231/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

2.1.

Verfahren

Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego dla projektu pn.: „Prace na linii kolejowej E 75 na odcinku Ełk–Trakiszki (granica państwa) – dokumentacja projektowa”

Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie dokumentacji projektowej niezbędnej dla realizacji przedsięwzięcia pn. „Prace na linii kolejowej E 75 na odcinku Ełk–Trakiszki (granica państwa) – dokumentacja projektowa” oraz uzyskanie wymaganych prawem pozwoleń (faza I) wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego, które stanowi prawo opcji nr 2 Zamawiającego (faza II).Dodatkowo zakres zamówienia obejmuje wykonanie koncepcji stacji towarowej „Ełk Bis”, w czterech wariantach inwestycyjnych. Warianty różnią się między sobą miejscem separacji i zmianą systemów zasilania sieci trakcyjnej, tj.: w VIII-2: zmiana zasilania możliwie blisko Ełk, w VIII-3: zmiana zasilania na st. tow. „Ełk Bis”, w VIII-4: zmiana zasilania przed st. tow. „Ełk Bis” od strony gr. państwa w rejonie Kijewo, w VIII-5: zmiana zasilania przed st. Suwałki od strony gr. państwa (tak jak VIII-1 z tym, że w zakresie war. bud. st. tow. „Ełk Bis”). Realizacja stacji towarowej „Ełk Bis” będzie realizowana w ramach prawa opcji nr 1.

Kennung des Verfahrens: e7d3fd90-3666-468b-8aa9-5850c5f440a0

Interne Kennung: 9090/IRZU/14219/03780/20/P

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/25/EU

5.1.

Los: LOT-0000

Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego dla projektu pn.: „Prace na linii kolejowej E 75 na odcinku Ełk–Trakiszki (granica państwa) – dokumentacja projektowa”

Beschreibung: Celem realizacji Umowy jest dostarczenie Zamawiającemu, w terminach określonych w Harmonogramie Rzeczowo-Finansowym, dokumentacji projektowej wraz z wymaganymi prawem, pozwoleniami i uzgodnieniami niezbędnymi do zrealizowania robót budowlanych oraz świadczenie usług przewidzianych na etapie przetargów i na etapie robót budowlanych. Głównymi rezultatami Zamówienia jest uzyskanie: 1) Koncepcji Programowo - Przestrzennej (KPP); 2) Projektów Budowlanych wraz z dokumentacją geotechniczną i geologiczno-inżynierską z podziałem na odcinki o wartości robót 1 mld PLN każdy. Każdy odcinek będzie wymagał odrębnej decyzji administracyjnej; 3) Materiałów niezbędnych do uzyskania ostatecznej decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach (w tym: Raportu o oddziaływaniu przedsięwzięcia na środowisko wraz z załącznikami), o których mowa w ustawie z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (tj. Dz. U. z 2020, poz. 283 z późn. zm.) – dalej jako „ustawa ooś”; 4) Kompletu materiałów niezbędnych do uzyskania pozwoleń na budowę wraz z pozyskaniem samych pozwoleń na budowę, w tym m.in.: raportów o oddziaływaniu przedsięwzięcia w ramach ponownej oceny oddziaływania na środowisko – jeśli taka ocena będzie wymagana. Jednocześnie należy mieć na uwadze, iż jeśli decyzja o środowiskowych uwarunkowaniach zostanie wydana po przeprowadzeniu oceny oddziaływania na środowisko, to zgodnie z art. 29 ust. 3 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (tj. Dz. U. z 2019 r. poz. 1186 z późn. zm.) realizacja projektu będzie możliwa tylko na podstawie pozwoleń na budowę; 5) Projektów Wykonawczych z wyłączeniem branż sterowanie ruchem kolejowym i telekomunikacja kolejowa (w zakresie projektów wykonawczych objętych zamówieniem są projekty usunięcia kolizji z sieciami telekomunikacyjnymi) z podziałem na odcinki o wartości robót 1 mld PLN każdy. Każdy odcinek będzie wymagał odrębnej decyzji administracyjnej; 6) Materiałów przetargowych niezbędnych do wyłonienia wykonawców robót budowlanych (tj. przedmiar robót na bazie KPR, kosztorys Inwestorski, STWiORB), PFU dla branży automatyki (w tym systemów ERTMS – ETCS i GSMR) i telekomunikacji kolejowej oraz udział w postępowaniu przetargowym na wybór wykonawcy robót poprzez przygotowania i przekazanie Zamawiającemu odpowiedzi na pytania zadawane w trakcie postępowania przetargowego o udzielenie zamówienia publicznego na realizację robót budowlanych, aż do zawarcia umowy z Wykonawcą Robót oraz wynikających z tych pytań niezbędnych modyfikacji opracowanych dokumentów; 7) pełnienie nadzoru autorskiego nad realizacją robót w zależności od decyzji Zamawiającego o uruchomieniu prawa opcji.

