233/2025

1. Beschaffer

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: CTR I/S

E-Mail: tge@bechbruun.com

Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

Tätigkeit des Auftraggebers: Erzeugung, Fortleitung oder Abgabe von Gas oder Wärme

2. Verfahren

2.1.

Verfahren

Titel: Udbud af rammeaftale om teknisk rådgivning og bistand

Beschreibung: Ordregiver er et fjernvarmetransmissionsselskab for følgende fem interessentkommuner: Frederiksberg, Gentofte, Gladsaxe, København og Tårnby. Ordregiver forsyner omkring 250.000 boliger i hovedstadsområdet med fjernvarme primært baseret på overskudsvarme fra kraftværker og affaldsforbrænding. Nærværende udbud vedrører indgåelse af to rammeaftaler om teknisk rådgivning og bistand relateret til Ordregivers fjernvarmetransmissionsvirksomhed. Delkontrakt 1 vedrørende Drift og Vedligehold og Delkontrakt 2 vedrørende Projekter. Ordregiver har valgt at dele Rådgivningsopgaverne i to delkontrakter for at sikre specialiseret og optimal rådgivning dels for drift- og vedligehold af Ordregivers systemer og dels ved gennemførelse af projekter relateret til Ordregivers systemer. Rådgivningsopgaverne er af specialiseret karakter, og vil have varieret indhold, omfang og type, og skal – alt efter den konkret efterspurgte rådgivning – enten bidrage til at understøtte Ordregivers driftsmæssige funktioner eller Ordregivers projekter. Den tekniske rådgivning omfatter alt fra drift- og vedligehold, projektering, udbud og kontrahering samt projektopfølgning, byggeledelse, projektering og tilsyn. Da Ordregivers behov for rådgivning ændrer sig, i takt med at der stilles nye krav, herunder lovgivningskrav til Ordregiver, kan de oplistede rådgivningsopgaver for hver af delkontrakterne imidlertid ikke betragtes som en udtømmende oplistning af, hvilke Rådgivningsopgaver der vil kunne forekomme i Rammeaftaleperioden. Udover de specifikke anførte områder for de respektive delkontrakter er Rådgiveren generelt forpligtet til at yde teknisk rådgivning og bistand til brug for Ordregivers virksomhed. Delkontrakt 1 vil blive tildelt én enkelt Rådgiver. Delkontrakt 2 vil blive indgået som parallelle rammeaftaler med fire Rådgivere. Tildeling af Rådgivningsopgaver under delkontrakt 2 vil i Rammeaftalens løbetid ske ved gennemførelse af miniudbud ved deltagelse af de valgte Rådgivere. Rådgivningsopgaver omfattet af delkontrakt 1 kan blive gennemført ved anvendelse af delkontrakt 2, hvis løsning af de pågældende Rådgivningsopgaver på delkontrakt 1 ikke er mulig, herunder hvis i. Rådgiveren er optaget af andre Rådgivningsopgaver for Ordregiver, således at Rådgiveren fx afviser at kunne levere inden for den af Ordregiver angivne tidsfrist, ii. Ordregiver vurderer, at Rådgiveren ikke kan påtage sig flere opgaver, som følge af forsinkelse på igangværende Rådgivningsopgaver på delkontrakt 1, der kan tilskrives Rådgiveren, iii. Ordregiver og Rådgiveren ikke kan opnå enighed om en konkret Leveringsaftale (ATR), fx forventede timeforbrug på løsning af Rådgivningsopgaven, således at der efter Ordregivers opfattelse ikke leveres på markedsmæssige vilkår, iv. Rådgiveren ikke besidder alle de nødvendige kompetencer, eller v. Rådgivningsopgaven karakteriseres som en større opgave (værdimæssig over DKK 1.000.000). Såfremt Rådgiveren på delkontrakt 1 også er en af rådgiverne på delkontrakt 2, forbeholder Ordregiver sig retten til at se bort fra tilbud fra Rådgiveren under et konkret miniudbud, såfremt Rådgivningsopgaven er rykket fra delkontrakt 1 til delkontrakt 2 som følge af de oplistede situationer i pkt. i-iii ovenfor.

