1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: ARTE G.E.I.E.
Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Freizeit, Sport, Kultur und Religion
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Unterhaltsreinigung und Desinfizierung der Innenräume, Glasflächen von ARTE GEIE
Beschreibung: Gegenstand des Auftrags ist die Ausführung von Dienstleistungen zur Unterhaltsreinigung und Desinfizierung der Innenräume und Glasflächen des Hauptgebäudes von ARTE GEIE in Straßburg, eines Nebengebäudes (dem so genannten „Octroi“) und des technischen Backup-Gebäudes in Kehl (Deutschland).
Kennung des Verfahrens: 7c72695b-cd9a-4604-8ebb-d0d12278eba2
Interne Kennung: 25204000
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90900000 Reinigungs- und Hygienedienste
Zusätzliche Einstufung (cpv): 90919200 Büroreinigung, 90911300 Fensterreinigung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: 4 quai du Chanoine Winterer
Stadt: Strasbourg
Postleitzahl: 67080
Land, Gliederung (NUTS): Bas-Rhin (FRF11)
Land: Frankreich
Zusätzliche Informationen: Eine Besichtigung der Räumlichkeiten, die von den beiden Losen betroffen sind, ist vorgesehen. Diese Besichtigungen sind geplant: - Für Los Nr. 1: Montag, 24. November 2025, von 9:30 bis 10:30 Uhr, - Für Los Nr. 2: Montag, 24. November 2025, von 11:00 bis 12:00 Uhr. Diese Besichtigungen sind obligatorisch. Jedem Bieter wird eine Besichtigungsbescheinigung ausgestellt. Diese Bescheinigung muss ihrem Angebot beigefügt werden, andernfalls wird dieses als unvollständig betrachtet und folglich abgelehnt.
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 900 000,00 EUR
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 100 000,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Code de la commande publique - Französisches Vergaberecht
2.1.5.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 2
Auftragsbedingungen:
Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 2
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE), Bekanntmachung
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Unterhaltsreinigung und Desinfizierung der Büros, der Sanitärräume sowie der technischen Einrichtungen Typ „Reinraum“
Beschreibung: Los Nr. 1 umfasst: - die Unterhaltsreinigung und Desinfizierung der Büros, der Sanitärräume sowie der technischen Einrichtungen Typ „Reinraum“ des Hauptgebäudes von ARTE GEIE in Straßburg, des Nebengebäudes „Octroi“ sowie des technischen Backup-Gebäudes in Kehl (Deutschland); - die Vorbereitung der Sitzungsräume (Vorbereiten und Anrichten der Getränke, Vorbereitung von erforderlichem Material ...). Diese Leistung betrifft ein knappes Dutzend Sitzungsräume und auch eine Cafeteria. Pro Tag finden durchschnittlich 15 bis 25 Sitzungen statt (im Normalfall, Pandemielage ausgenommen). - diverse Serviceleistungen werden an 5 Tagen in der Woche, 7 Stunden am Tag und 47 Wochen im Jahr benötigt. Zu den diversen Serviceleistungen gehören: kleinere Einrichtungsänderungen in den Büros, Vorbereiten von Veranstaltungen (Aufstellen von Displays und Roll-ups, Installieren einer einfachen Beschallungstechnik, Anbringen von Leuchtbuchstaben, Umstellen von Möbeln,…), Installation und Behebung geringfügiger technischer Störungen von AV-Geräten und Büroausstattung, die regelmäßige technische Überwachung von 5 Kraftfahrzeugen, bei Reparaturbedarf Überführen der Fahrzeuge in die Werkstatt usw.), Verwaltung und Aushändigung von Bürobedarf. ------ Für den Auftrag für Los Nr. 1 gelten die unter Artikel L. 2113-12 des frz. Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique) beschriebenen vorbehaltenen Aufträgen („marché réservé“). Folglich werden für Los Nr. 1 nur Bieter zugelassen, die folgende Kriterien erfüllen: - Status „Entreprise adaptée“ (Unternehmen, das mindestens 50 % an behinderten Arbeitnehmern beschäftigt) gem. Artikel L. 5213-13 des frz. Arbeitsgesetzes (Code du travail), - Status „ESAT“ (Etablissement et service d’aide par le travail), d.h. Einrichtung oder Service-Angebot zur Unterstützung für Menschen mit Behinderung gem. Artikel L. 344-2 des frz. Gesetzes für Soziales und Familie (Code de l’action sociale et des familles), - sowie vergleichbare Einrichtungen, sofern diese eine gesetzlich geregelte Mindestanzahl an behinderten Arbeitnehmern beschäftigt, die aufgrund der Art oder Schwere ihrer körperlichen oder geistigen Einschränkungen keiner normalen beruflichen Tätigkeit nachgehen können. In Übereinstimmung mit dem frz. Tarifvertrag für Gebäudereinigungs- und vergleichbare Dienstleistungsunternehmen (Convention collective nationale des entreprises de propreté et services associés) vom 26.7.2011 wird für den Fall eines Wechsels des Auftragnehmers die Übernahme der unter Vertrag stehenden Arbeitnehmer garantiert. Dies gilt für drei Vollzeitäquivalente (VZÄ). ------ In Übereinstimmung mit dem Gerichtsurteil des Gerichtshofs der Europäischen Union vom 17. Juni 2021 des Verfahrens Simonsen & Weel A/S gegen Region Nordjylland und Region Syddanmark, ist der Höchstwert des vorliegenden Loses 1 untenstehend angegeben.
Interne Kennung: 25204010
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90919200 Büroreinigung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: 4 QUAI DU CHANOINE WINTERER
Stadt: STRASBOURG
Postleitzahl: 67000
Land, Gliederung (NUTS): Bas-Rhin (FRF11)
Land: Frankreich
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/03/2026
Enddatum der Laufzeit: 28/02/2028
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Weitere Informationen zur Verlängerung: Der Auftrag kann auf ausdrückliche Entscheidung von ARTE GEIE zweimal für die Dauer von jeweils einem Jahr verlängert werden.
5.1.5.
Wert
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 000 000,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Die Teilnahme ist geschützten Werkstätten und Wirtschaftsteilnehmern, die auf die soziale und berufliche Integration von Menschen mit Behinderungen oder benachteiligten Personen abzielen, vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen, Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Finanzieller Wert
Beschreibung: Detailliert in den Vergabebedingungen ("Règlement de la Consultation")
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Technischer Wert
Beschreibung: Detailliert in den Vergabebedingungen ("Règlement de la Consultation")
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Französisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 28/11/2025 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/12/2025 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Noch nicht bekannt
Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Tribunal Judiciaire
Überprüfungsstelle: Tribunal Judiciaire
Informationen über die Überprüfungsfristen: Es bestehen folgende Rechtbehelfsmöglichkeiten: vorvertragliche einstweilige Verfügung („référé précontractuel“) gemäß Art. 2 der frz. Verordnung Nr. 2009515 vom 7. Mai 2009 über Rechtsmittelverfahren, die im Rahmen der öffentlichen Auftragsvergabe vor dem Vertragsabschluss einzuleiten sind, oder vertragliche einstweilige Verfügung („référé contractuel“) gemäß Art. 11 der o. g. Verordnung spätestens am 31. Tag nach Bekanntgabe der Auftragserteilung bzw. falls eine solche Bekanntmachung nicht vorliegt, innerhalb von 6 Monaten nach dem Tag der Mitteilung der Auftragserteilung.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: ARTE G.E.I.E.
