ort: Muenchen

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: FR Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Französische Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (FR Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
15/08/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 18

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Wessex Translations Limited

Ort: Southampton

NUTS-Code: UK United Kingdom

Land: Vereinigtes Königreich

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: FR Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Französische Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (FR Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
22/08/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 18

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Anna Guillerm

Ort: Muenchen

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: FR Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Französische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (FR Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
15/08/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 11

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Wessex Translations Limited

Ort: Southampton

NUTS-Code: UK United Kingdom

Land: Vereinigtes Königreich

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: FR Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Französische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (FR Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
22/08/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 11

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Acolad Luxembourg S.A.

Ort: Bertrange

NUTS-Code: LU Luxembourg

Land: Luxemburg

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: DE

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für deutsche Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (DE)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 19

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH

Ort: Mannheim

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: DE

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für deutsche Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (DE)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
22/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 19

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Rachel Uhlhorn

Ort: Berlin

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: DE

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für deutsche Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (DE)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 19

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Petra Dorn

Ort: Ostfildern

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: DE

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für deutsche Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (DE)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 19

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Kai Zimmermann

Ort: Felben-Wellhausen

NUTS-Code: CH Schweiz / Suisse / Svizzera

Land: Schweiz

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: DE Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (DE Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
15/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 26

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Aglatech14 S.p.A.

Ort: Milan

NUTS-Code: IT Italia

Land: Italien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: DE Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (DE Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 26

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH

Ort: Mannheim

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: DE Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (DE Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
22/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 26

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Rachel Uhlhorn

Ort: Berlin

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: DE Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (DE Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 26

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Petra Dorn

Ort: Ostfildern

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 5

Los-Nr.: (DE Outsourcing-A)

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (DE Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
15/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 26

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Stefan Pooth

Ort: Konstanz

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 6

Los-Nr.: DE Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (DE Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
15/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 26

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Wordminds SRL

Ort: Lasi

NUTS-Code: RO România

Land: Rumänien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Traduno Technologies SRL

Ort: Chisinau

NUTS-Code: MD Moldova

Land: Republik Moldau

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Wordminds Translations LTD

Ort: Manchester

NUTS-Code: UK United Kingdom

Land: Vereinigtes Königreich

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 7

Los-Nr.: DE Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (DE Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 26

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Kai Zimmermann

Ort: Felben-Wellhausen

NUTS-Code: CH Schweiz / Suisse / Svizzera

Land: Schweiz

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 8

Los-Nr.: DE Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (DE Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
09/10/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 26

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: LT Lawtank

Ort: Bern

NUTS-Code: CH Schweiz / Suisse / Svizzera

Land: Schweiz

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: DE Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf Kapazität (DE Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
22/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 20

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: KERN Group, Global Language Services

Ort: Frankfurt am Main

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: DE Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf Kapazität (DE Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
15/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 20

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Aglatech14 S.p.A.

Ort: Milan

NUTS-Code: IT Italia

Land: Italien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: DE Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf Kapazität (DE Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 20

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH

Ort: Mannheim

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: DE Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf Kapazität (DE Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
22/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 20

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Rachel Uhlhorn

Ort: Berlin

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 5

Los-Nr.: DE Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf Kapazität (DE Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
15/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 20

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Wordminds SRL

Ort: Lasi County

NUTS-Code: RO România

Land: Rumänien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Wordminds Translations LTD

Ort: Manchester

NUTS-Code: UK United Kingdom

Land: Vereinigtes Königreich

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Traduno Technologies SRL

Ort: Chisinau

NUTS-Code: MD Moldova

Land: Republik Moldau

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 6

Los-Nr.: DE Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf Kapazität (DE Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
21/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 20

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Tanja Scheuermann

Ort: Kleinostheim

NUTS-Code: DE Deutschland

Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 7

Los-Nr.: DE Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf Kapazität (DE Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 20

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Avatar Translation Bureau (Avatar OÜ)

Ort: Tartu City

NUTS-Code: EE Eesti

Land: Estland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 8

Los-Nr.: DE Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf Kapazität (DE Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 20