Kennung des Verfahrens: feecc2cf-4e11-4295-aab4-7035995b06c7

Interne Kennung: 9796df80-7a04-4aa4-94a5-eace7a6dfb7a

Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

Zentrale Elemente des Verfahrens: Udbuddet gennemføres som et udbud med forhandling, hvilket betyder, at enhver økonomisk aktør kan ansøge om at deltage, men det er kun de ansøgere, som Ordregiver opfordrer dertil, der kan afgive tilbud og som vil kunne deltage i forhandlingerne om de tilbuddene. Ordregiver forbeholder sig retten i forhold til hver delkontrakt særskilt at tildele rammeaftalerne på baggrund af de indledende tilbud. Tilbudsgiverne kan således ikke forvente, at der vil blive gennemført forhandlinger. Ved gennemførelse af forhandling vil Ordregiver for hver delkontrakt – på baggrund af de indledende tilbud - afholde individuelle forhandlinger med hver tilbudsgiver. På baggrund af drøftelserne under forhandlingerne reviderer Ordregiver eventuelt (dele af) udbudsmaterialet, hvorefter Ordregiver opfordrer tilbudsgiverne til at afgive revideret eller endeligt tilbud for hver delkontrakt. Ordregiver forventer at gennemføre én forhandlingsrunde pr. delkontrakt før tilbudsgiverne opfordres til at afgive deres endelige tilbud. Ordregiver forbeholder sig dog retten til at afholde flere end én forhandlingsrunde, hvis dette er nødvendigt. Ordregiver vil iagttage principperne om ligebehandling og gennemsigtighed gennem hele tilbuds- og forhandlingsfasen.

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

Zusätzliche Einstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros, 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros, 71500000 Dienstleistungen im Bauwesen, 71600000 Technische Tests, Analysen und Beratung

2.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011)

