7976-2025 - Auftragsänderung
Polen – Straßenbahnarbeiten – "Przebudowa torowiska tramwajowego w Chorzowie na odcinku od wiaduktu przy Hucie Kościuszko do ul. Metalowców” zadanie nr 7.6
OJ S 5/2025 08/01/2025
Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Bauleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Śląskie S.A.
E-Mail: d.osadnik@tram-silesia.pl
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: "Przebudowa torowiska tramwajowego w Chorzowie na odcinku od wiaduktu przy Hucie Kościuszko do ul. Metalowców” zadanie nr 7.6
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych dla zadania pn.:Przebudowa torowiska tramwajowego w Chorzowie na odcinku od wiaduktu przy Hucie Kościuszko do ul. Metalowców” zadanie nr 7.6 w ramach realizacji Projektu pn.: „Zintegrowany Projekt modernizacji i rozwoju infrastruktury tramwajowej w Aglomeracji Śląsko - Zagłębiowskiej wraz z zakupem taboru tramwajowego – etap II” współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.
Kennung des Verfahrens: 3fc3ee80-9269-4a84-8bf9-4bbb7e7a3051
Interne Kennung: UE/JRP/B/624/2021
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45234121 Straßenbahnarbeiten
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/25/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: "Przebudowa torowiska tramwajowego w Chorzowie na odcinku od wiaduktu przy Hucie Kościuszko do ul. Metalowców” zadanie nr 7.6
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych dla zadania pn.: Przebudowa torowiska tramwajowego w Chorzowie na odcinku od wiaduktu przy Hucie Kościuszko do ul. Metalowców” zadanie nr 7.6 w ramach realizacji Projektu pn.: „Zintegrowany Projekt modernizacji i rozwoju infrastruktury tramwajowej w Aglomeracji Śląsko - Zagłębiowskiej wraz z zakupem taboru tramwajowego – etap II” współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. Zadanie obejmuje m.in.: • Wykonanie rozbudowy układu torowego, tj.: Torowisko projektowane podwójne wpisane w istniejące torowisko na trasie wzdłuż ulicy Katowickiej oraz przebudowę torowiska jednotorowego wpisanego w nowoprojektowany pas drogowy na ul. Metalowców. Długość podwójnego torowiska tramwajowego występującego wzdłuż DK79 to odcinek ok. 560 m. Konstrukcja torowiska na płycie betonowej z szyną 60R2 na podlewie ciągłym z materiału sprężystego na przejazdach drogowo-tramwajowych oraz przy prowadzeniu torowiska w jezdni. Konstrukcja torowiska poza jezdnią na podkładach strunobetonowych z szyną 49E1 z mocowaniem pośrednim SB-4 oraz zasypką z klińcem. • Przebudowę sieci trakcyjnej wraz z urządzeniami specjalnymi sieci trakcyjnej,
Interne Kennung: UE/JRP/B/624/2021
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45234121 Straßenbahnarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 11 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwołanie wnosi się w terminie 1. 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 2. 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej - jeżeli odwołanie dotyczy treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub treści dokumentów zamówienia, 3. 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia - dotyczy czynności innych niż określone w punkcie 1 i 2.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tramwaje Śląskie S.A.
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Tramwaje Śląskie S.A.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 24 274 035,02 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: Silesia Invest Sp. z o.o. Sp. k.
Angebot: 
Kennung des Angebots: Silesia Invest Sp. z o.o. Sp. k.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 4 114 445,03 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Ja
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Beschreibung: Zakres: torowisko tramwajowe i trakcja
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: PKO/DO/0301/22
Titel: "Przebudowa torowiska tramwajowego w Chorzowie na odcinku od wiaduktu przy Hucie Kościuszko do ul. Metalowców” zadanie nr 7.6
Datum des Vertragsabschlusses: 30/06/2022
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: 
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: Kohäsionsfonds (2014/2020)
Kennung der EU-Mittel: POIS.06.01.00-00-0024/16
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 371617-2022
Identifikator des geänderten Vertrags: PKO/DO/0301/22
Grund für die Änderung: Bedarf an zusätzlichen Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer.
Beschreibung: Protokół konieczności nr 6, nr 10, nr 11 i nr 12
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: 1. Roboty dodatkowe polegające na rozkuciu odkrytych fundamentów żelbetowych oraz wywiezieniu i utylizacji gruzu z budowy. Waloryzacja wynagrodzenia. Roboty zamienne w zakresie sposobu zakotwienia oraz posadowienia muru oporowego wzdłuż ul. Katowickiej. Roboty dodatkowe polegające na wbudowaniu dodatkowej mieszanki betonowej w trakcie wykonania pali pod mur oporowy oraz roboty polegające na montażu kabli sterowniczych oraz wykonaniu przewiertu pod czynnym torowiskiem oraz roboty polegające na rozkuciu fundamentów, załadunku gruzu, jego wywozie i utylizacji oraz roboty polegające na rozkuciu płyty żelbetowej, załadunku gruzu, jego wywozie i utylizacji. Roboty zamienne w zakresie przebudowy sieci ciepłowniczej oraz roboty dodatkowe polegające na demontażu słupa energetycznego oraz zabudowie nowego złącza kablowego, roboty dodatkowe polegające na rozkuciu fundamentów żelbetowych, ich wywozie z terenu budowy i utylizacji oraz roboty zamienne w zakresie konstrukcji zamiennej jezdni na ul. Metalowców w Chorzowie. Wydłużenie terminu wykonania umowy. Zwiększenie wartości o 4.114.445,03 zł względem pierwotnej umowy
Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: TPA-0001
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Śląskie S.A.
Registrierungsnummer: 6340125637
Postanschrift: ul. Inwalidzka 5
Stadt: Chorzów
Postleitzahl: 41-506
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
Kontaktperson: Dorota Osadnik
E-Mail: d.osadnik@tram-silesia.pl
Telefon: +48 322466061
Fax: +48 322510096
Internetadresse: www.tram-silesia.pl
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Silesia Invest Sp. z o.o. Sp. k.
Registrierungsnummer: 6312651153
Postanschrift: o. Jana Siemińskiego 18-20
Stadt: Gliwice
Postleitzahl: 44-100
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internetadresse: www.uzp.gov.pl
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: ted@publications.europa.eu
Telefon: +352 29291
Internetadresse: https://op.europa.eu
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a4e52503-9fb9-4199-ba42-cc790c4ef561  -  01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 39
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 07/01/2025 11:20:11 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 7976-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 5/2025
Datum der Veröffentlichung: 08/01/2025