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Kai Zimmermann

Ort: Felben-Wellhausen

NUTS-Code: CH Schweiz / Suisse / Svizzera

Land: Schweiz

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 9

Los-Nr.: DE Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Deutsche Übersetzungsdienste mit Fokus auf Kapazität (DE Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
14/09/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 20

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Gitta Schlemme

Ort: Montesson

NUTS-Code: FR France

Land: Frankreich

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 624 000,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: IT

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für italienische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (IT)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
27/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 12

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Maria Antonietta Fusco

Ort: Milan

NUTS-Code: IT Italia

Land: Italien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: IT

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für italienische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (IT)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
02/08/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 12

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Archetype Translations Ltd

Ort: London

NUTS-Code: UK United Kingdom

Land: Vereinigtes Königreich

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: IT

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für italienische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort (IT)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
27/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 12

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Adele Oliveri

Ort: Roma

NUTS-Code: IT Italia

Land: Italien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: IT Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Italienische Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (IT Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
27/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 20

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Maria Antonietta Fusco (the

Ort: Milan

NUTS-Code: IT Italia

Land: Italien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: IT Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Italienische Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (IT Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
27/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 20

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Adele Oliveri

Ort: Roma

NUTS-Code: IT Italia

Land: Italien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: IT Outsourcing-A

Bezeichnung des Auftrags:

Italienische Übersetzungsdienste mit Fokus auf hohe Qualität (IT Outsourcing-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
02/08/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 20

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Archetype Translations Ltd

Ort: London

NUTS-Code: UK United Kingdom

Land: Vereinigtes Königreich

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: IT Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Italienische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (IT Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
27/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 19

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Maria Antonietta Fusco

Ort: Milan

NUTS-Code: IT Italia

Land: Italien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: IT Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Italienische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (IT Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
04/08/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 19

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Welocalize Italy srl

Ort: Milano

NUTS-Code: IT Italia

Land: Italien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: IT Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Italienische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (IT Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
27/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 19

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Adele Oliveri

Ort: Roma

NUTS-Code: IT Italia

Land: Italien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: IT Outsourcing-B

Bezeichnung des Auftrags:

Italienische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (IT Outsourcing-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
02/08/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 19

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Archetype Translations Ltd

Ort: London

NUTS-Code: UK United Kingdom

Land: Vereinigtes Königreich

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 218 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: SL-A

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für slowenische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort und Outsourcing-Aufträge mit Fokus auf hohe Qualität (SL-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
10/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Polona Prodnik Brumec – Besedni zaklad, prevajanje in lektoriranje, Polona Prodnik Brumec, s.p.

Ort: Stahovica

NUTS-Code: SI Slovenija

Land: Slowenien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: SL-A

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für slowenische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort und Outsourcing-Aufträge mit Fokus auf hohe Qualität (SL-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
20/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: IOLAR informatika v besedi d.o.o.

Ort: Ljubljana

NUTS-Code: SI Slovenija

Land: Slowenien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: SL-B

Bezeichnung des Auftrags:

Slowenische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (SL-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
10/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Ort: Stahovica

NUTS-Code: SI Slovenija

Land: Slowenien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: SL-B

Bezeichnung des Auftrags:

Slowenische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (SL-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
11/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Amidas d.o.o.

Ort: Ljubljana

NUTS-Code: SI Slovenija

Land: Slowenien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: SL-B

Bezeichnung des Auftrags:

Slowenische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (SL-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
10/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Andrej Svetličič

Ort: Ljubljana

NUTS-Code: SI Slovenija

Land: Slowenien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: SL-B

Bezeichnung des Auftrags:

Slowenische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (SL-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
20/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: IOLAR informatika v besedi d.o.o.

Ort: Ljubljana

NUTS-Code: SI Slovenija

Land: Slowenien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 5

Los-Nr.: SL-B

Bezeichnung des Auftrags:

Slowenische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (SL-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
17/07/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Akord Mojca Berce s.p.