Land: Dänemark

2.1.3.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 300 000 000,00 DKK

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 380 000 000,00 DKK

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen: Ansøgere, der ønsker at deltage i udbuddet, skal indsende et ESPD som foreløbigt bevis på ikke at være omfattet af udelukkelsesgrundene, samt at ansøger opfylder kravene til økonomisk og finansiel formåen og teknisk og faglig formåen. Såfremt ansøger er en sammenslutning, et konsortium eller lign. eller baserer sig på andre enheders formåen, skal hver økonomisk aktør udfylde et ESPD. Ansøgere kan anmode om prækvalifikation på begge delkontrakter. Ved ansøgning om deltagelse i flere delkontrakter, skal ansøger indlevere én ansøgning (ESPD) for hver enkelt delkontrakt. Da ordregiver for delkontrakt 2 forventer at indgå parallelle rammeaftaler med 4 rådgivere, har ordregiver valgt at prækvalificere mere end fem ansøgere, jf. udbudslovens § 64. I nærværende udbud finder følgende udelukkelsesgrunde i udbudslovens §§ 135-136 og 137, stk. 1, nr. 2 anvendelse, jf. forsyningsvirksomhedsdirektivets artikel 80. Ordregiver vil udelukke en ansøger fra udbuddet, hvis ansøgeren (inklusive andre deltagere eller enheder, som ansøgeren baserer sig på) er omfattet af en udelukkelsesgrund, og ansøgeren ikke kan forelægge tilstrækkelig dokumentation for sin pålidelighed, jf. udbudslovens § 138, stk. 1-3. Ordregiver kan ikke udelukke en ansøger fra udbuddet på grund af ubetalt forfalden gæld til offentlige myndigheder vedrørende skatter, afgifter eller bidrag til sociale sikringsordninger, når ansøgeren har indgået aftale med inddrivelsesmyndigheden om en afviklingsordning, og denne ordning er overholdt, jf. udbudslovens § 135, stk. 4. Ordregiver vil i øvrigt udelukke en ansøger fra udbuddet, hvis ansøgeren (inklusive andre deltagere i en sammenslutning, konsortium eller tilsvarende) er omfattet af Rådets forordning (EU) nr. 833/2014, artikel 5k, om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine (med senere ændringer). Ansøger skal ikke besvare i ESPD, om denne er omfattet af ovennævnte udelukkelsesgrunde, men en erklæring skal fremsendes under tilbudsfasen. Hvis ansøger er en sammenslutning, konsortium eller tilsvarende, jf. ESPD del II.A, skal ansøgningen ud over ESPD fra hver af deltagerne indeholde en erklæring om fælles deltagelse. Den fælles erklæring skal underskrives af alle deltagerne i sammenslutningen, som dermed bekræfter at hæfte solidarisk, ubetinget og direkte for opfyldelse af Rammeaftalen. Ansøger bedes anvende den skabelon, der indgår i udbudsmaterialet ”Erklæring om fælles deltagelse” (Bilag 8). Hvis ansøger baserer sig på andre enheders formåen, jf. ESPD del II.C, skal ansøgningen ud over ESPD fra hver af de økonomiske aktører indeholde en erklæring fra hver enhed, som ansøgeren baserer sin formåen på, som angiver følgende: • At den pågældende enhed hæfter solidarisk for kontraktens/rammeaftalens opfyldelse, hvis enheden har oplyst om økonomisk og finansiel formåen i ESPD. • At den pågældende enhed er juridisk forpligtet til at stille den økonomiske og finansielle formåen til rådighed for ansøger/tilbudsgiver til kontraktens/rammeaftalens opfyldelse, som enheden har oplyst om i ESPD. Hver erklæring skal underskrives af den pågældende enhed, som ansøgeren baserer sin formåen på. Ansøger bedes anvende den skabelon, der er indgår i udbudsmaterialet ”Erklæring om andre enheders formåen” (Bilag 9). De prækvalificerede tilbudsgivere opfordres til at forberede den nødvendige dokumentation for oplysningerne angivet i ESPD med henblik på at kunne vedlægge den i forbindelse med afgivelse af tilbud. Den nødvendige endelig dokumentation vil blive indhentet fra de tilbudsgivere, som Ordregiver forventer at tildele rammeaftalerne til forud for meddelelse om tildeling. Dokumentation skal også fremsendes for deltagerne i en sammenslutning, konsortium eller tilsvarende, og for enheder hvorpå ansøgeren baserer sig enten økonomisk og finansielt eller teknisk og fagligt. Ordregiver forbeholder sig ret til at indhente endelig dokumentation på et tidligere tidspunkt, hvis det findes nødvendigt. Som dokumentation for ikke at være omfattet af udelukkelsesgrundene kan virksomheder, der er etableret i Danmark, anvende en Serviceattest fra Erhvervsstyrelsen. Serviceattesten skal indeholde oplysninger fra Kriminalregisteret, SKAT, ATP, skifteretten og politiet. Serviceattesten må ikke være mere end 6 måneder gammel. Virksomheder, der ikke er beliggende i Danmark, kan der fremlægge følgende dokumentation for, at virksomheden ikke er omfattet af en eller flere udelukkelsesgrunde (i prioriteret rækkefølge): • Uddrag fra relevante registre eller tilsvarende dokumenter udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed samt certifikater udstedt af de kompetente myndigheder • Erklæringer under ed • Erklæringer på tro og love, der er afgivet for en kompetent retslig eller administrativ myndighed, for en notar eller for en kompetent faglig organisation i det land, hvor virksomheden er etableret. For virksomheder, der ikke er etableret i Danmark, henvises i øvrigt til udbudslovens § 153 og Europa-Kommissionens informationssystem eCertis: https://ec.europa.eu/tools/ecertis/. Dokumentationen vedrørende udelukkelsesgrunde må ikke være udstedt tidligere end 6 måneder før udløbet af tilbudsfristen Som dokumentation for opfyldelse af krav til økonomisk og finansiel formåen kan virksomheder fremlægge det ved tilbudsfristen senest offentliggjorte årsregnskab eller uddrag heraf. Såfremt dette ikke er muligt, kan virksomheder fremlægge relevante erklæringer fra revisor eller tilsvarende samt ethvert andet dokument, som Ordregiver vurderer passende. Tilbudsgiveren behøver ikke at sende referencelister for udførte tjenesteydelseskontrakter, jf. udbudslovens § 155, nr. 1 og 2, som dokumentation for sin tekniske og faglige formåen, men Ordregiver kan anmode modtagerne af tjenesteydelserne om at bekræfte oplysningerne. Ordregiver kan anmode en tilbudsgiver om at vedlægge oversættelser af dokumentationen, hvis de pågældende dokumenter ikke findes på dansk eller engelsk.

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/25/EU

https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2022/1078 - Udbuddet gennemføres i overensstemmelse med forsyningsvirksomhedsdirektivet (Direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014).

2.1.5.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung:

Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 2

Auftragsbedingungen:

Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 2

2.1.6.

Ausschlussgründe

Quellen der Ausschlussgründe: Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE), Bekanntmachung

Korruption: Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for bestikkelse ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (EFT C 195 af 25.6.1997, s. 1), og i artikel 2, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2003/568/RIA af 22. juli 2003 om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor (EUT L 192 af 31.7.2003, s. 54). Denne udelukkelsesgrund omfatter også bestikkelse som defineret i den nationale ret gældende for den ordregivende myndighed (den ordregivende enhed) eller den økonomiske aktør.