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau

Optionen:

Beschreibung der Optionen: I Prawo opcji 1 1. W ramach Prawa opcji 1 Wykonawca opracuje dokumentację dla stacji towarowej Ełk „BIS”, zgodnie z OPZ. 2. O skorzystaniu lub zaniechaniu skorzystania z Prawa opcji 1, Zamawiający poinformuje pisemnie Wykonawcę najpóźniej w ciągu 40 dni od dnia odebrania Koncepcji programowo-przestrzennej, zgodnie z Harmonogramem rzeczowo-finansowym (uruchomienie Prawa opcji 1), 3. W przypadku skorzystania przez Zamawiającego z Prawa opcji 1 Wykonawca zobowiązuje się do wykonania, w ramach wynagrodzenia określonego w § 6 ust. 1 lit. b opracowania dokumentacji ze stacją towarową Ełk „BIS”. Do realizacji zakresu Prawa opcji 1 zastosowanie znajdą poza regulacjami wprost wskazanymi w Umowie, regulacje dotyczące fazy 1, w tym w szczególności związane z wymaganiami dla dokumentacji, odbiorów, zasad płatności, praw autorskich, kar umownych, odstąpienia od umowy, gwarancji i rękojmi za wady. 4. Skorzystanie z Prawa opcji nr 1 stanowi uprawnienie Zamawiającego i uzależnione będzie wyłącznie od jego potrzeb, a nie skorzystanie z tego uprawnienia nie powoduje żadnych roszczeń po stronie Wykonawcy. 5. Szczegółowy opis Prawa opcji 1 zawarty został w tomie III SIWZ – Opis przedmiotu zamówienia. II Prawo opcji 2 1. W ramach Prawa opcji 2, Wykonawca zrealizuje fazę II umowy, tj. udzieli odpowiedzi na pytania w trakcie postępowania przetargowego na roboty budowlane i będzie pełnił nadzór autorski, zgodnie z OPZ. 2. W ramach Prawa opcji 2 Zamawiający przewiduje, wydłużenie terminu wykonania przedmiotu umowy, o czas realizacji Prawa opcji 2, tj. fazy II. 3. O skorzystaniu lub zaniechaniu skorzystania z Prawa opcji 2 Zamawiający poinformuje pisemnie Wykonawcę w ciągu 90 dni od dnia podpisania protokołu odbioru etapu „Opracowanie materiałów przetargowych” zgodnie z Harmonogramem rzeczowo-finansowym, (uruchomienie Prawa opcji 2). 4. Skorzystanie z Prawa opcji 2 stanowi uprawnienie Zamawiającego i uzależnione będzie wyłącznie od jego potrzeb, a nie skorzystanie z tego uprawnienia nie powoduje żadnych roszczeń po stronie Wykonawcy. 5. Szczegółowy opis Prawa opcji 2 zawarty został w tomie II SIWZ – Warunki umowy oraz w tomie III SIWZ – Opis przedmiotu zamówienia.

5.1.2.

Erfüllungsort

Beliebiger Ort

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Schlichtungsstelle: Sąd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej

Überprüfungsstelle: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej

Informationen über die Überprüfungsfristen: 1 Wykonawcom, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu Zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów Ustawy, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w art. 505 i następnych Ustawy. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego Postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 Ustawy oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 2 Wobec niezgodnej z przepisami Ustawy czynności Zamawiającego podjętej w toku Postępowania w przypadku zaniechania przez Zamawiającego dokonania czynności, do których podjęcia zobowiązany jest Zamawiający przepisami Ustawy lub w przypadku zaniechania przeprowadzenia Postępowania o udzielenie zamówienia, mimo że Zamawiający był do tego obowiązany, Wykonawca może wnieść odwołanie. 3 Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby Odwoławczej w formie pisemnej w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej z tym że odwołanie i przystąpienie do postępowania odwoławczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagają opatrzenia podpisem zaufanym. 4 Odwołujący przesyła Zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 5 Odwołanie wnosi się w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a; 6 Odwołanie wobec treści Ogłoszenia o zamówieniu lub wobec treści Dokumentów Zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej Zamawiającego. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt. 21.5 i 21.6 IDW wnosi się w terminie10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 7 Jeżeli Zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowiązku nie przesłał Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, 2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli Zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia.

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 81 226 471,28 PLN

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Name der anbietenden Partei: Konsorcjum firm: Egis Poland Sp. z o.o. (Lider Konsorcjum), Egis Rail S.A. (Partner Konsorcjum)

Leiter der anbietenden Partei: Egis Poland Sp. z o.o.