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Unterhaltsreinigung der Glasflächen, des Eingangbereichs und der Terrasse des Betriebsrestaurants
Beschreibung: Los Nr. 2 betrifft die Unterhaltsreinigung sämtlicher Glasflächen des Hauptgebäudes (Atrium, Glastrennwände der Büroräume, Glasfassade und Außenfenster) und des Nebengebäudes „Octroi“. Das Hauptgebäude ist vollständig verglast; die Glasfassade des Hauptgebäudes hat folgende Maße: Höhe 17 m; Länge 100 m; Breite 50 m. Zur Ausführung dieser Dienstleistungen ist eine vorschriftsmäßige Hebebühne bzw. Hubsteiger erforderlich. Die Leistungen umfassen die regelmäßige Reinigung des Eingangsbereichs des Standorts sowie der Terrasse des Betriebsrestaurants. ------ Der Auftrag für Los Nr. 2 beinhaltet keine Personalübernahme.
Interne Kennung: 25204020
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90911300 Fensterreinigung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: 4 QUAI DU CHANOINE WINTERER
Stadt: STRASBOURG
Postleitzahl: 67000
Land, Gliederung (NUTS): Bas-Rhin (FRF11)
Land: Frankreich
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/03/2026
Enddatum der Laufzeit: 28/02/2028
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Weitere Informationen zur Verlängerung: Der Auftrag kann auf ausdrückliche Entscheidung von ARTE GEIE zweimal für die Dauer von jeweils einem Jahr verlängert werden.
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 150 000,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen, Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Kosten
Bezeichnung: Finanziellen Wert
Beschreibung: Detailliert in den Vergabebedingungen ("Règlement de la Consultation")
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Technischer Wert
Beschreibung: Detailliert in den Vergabebedingungen ("Règlement de la Consultation")
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Französisch
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen (oder Teile davon) offiziell verfügbar sind: Französisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 28/11/2025 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 15/12/2025 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: nein
Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Tribunal Judiciaire
Überprüfungsstelle: Tribunal Judiciaire
Informationen über die Überprüfungsfristen: Es bestehen folgende Rechtbehelfsmöglichkeiten: vorvertragliche einstweilige Verfügung („référé précontractuel“) gemäß Art. 2 der frz. Verordnung Nr. 2009515 vom 7. Mai 2009 über Rechtsmittelverfahren, die im Rahmen der öffentlichen Auftragsvergabe vor dem Vertragsabschluss einzuleiten sind, oder vertragliche einstweilige Verfügung („référé contractuel“) gemäß Art. 11 der o. g. Verordnung spätestens am 31. Tag nach Bekanntgabe der Auftragserteilung bzw. falls eine solche Bekanntmachung nicht vorliegt, innerhalb von 6 Monaten nach dem Tag der Mitteilung der Auftragserteilung.
Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt: ARTE G.E.I.E.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: ARTE G.E.I.E.
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: ARTE G.E.I.E.
Organisation, die Angebote bearbeitet: ARTE G.E.I.E.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: ARTE G.E.I.E.
Registrierungsnummer: 38286562400045
Postanschrift: 4 quai du Chanoine Winterer
Stadt: Strasbourg
Postleitzahl: 67000
Land, Gliederung (NUTS): Bas-Rhin (FRF11)
Land: Frankreich
Kontaktperson: Secteur Appels d'Offres
Telefon: 0390142222
Fax: 0390142200
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Organisation, die Informationen über den allgemeinen, am Ort der Ausführung des Auftrags geltenden steuerrechtlichen Rahmen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Tribunal Judiciaire
Registrierungsnummer: 17540111600512
Postanschrift: 108 rue du Général Fabvier BP 30
Stadt: Nancy
Postleitzahl: 54003
Land, Gliederung (NUTS): Meurthe-et-Moselle (FRF31)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation:
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Tribunal Judiciaire
Registrierungsnummer: 17540111600512
Postanschrift: 108 rue du Général Fabvier BP 30
Stadt: Nancy
Postleitzahl: 54003
Land, Gliederung (NUTS): Meurthe-et-Moselle (FRF31)
Land: Frankreich
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 66dd8cb9-df43-4383-8837-4a6b9a4d58ed - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 25/11/2025 10:49:32 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch, Deutsch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 785161-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 228/2025
Datum der Veröffentlichung: 26/11/2025