Betrug: Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for svig ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT C 316 af 27.11.1995, s. 48).

Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15).

Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for deltagelse i en kriminel organisation ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 2 i Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA af 24. oktober 2008 om bekæmpelse af organiseret kriminalitet (EUT L 300 af 11.11.2008, s. 42).

Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i henholdsvis artikel 1 og 3 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme (EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3). Denne udelukkelsesgrund omfatter også anstiftelse, medvirken og forsøg på at begå sådanne handlinger som omhandlet i nævnte rammeafgørelses artikel 4.

Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for børnearbejde og andre former for menneskehandel ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse? Som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU af 5. april 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA (EUT L 101 af 15.4.2011, s. 1).

Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: Har den økonomiske aktør i forbindelse med udøvelsen af erhvervet gjort sig skyldig i alvorlige forsømmelser? Hvis det er relevant, se definitioner i national ret, den relevante meddelelse eller udbudsdokumenterne.

Täuschung, Zurückhaltung von Informationen, Unfähigkeit zur Vorlage erforderlicher Unterlagen oder Erlangung vertraulicher Informationen zu dem Verfahren: Har den økonomiske aktør befundet sig i en af følgende situationer: a) Denne har afgivet groft urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, der kræves til verifikation af, at der ikke er grundlag for udelukkelse, eller af at udvælgelseskriterierne er opfyldt, b) Denne har tilbageholdt sådanne oplysninger, c) Denne har været ude af stand til straks at fremsende den supplerende dokumentation, som en ordregivende myndighed eller en ordregivende enhed anmoder om, og d) Denne har uretmæssigt påvirket den ordregivende myndigheds eller den ordregivende enheds beslutningsproces, indhentet fortrolige oplysninger, der kan give denne uretmæssige fordele i forbindelse med udbudsproceduren, eller uagtsomt givet vildledende oplysninger, der kan have væsentlig indflydelse på beslutninger vedrørende udelukkelse, udvælgelse eller tildeling?

Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Er den økonomiske aktør opmærksom på en interessekonflikt, jf. national ret, den relevante meddelelse eller udbudsdokumenterne, som følge af sin deltagelse i udbudsproceduren?

Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Har den økonomiske aktør eller en virksomhed, der er knyttet til den økonomiske aktør, rådgivet den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed eller på anden måde været involveret i forberedelsen af udbudsproceduren?

Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Har den økonomiske aktør tilsidesat sine forpligtelser vedrørende betaling af bidrag til sociale sikringsordninger både i det land, hvor den økonomiske aktør er etableret, og i den ordregivende myndigheds eller den ordregivende enheds medlemsstat, hvis denne er en anden end etableringslandet?

Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Har den økonomiske aktør tilsidesat sine forpligtelser vedrørende betaling af skatter og afgifter både i det land, hvor den økonomiske aktør er etableret, og i den ordregivende myndigheds eller den ordregivende enheds medlemsstat, hvis denne er en anden end etableringslandet?

Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Er den økonomiske aktørs erhvervsvirksomhed blevet indstillet?

Konkurs: Er den økonomiske aktør gået konkurs?

Vergleichsverfahren: Er den økonomiske aktør under tvangsakkord uden for konkurs?

Zahlungsunfähigkeit: Er den økonomiske aktør under insolvens- eller likvidationsbehandling?

Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Administreres den økonomiske aktørs aktiver af en kurator eller af retten?

Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Er den økonomiske aktør i en situation, som svarer til konkurs i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national ret?

5. Los

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Drift- og vedligehold

Beschreibung: Delkontrakt 1 vedrører Drift- og vedligehold relateret til Ordregivers fjernvarmetransmissionsvirksomhed. Rådgivningsopgaverne vil skulle udføres på Ordregivers forskellige anlæg beliggende i hovedstadsområdet. Rådgivningsopgaverne består af følgende (ikke udtømmende oplistning: • Projektledelse, fagtilsyn, idriftsættelse og dokumentation af mindre projekter, indenfor drift og vedligehold • Overordnet teknisk rådgivning indenfor fjernvarmeanlægget og dets udstyr, herunder udarbejdelse af tekniske notater og rapporter • Rådgivning om jord- og rørarbejder, herunder også ledningsforespørgsler (LER) • Rådgivning ifm. større grundårsagsanalyser for kritisk udstyr • Driftsoptimering • Miljøgodkendelse og miljøledelse • Bygningsvedligehold, tilstandsvurderinger og betonundersøgelser • Dokumentationsarbejder, herunder også i CTR’s interne programmer såsom GIS • Strategisk vedligehold, herunder tilblivelsen af vedligeholdelsesstrategier indenfor kritisk udstyr • Rådgivning omkring hydraulik • Rådgivning omkring rørstatik • Rådgivning om el, højspænding og lavspænding • Rådgivning omkring designgrundlag Delkontrakt 1 vil blive tildelt én enkelt Rådgiver for en 4-årig periode med mulighed for forlængelse 4 gange 12 måneder.