Offizielle Bezeichnung: Egis Rail S.A.

Angebot:

Kennung des Angebots: Konsorcjum firm: Egis Poland Sp. z o.o. (Lider Konsorcjum), Egis Rail S.A. (Partner Konsorcjum)

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000

Wert des Angebots: 58 060 691,32 PLN

Rangfolge des Angebots: 1

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: 90/105/0082/21/Z/I

Titel: Opracowanie dokumentacji projektowej wraz z pełnieniem nadzoru autorskiego dla projektu pn.: „Prace na linii kolejowej E 75 na odcinku Ełk – Trakiszki (granica państwa) – dokumentacja projektowa”

Datum des Vertragsabschlusses: 09/12/2021

7.1.

Änderung

Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 10131-2022

Identifikator des geänderten Vertrags: 90/105/0082/21/Z/I

Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich.

Beschreibung: a) W związku z kolizją nowoprojektowanych torów kolejowych wraz z infrastrukturą towarzyszącą dla zakresu projektowanej linii kolejowej w ramach przedmiotowego projektu z budynkiem dawnego dworca kolejowego stacji Papiernia konieczna stała się jego relokacja i w konsekwencji opracowanie dokumentacji projektowej, co stanowi prace wykraczające poza zakres przedmiotowy Umowy; b) W trakcie prac projektowych nastąpiła aktualizacja założeń projektowych odnośnie projektu przejścia podziemnego stacji Suwałki i w celu zwiększenia jego funkcjonalności zdecydowano o rozszerzeniu przejścia podziemnego o drogę rowerową i w konsekwencji opracowaniu dokumentacji projektowej dla przedsięwzięcia, co stanowi prace wykraczające poza zakres przedmiotowy Umowy.

7.1.1.

Änderung

Beschreibung der Änderungen: Rozszerzenie zakresu prac o opracowanie koncepcji, projektu budowlanego i wykonawczego, STWiORB i materiałów przetargowych w zakresie relokacji budynku dawnego dworca kolejowego stacji Papiernia oraz w zakresie zmiany założeń projektowych odnośnie projektu przejścia podziemnego stacji Suwałki. Wartość zmiany umowy: 2 201 518,03 PLN netto, Wartość umowy przed modyfikacją: 79 024 953,25 PLN netto, Wartość umowy po modyfikacji: 81 226 471,28 PLN netto.

8.1.

ORG-0006

Offizielle Bezeichnung: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

Registrierungsnummer: NIP 1132316427, REGON 017319027

Postanschrift: ul. Targowa 74

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 03-734

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

E-Mail: klaudia.kostuch@plk-sa.pl

Telefon: +48 514897294

Internetadresse: www.plk-sa.pl

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0007

Offizielle Bezeichnung: Egis Poland Sp. z o.o.

Registrierungsnummer: NIP 5262153084, REGON 012926952

Postanschrift: ul. Marynarska 15

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 02-674

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

E-Mail: biuro.poland@egis-group.com

Telefon: +48222030100

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Leiter der anbietenden Partei

Gewinner dieser Lose: LOT-0000

8.1.

ORG-0008

Offizielle Bezeichnung: Egis Rail S.A.

Registrierungsnummer: 968 502 559

Postanschrift: 168-170 avenue Thiers

Stadt: Lyon

Postleitzahl: 69-006

Land, Gliederung (NUTS): Rhône (FRK26)

Land: Frankreich

E-Mail: biuro.poland@egis-group.com

Telefon: +33437724050

Rollen dieser Organisation:

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0000

8.1.

ORG-0009

Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej

Registrierungsnummer: NIP 5262239325, Regon 010828091

Postanschrift: ul. Postępu 17A

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 02-676

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl

Telefon: +48224587801

Fax: +48224587803

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1.

ORG-0010

Offizielle Bezeichnung: Sąd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej

Registrierungsnummer: NIP 5262883664

Postanschrift: ul. Hoża 76/78

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 00-682

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

E-Mail: sp@prokuratoria.gov.pl

Telefon: +48226958504

Rollen dieser Organisation:

Schlichtungsstelle

8.1.

ORG-0000

Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union

Registrierungsnummer: PUBL

Stadt: Luxembourg

Postleitzahl: 2417

Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)

Land: Luxemburg

E-Mail: ted@publications.europa.eu

Telefon: +352 29291

Internetadresse: https://op.europa.eu

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 4418815f-98dc-41e1-a88d-4195a1559a39 - 01

Formulartyp: Auftragsänderung

Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen

Unterart der Bekanntmachung: 39

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/11/2025 13:36:02 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 793416-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 231/2025

Datum der Veröffentlichung: 01/12/2025