Ort: Seikan

NUTS-Code: SI Slovenija

Land: Slowenien

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 140 400,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: SV-A

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für schwedische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort und Outsourcing-Aufträge mit Fokus auf Qualität (SV-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
15/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Lena-Mari Bergström

Ort: Västra Frölunda

NUTS-Code: SE Sverige

Land: Schweden

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: SV-A

Bezeichnung des Auftrags:

Aufträge für schwedische Übersetzungsdienste in Telearbeit/vor Ort und Outsourcing-Aufträge mit Fokus auf Qualität (SV-A)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
13/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Analogica AB

Ort: Limhamn

NUTS-Code: SE Sverige

Land: Schweden

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: SV-B

Bezeichnung des Auftrags:

Schwedische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (SV-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
15/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Lena-Mari Bergström

Ort: Västra Frölunda

NUTS-Code: SE Sverige

Land: Schweden

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: SV-B

Bezeichnung des Auftrags:

Schwedische Übersetzungsdienste mit Fokus auf Leistungsfähigkeit (SV-B)

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2.

Auftragsvergabe

V.2.1.

Tag des Vertragsabschlusses
13/06/2023

V.2.2.

Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3.

Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Analogica AB

Ort: Limhamn

NUTS-Code: SE Sverige

Land: Schweden

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4.

Angaben zum Wert des Auftrags/Loses

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 187 200,00 EUR

V.2.5.

Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3.

Zusätzliche Angaben

Das Beschaffungsverfahren wurde gemäß Beschluss EZB/2016/2 vom 9.2.2016 über die Festlegung der Vergaberegeln, ABl. L 45 vom 20.2.2016, S. 15 (in geänderter Fassung), durchgeführt, der auf der EZB-Website zur Verfügung steht:

http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html.

Die in Abschnitt II.1.7) und in Abschnitt(en) V.2.4) angegebenen Gesamtwerte der Beschaffung und des Auftrags/der Aufträge sind indikative unverbindliche Ausgaben, die zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe veranschlagt werden.

Der tatsächliche Wert des Auftrags bzw. der Aufträge kann davon abweichen und ist von den tatsächlichen geschäftlichen Bedürfnissen abhängig.

Der geschätzte Wert pro Auftrag für Rahmenvereinbarungen mit mehreren Lieferanten stellt in jedem Fall den geschätzten Gesamtwert der gesamten Beschaffung/des gesamten Loses dar, da der Wert der pro Auftragnehmer vergebenen Aufträge nicht im Voraus festgelegt werden darf.

VI.4.

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1.

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Europäischen Zentralbank, Procurement Review Body, c/o Legal Services Team

Postanschrift: Sonnemannstrasse 22

Ort: Frankfurt am Main

Postleitzahl: 60314

Land: Deutschland

E-Mail: LegalServices@ecb.europa.eu

Telefon: +49 6913440

VI.4.2.

Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Europäischer Bürgerbeauftragter

Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403

Ort: Strasbourg Cedex

Postleitzahl: 67001

Land: Frankreich

VI.4.3.

Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Innerhalb von 10 Tagen nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 34 Absatz 1 oder dem ersten Satz von Artikel 34 Absatz 3 des Beschlusses EZB/2016/2 über die Festlegung der Vergaberegeln, in geäderter Fassung. Weitere Anforderungen sind in Artikel 39 dieses Beschlusses aufgeführt. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten hat keinen Einfluss auf die Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen.

VI.4.4.

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Europäische Zentralbank, Central Procurement Office

Postanschrift: Sonnemannstrasse 22

Ort: Frankfurt am Main

Postleitzahl: 60314

Land: Deutschland

E-Mail: procurement@ecb.europa.eu

Telefon: +49 6913440

Internet-Adresse: http://www.ecb.europa.eu

VI.5.

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung
13/12/2023