Interne Kennung: df1ba143-d4c6-4389-9aec-3b0d5b3b0c45

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011)

Land: Dänemark

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 8 Jahre

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 4

Weitere Informationen zur Verlängerung: Delkontrakt 1 vil blive tildelt én enkelt Rådgiver for en 4-årig periode med mulighed for forlængelse 4 gange 12 måneder.

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 60 000 000,00 DKK

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 80 000 000,00 DKK

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Vorbehaltene Teilnahme:

Teilnahme ist nicht vorbehalten.

Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja

5.1.9.

Eignungskriterien

Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung, Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)

Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz

Beschreibung des Eignungskriteriums: Ansøger skal have haft en samlet årlig omsætning på mindst 40 mio. kr. ekskl. moms i hvert af de seneste to afsluttede og reviderede regnskabsår ved ansøgningsfristens udløb. Hvis ansøger deltager i udbudsproceduren sammen med andre (fx en sammenslutning, et konsortium eller lign.), eller hvis ansøger baserer sig på andre enheders kapacitet, skal de deltagende økonomiske aktører samlet opfylde egnethedskravene til økonomisk og finansiel kapacitet Oplysninger om økonomisk og finansiel formåen skal angives i ESPD del IV.B.

Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen

Beschreibung des Eignungskriteriums: Ansøger skal have haft en soliditetsgrad på 15% i det ved ansøgningsfristens udløb senest afsluttede og reviderede regnskabsår. Hvis ansøger deltager i udbudsproceduren sammen med andre (fx en sammenslutning, et konsortium eller lign.), eller hvis ansøger baserer sig på andre enheders kapacitet, skal de deltagende økonomiske aktører samlet opfylde egnethedskravene til økonomisk og finansiel kapacitet Oplysninger om økonomisk og finansiel formåen skal angives i ESPD del IV.B.

Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen

Beschreibung des Eignungskriteriums: Ansøger skal inden for de seneste 3 år have udført mindst 3 rådgivningsopgaver (projekter) vedrørende drift og vedligehold af fjernvarmenet, produktionsanlæg eller lignende tekniske anlæg. Ansøger skal angive maksimum 5 referencer. Referencerne skal være udført inden for de seneste 3 år regnet fra datoen for ansøgningsfristen udløb. Ordregiver vil se bort fra referencer, der er afsluttet mere end 3 år før ansøgningsfristen. Hvis ansøger har angivet mere end 5 referencer, vil Ordregiver alene vurdere de 5 nyeste referencer (først baseret på slutdato og derefter på startdato, hvis relevant). Det forventes, at beskrivelsen af den enkelte reference begrænses til 1 A4-side. Det er ansøgers ansvar at udspecificere indholdet af referencen, så det tydeligt fremgår, hvad referencen indeholder. Ansøger opfordres til for hver reference at oplyse om følgende: • En kort beskrivelse af opgaven, herunder relateret til opgaverne oplistet i punkt 5.1. for delkontrakt 1 • Projektets start- og sluttidspunkt • Projektets udførelsessted • Ansøgerens samlede honorar for opgaven / kontraktsum • Navn og kontaktperson hos kunden (modtageren) Hvis ansøger deltager i udbudsproceduren sammen med andre (fx en sammenslutning, et konsortium eller lign.), eller hvis ansøger baserer sig på andre enheders kapacitet, skal de deltagende økonomiske aktører samlet opfylde egnethedskravene til teknisk og faglig kapacitet. Begrænsningen på 5 referencer gælder for hele sammenslutningen, hvis ansøger deltager som sammenslutning, konsortium eller lign., og for samtlige økonomiske aktører, som ansøger har baseret sig på. Oplysningerne afgives ved at udfylde ESPD del IV, afsnit C. Hvis ansøger ønsker det, kan ansøger i stedet vedlægge sin referenceliste i et særskilt bilag. I så fald skal der blot være en henvisning hertil i ESPD’et.

Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen

Beschreibung des Eignungskriteriums: Ordregiver vil for delkontrakt 1 udvælge 3 ansøgere, som Ordregiver vil opfordre til at afgive tilbud Udvælgelsen vil blive foretaget på grundlag af ansøgers referencer. Ved udvælgelsen vil Ordregiver tillægge følgende positiv betydning: • At referencerne afspejler bred erfaring med drift- og vedligehold af fjernevarmesystemer • I hvilket omfang referencerne påviser erfaring inden for en flerhed af de angivne områder beskrevet under pkt. 5.1 for delkontrakt 1. • At referencerne angår løbende arbejder/længerevarende samarbejder

Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen

Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 3

Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens:

Mindestzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 3

Höchstzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 3

Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: Pris

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Kompetencer og Organisation

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 40

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Opgaveløsning

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 20

5.1.11.

Auftragsunterlagen

Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/9d197e55-2674-410d-a19d-5abaefc42161/publicMaterial

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung:

Elektronische Einreichung: Erforderlich

Adresse für die Einreichung: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/9d197e55-2674-410d-a19d-5abaefc42161/homepage

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Dänisch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Varianten: Nicht zulässig

Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig

Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 23/01/2026 11:00:00 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Rammeaftalen indeholder krav til sikkerhedsbestemmelser (Bilag 4), Sociale og arbejdsmæssige klausuler (Bilag 5) og Beredskab- og sikkerhedskrav (Bilag 6), som Rådgiveren forpligtes at overholde.

Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich

Aufträge werden elektronisch erteilt: nein

Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja

Finanzielle Vereinbarung: Betaling forfalder 30 dage efter modtagelse af fyldestgørende faktura fra Rådgiveren.

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Höchstzahl der Teilnehmer: 1

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Klagenævnet for Udbud

Informationen über die Überprüfungsfristen: I henhold til LBK nr. 593 af 02.06.2016 om lov om Klagenævnet for Udbud gælder følgende klagefrister i relation til gennemførelse af udbud: Klage over ikke at være prækvalificeret skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har afsendt en underretning til de berørte ansøgere om, hvem der er blevet prækvalificeret. Klage i forbindelse med indgåelse af en rammeaftale skal indgives inden 6 måneder regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiver har underrettet de berørte ansøgere og tilbudsgivere. Senest samtidig med at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstillperioden, jf. lovens § 6, stk. 4. Klagevejledning kan findes på https://naevneneshus.dk/media/yfaf2i2k/vejledning-klager.pdf

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: CTR I/S

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: CTR I/S

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: CTR I/S

Organisation, die Angebote bearbeitet: CTR I/S

5.1.

Los: LOT-0002

Titel: Projekter

Beschreibung: Delkontrakt 2 vedrører Projekter relateret til Ordregivers fjernvarmetransmissionsvirksomhed. Rådgivningsopgaverne vil skulle udføres på Ordregivers forskellige anlæg beliggende i hovedstadsområdet. Rådgivningsopgaverne består af følgende (ikke udtømmende oplistning): • Projektledelse, projekteringsledelse, IKT, udbud, byggeledelse, arbejdsmiljø, fagtilsyn og projektopfølgning idriftsættelse/commissioning, dokumentation, af omfangsrige anlægsprojekter • Overordnet teknisk rådgivning indenfor fjernvarmeanlægget og dets udstyr, herunder udarbejdelse af tekniske rapporter og rådgivning om designgrundlag for fjernvarmeanlægs centrale komponenter • Dokumentationsarbejder, herunder også i Kundens interne programmer såsom GIS • Rådgivning omkring hydraulik • Rådgivning omkring rørstatik • Rådgivning om el, højspænding og lavspænding • Rådgivning om jord- og rørarbejder • Rådgivning om styring og kontrol (SRO/OT) • Rådgivning om byggeri Delkontrakt 2 vil blive indgået som parallelle rammeaftaler med fire Rådgivere for en 4-årig periode med mulighed for forlængelse 4 gange 12 måneder. Tildeling af Rådgivningsopgaver i Rammeaftalens løbetid vil ske ved gennemførelse af miniudbud ved deltagelse af de valgte Rådgivere.

