1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Agence Française de Développement
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Mise en page, réalisation et traduction en anglais du Document d’enregistrement universel de l’AFD (y compris la remise des états financiers sous format ESEF)
Beschreibung: Conception graphique et réalisation d’un Document d’enregistrement universel (AFD Groupe) en version française et en version anglaise et traduction. Mise en page et réalisation du Document d’enregistrement universel en français, du Groupe AFD avec possibilité d’effectuer les modifications directement dans les versions communiquées. Réalisation et accompagnement à la remise des états financiers constitutifs du Document d’enregistrement universel du Groupe AFD au format électronique harmonisé (European Single Electronic Format – ESEF), en utilisant la technologie XBRL et en prenant en compte les différentes évolutions des textes règlementaires. La maquette conçue sera la propriété de l’AFD ; l’AFD aura tout droit de propriété sur cette maquette. Traduction du document d’enregistrement universel de l’AFD du français vers l’anglais.
Kennung des Verfahrens: 61c60594-b27a-4b54-a487-330554ceef1e
Vorherige Bekanntmachung: 512289-2025
Interne Kennung: DCR-2025-0255
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79970000 Verlagsdienste
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79822000 Satzarbeit, 72322000 Datenverwaltung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: 5 rue Roland Barthes
Stadt: 75012
Postleitzahl: Paris
Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101)
Land: Frankreich
Zusätzliche Informationen: L'exécution des prestations est prévu "en chambre", le livrable devra être remis à l'AFD.
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Appel d'offres ouvert – En application des articles R. 2124-1, R. 2124-2 1° et R. 2161-2 à R. 2161-5 du Code de la commande publique
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Appel d'offres ouvert – En application des articles R. 2124-1, R. 2124-2 1° et R. 2161-2 à R. 2161-5 du Code de la commande publique
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Mise en page, réalisation et traduction en anglais du Document d’enregistrement universel de l’AFD (y compris la remise des états financiers sous format ESEF)
Beschreibung: Conception graphique et réalisation d’un Document d’enregistrement universel (AFD Groupe) en version française et en version anglaise et traduction. Mise en page et réalisation du Document d’enregistrement universel en français, du Groupe AFD avec possibilité d’effectuer les modifications directement dans les versions communiquées. Réalisation et accompagnement à la remise des états financiers constitutifs du Document d’enregistrement universel du Groupe AFD au format électronique harmonisé (European Single Electronic Format – ESEF), en utilisant la technologie XBRL et en prenant en compte les différentes évolutions des textes règlementaires. La maquette conçue sera la propriété de l’AFD ; l’AFD aura tout droit de propriété sur cette maquette. Traduction du document d’enregistrement universel de l’AFD du français vers l’anglais.
Interne Kennung: DCR-2025-0255
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79970000 Verlagsdienste
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79822000 Satzarbeit, 72322000 Datenverwaltung
Optionen:
Beschreibung der Optionen: La durée initiale de l'accord-cadre est fixée pour une durée de 12 mois à compter de la notification. Le contrat pourra être reconduit 2 fois, selon les indications portées ci-dessous : Période initiale 12 mois Période de reconduction 1 (année 2) 12 mois Période de reconduction 2 (année 3) 12 mois
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Paris
Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101)
Land: Frankreich
Zusätzliche Informationen: L'exécution des prestations est prévus principalement à distance. et en chambre
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 36 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
5.1.5.
Wert
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 320 000,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Informationen über frühere Bekanntmachungen:
Kennung der vorherigen Bekanntmachung: 512289-2025
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: La note maximale (NM) sera attribuée au candidat ayant remis l'offre financière la moins disante. 30 / 100 Les autres candidats se verront appliquer une note calculée sur la base de la formule suivante : N = NM x (OMD/OAN) où N est la note du candidat, OMD le montant de l'offre la moins disante, OAN le montant de l'offre à noter. L'offre financière s'entend par le prix indiqué dans le DQE. Les offres sont notées TTC.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Qualité de la méthodologie 40/100 : Définition et appréciation du critère : Qualité et pertinence de la méthodologie proposée pour la mise en œuvre des prestations. Qualité des profils 25/100 : Définition et appréciation du critère : Qualité des profils dédiés à l'exécution des prestations. Critère Environnemental & Social 5/100: Définition et appréciation du critère : - Appréciation de la mise en œuvre des exigences pour la réduction des émissions carbone et des consommations d'énergie - Appréciation de la mise en œuvre de l'exigence pour la qualité de vie au travail (QVT)
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 70
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Tribunal Administratif de Paris
Informationen über die Überprüfungsfristen: Référé précontractuel : Près le président du tribunal administratif de Paris, avant la signature du marché public ou de l’accord-cadre conformément aux dispositions des articles L. 551-1 et suivants du code de justice administrative. Référé contractuel : Près le président du tribunal administratif de Paris, une fois le marché public ou l’accord-cadre signé, au plus tard le trente et unième jour suivant la publication au Journal officiel de l’Union européenne d’un avis d’attribution, ou, pour les marchés fondés sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique, suivant la notification de la conclusion du contrat, conformément aux dispositions des articles L. 551-13 et suivants et R. 551-7 du code de justice administrative. En l’absence de la publication d’un tel avis, ou de la notification susmentionnée, vous avez la possibilité de saisir le tribunal dans les six mois à compter du lendemain de la date de signature du marché ou de l’accord-cadre. Recours de pleine juridiction : Vous avez la possibilité d’exercer un recours de pleine juridiction ayant pour objet de contester la validité du marché ou de l’accord-cadre dans un délai de deux mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité appropriées, notamment au moyen d'un avis mentionnant à la fois la conclusion du marché ou de l’accord-cadre et les modalités de sa consultation
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Agence Française de Développement
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Agence Française de Développement
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tribunal Administratif de Paris
6. Ergebnisse
Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in dieser Bekanntmachung: 320 000,00 EUR
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
Rahmenvereinbarung:
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 320 000,00 EUR
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: LABRADOR TRANSPARENCY
Angebot:
Kennung des Angebots: Labrador
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: DCR-2025-0255
Datum des Vertragsabschlusses: 27/10/2025
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Agence Française de Développement
Registrierungsnummer: 77566559900129
Postanschrift: 5, Rue Roland BARTHES
Stadt: Paris
Postleitzahl: 75012
Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101)
Land: Frankreich
Telefon: 0153443131
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Tribunal Administratif de Paris
Registrierungsnummer: 17750005500013
Postanschrift: 7 rue de Jouy
Stadt: Paris
Postleitzahl: 75004
Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101)
Land: Frankreich
Telefon: 0144594400
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: LABRADOR TRANSPARENCY
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 38436218200030
Stadt: Paris
Postleitzahl: 75017
Land, Gliederung (NUTS): Paris (FR101)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a9d5526e-eb6f-4bc1-a44d-9df47862aec5 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 25/11/2025 10:06:31 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 783330-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 228/2025
Datum der Veröffentlichung: 26/11/2025