248/2024

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: EIT RawMaterials GmbH

Rechtsform des Erwerbers: Organisation, die einen durch einen öffentlichen Auftraggeber subventionierten Auftrag vergibt

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten

2.1.

Verfahren

Titel: Girls Go Circular - Translation Services

Beschreibung: Translation Services in the framework of the Girls Go Circular Project.

Kennung des Verfahrens: 8ea2d5b4-0f67-43a5-99e6-5cf11db78e8a

Interne Kennung: EITRM-GGC-TS

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

2.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Berlin

Land, Gliederung (NUTS): Berlin (DE300)

Land: Deutschland

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXP4Y9P5H2S 1) Tenderers may refer to the capacities of third parties under the conditions of section 47 of the Procurement Ordinance (Vergabeverordnung - VgV). 2) It is admissible to participate as a bidding consortium. A bidding consortium is treated legally like a single tenderer. Insofar as tenderers are mentioned in this contract notice or in the procurement documents, this refers to both individual tenderers and bidding consortia. In the request to participate, members of the consortium must name an authorised representative. The authorised representative is available as contact person for the consortium in this procurement procedure. The eligibility review shall be carried out taking into account all documents submitted by the bidding consortium. The suitability to pursue the professional activity and the absence of grounds for exclusion under section 123 ARC and section 124 ARC must be proven individually for each member of a bidding consortium. With regard to the other eligibility criteria, the bidding consortium as a whole is subject of the eligibility review. For this reason, each member completes the declaration on eligibility only to the extent that it applies to that member. If and insofar as members refer to third parties' capacities, the declaration on third parties' capacities must also be completed and submitted. The eligibility review shall take into account all documents submitted by the bidding consortium. 3) The language of this procurement procedure shall be in English. All communication shall be conducted in English. In addition to copies of originals documents in other languages than English (also German), simple translations into English must also be enclosed for information and proof which are not in English. Services will have to be provided exclusively in English, as the working language at EIT RawMaterials is exclusively English. However, the conract to be awarded in this procurement procedure as the procurement procedure itself will be subject German law exclusively. Therefore, the successful tenderer will be asked to provide a full translation into German of his tender.

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

vgv -

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Girls Go Circular - Translation Services

Beschreibung: Under the Digital Education Action Plan (2021-2027), which outlines the European Commission"s vision for high-quality, inclusive and accessible digital education in Europe, and under Action 13 "Encourage women"s participation in STEM" (science, technology, engineering, and mathematics), the European Commission expects the EIT and the KICs to equip thousands of schoolgirls aged 14-19 with digital, entrepreneurial, and green skills through an online learning programme that engages girls in an EIT-branded digital learning platform. To achieve this ambition, the Girls Go Circular initiative (www.eit-girlsgocircular.eu) will involve secondary school students in over 30 countries in which the training shall be conducted. The contractor shall provide translation of the following information or documents, i.a.: - Website information (including terms of use and privacy policy). - Didactic materials for students aged 14-19. - Website navigation tabs. - Video content (subtitles). The source language of all information or documents to be translated under the tendered contract is English. Target languages for 2024 and 2025 are: 1) Albanian, 2) Bulgarian, 3) Croatian, 4) Czech, 5) Danish, 6) Dutch, 7) Estonian, 8) Finnish, 9) French, 10) German, 11) Greek, 12) Hungarian, 13) Italian, 14) Latvian, 15) Lithuanian, 16) Macedonian, 17) Polish, 18) Portuguese,19) Romanian, 20) Serbian, 21) Slovak, 22) Slovenian, 23) Spanish, 24) Swedish, 25) Ukrainian.

Interne Kennung: EITRM-GGC-TS

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Berlin

Land, Gliederung (NUTS): Berlin (DE300)

Land: Deutschland

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Datum des Beginns: 13/12/2024

Enddatum der Laufzeit: 31/12/2025

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 2

Weitere Informationen zur Verlängerung: The contract has a basic term until 31 December 2025. EIT RawMaterials has the unilateral right to extend the contract twice for twelve months each. For further details regarding the contractual framework reference is made to the framework agreement (Terms of Contract).

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Pricing

Beschreibung: Tenderers shall indicate the price per word depending on the number of words as specified in the price list.