Interne Kennung: 344ec01b-e32f-4441-bbb9-8adfa956a82b

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011)

Land: Dänemark

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 8 Jahre

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 4

Weitere Informationen zur Verlängerung: Delkontrakt 2 vil blive indgået som parallelle rammeaftaler med fire Rådgivere for en 4-årig periode med mulighed for forlængelse 4 gange 12 måneder.

5.1.5.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 240 000 000,00 DKK

Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 300 000 000,00 DKK

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Vorbehaltene Teilnahme:

Teilnahme ist nicht vorbehalten.

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja

5.1.9.

Eignungskriterien

Quellen der Eignungskriterien: Bekanntmachung, Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE), Auftragsunterlagen

Kriterium: Allgemeiner Jahresumsatz

Beschreibung des Eignungskriteriums: Ansøger skal have haft en samlet årlig omsætning på mindst 10 mio. kr. ekskl. moms i hvert af de seneste to afsluttede og reviderede regnskabsår ved ansøgningsfristens udløb. Hvis ansøger deltager i udbudsproceduren sammen med andre (fx en sammenslutning, et konsortium eller lign.), eller hvis ansøger baserer sig på andre enheders kapacitet, skal de deltagende økonomiske aktører samlet opfylde egnethedskravene til økonomisk og finansiel kapacitet Oplysninger om økonomisk og finansiel formåen skal angives i ESPD del IV.B.

Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen

Beschreibung des Eignungskriteriums: Ansøger skal have haft en soliditetsgrad på 15 % i det ved ansøgningsfristens udløb senest afsluttede og reviderede regnskabsår. Hvis ansøger deltager i udbudsproceduren sammen med andre (fx en sammenslutning, et konsortium eller lign.), eller hvis ansøger baserer sig på andre enheders kapacitet, skal de deltagende økonomiske aktører samlet opfylde egnethedskravene til økonomisk og finansiel kapacitet Oplysninger om økonomisk og finansiel formåen skal angives i ESPD del IV.B.

Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen

Beschreibung des Eignungskriteriums: Ansøger skal inden for de seneste 3 år have udført mindst 2 rådgivningsopgaver (projekter) inden for udvikling og implementering af projekter relateret til fjernvarmenet, produktionsanlæg eller lignende tekniske anlæg. Ansøger skal angive maksimum 5 referencer. Referencerne skal være udført inden for de seneste 3 år regnet fra datoen for ansøgningsfristen udløb. Ordregiver vil se bort fra referencer, der er afsluttet mere end 3 år før ansøgningsfristen. Hvis ansøger har angivet mere end 5 referencer, vil Ordregiver alene vurdere de 5 nyeste referencer (først baseret på slutdato og derefter på startdato, hvis relevant). Det forventes, at beskrivelsen af den enkelte reference begrænses til 1 A4-side. Det er ansøgers ansvar at udspecificere indholdet af referencen, så det tydeligt fremgår, hvad referencen indeholder. Ansøger opfordres til for hver reference at oplyse om følgende: • En kort beskrivelse af opgaven, herunder relateret til opgaverne oplistet i punkt 5.1. for delkontrakt 2 • Projektets start- og sluttidspunkt • Projektets udførelsessted • Ansøgerens samlede honorar for opgaven / kontraktsum • Navn og kontaktperson hos kunden (modtageren) Hvis ansøger deltager i udbudsproceduren sammen med andre (fx en sammenslutning, et konsortium eller lign.), eller hvis ansøger baserer sig på andre enheders kapacitet, skal de deltagende økonomiske aktører samlet opfylde egnethedskravene til teknisk og faglig kapacitet. Begrænsningen på 5 referencer gælder for hele sammenslutningen, hvis ansøger deltager som sammenslutning, konsortium eller lign., og for samtlige økonomiske aktører, som ansøger har baseret sig på. Oplysningerne afgives ved at udfylde ESPD del IV, afsnit C. Hvis ansøger ønsker det, kan ansøger i stedet vedlægge sin referenceliste i et særskilt bilag. I så fald skal der blot være en henvisning hertil i ESPD’et.

Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen

Beschreibung des Eignungskriteriums: Ordregiver vil for delkontrakt 2 udvælge 8 ansøgere, som Ordregiver vil opfordre til at afgive tilbud. Udvælgelsen vil blive foretaget på grundlag af ansøgers referencer. Ved udvælgelsen vil Ordregiver tillægge følgende positiv betydning: At referencerne afspejler bred erfaring med teknisk rådgivning inden for fjernvarmesystemer med særlig vægt på ansøgers erfaring med o Projektledelse, projekteringsledelse, IKT, udbud, byggeledelse, arbejdsmiljø, fagtilsyn og projektopfølgning idriftsættelse/commissioning, dokumentation, af omfangsrige anlægsprojekter.

Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen

Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 8

Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens:

Mindestzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 8

Höchstzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 8

Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: Pris

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 30

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Ressourcebase og tilgang til opgaveløsning

Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Zuschlagskriterium — Zahl: 70

5.1.11.

Auftragsunterlagen

Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/9d197e55-2674-410d-a19d-5abaefc42161/publicMaterial

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung:

Elektronische Einreichung: Erforderlich

Adresse für die Einreichung: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/9d197e55-2674-410d-a19d-5abaefc42161/homepage

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Dänisch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Varianten: Nicht zulässig

Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig

Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 23/01/2026 11:00:00 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich

Aufträge werden elektronisch erteilt: nein

Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja

Finanzielle Vereinbarung: Betaling forfalder 30 dage efter modtagelse af fyldestgørende faktura fra Rådgiveren.

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb

Höchstzahl der Teilnehmer: 4

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Klagenævnet for Udbud

Informationen über die Überprüfungsfristen: I henhold til LBK nr. 593 af 02.06.2016 om lov om Klagenævnet for Udbud gælder følgende klagefrister i relation til gennemførelse af udbud: Klage over ikke at være prækvalificeret skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har afsendt en underretning til de berørte ansøgere om, hvem der er blevet prækvalificeret. Klage i forbindelse med indgåelse af en rammeaftale skal indgives inden 6 måneder regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiver har underrettet de berørte ansøgere og tilbudsgivere. Klage over tildeling af en kontrakt baseret på en rammeaftale med genåbning af konkurrencen skal indgives inden 30 kalenderdage fra dagen efter, at ordregiveren har underrettet de berørte tilbudsgivere om tildeling. Senest samtidig med at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstillperioden, jf. lovens § 6, stk. 4. Klagevejledning kan findes på https://naevneneshus.dk/media/yfaf2i2k/vejledning-klager.pdf

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: CTR I/S

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: CTR I/S

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: CTR I/S

Organisation, die Angebote bearbeitet: CTR I/S

8. Organisationen

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: CTR I/S

Registrierungsnummer: 74132111

Postanschrift: Stæhr Johansens Vej 38

Stadt: Frederiksberg

Postleitzahl: 2000

Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011)

Land: Dänemark

Kontaktperson: Tanja Goth-Eriksen

E-Mail: tge@bechbruun.com

Telefon: 25 26 34 67

Internetadresse: http://www.ctr.dk/

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt

Organisation, die Angebote bearbeitet

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Klagenævnet for Udbud

Registrierungsnummer: 37795526

Postanschrift: Toldboden 2

Stadt: Viborg

Postleitzahl: 8800

Land, Gliederung (NUTS): Vestjylland (DK041)

Land: Dänemark

Kontaktperson: Klagenævnet for Udbud

E-Mail: klfu@naevneneshus.dk

Telefon: +45 72405600

Internetadresse: https://naevneneshus.dk/start-din-klage/klagenaevnet-for-udbud/

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen

Registrierungsnummer: 10294819

Postanschrift: Carl Jacobsens Vej 35

Stadt: Valby

Postleitzahl: 2500

Land, Gliederung (NUTS): Byen København (DK011)

Land: Dänemark

Kontaktperson: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen

E-Mail: kfst@kfst.dk

Telefon: +45 41715000

Internetadresse: https://www.kfst.dk

Rollen dieser Organisation:

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0004

Offizielle Bezeichnung: Mercell Holding ASA

Registrierungsnummer: 980921565

Postanschrift: Askekroken 11

Stadt: Oslo

Postleitzahl: 0277

Land, Gliederung (NUTS): Oslo (NO081)

Land: Norwegen

Kontaktperson: eSender

E-Mail: publication@mercell.com

Telefon: +47 21018800

Fax: +47 21018801

Internetadresse: http://mercell.com/

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Informationen zur Bekanntmachung

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 19491771-4743-4b44-9676-5f877d93859b - 01

Formulartyp: Wettbewerb

Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 17

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 02/12/2025 12:20:52 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Bekanntmachung — eSender-Übermittlungsdatum: 02/12/2025 12:21:46 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Dänisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 803332-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 233/2025

Datum der Veröffentlichung: 03/12/2025