See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Miasto Chorzów - Miejski Zarząd Ulic i Mostów
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Świadczenie usługi w zakresie utrzymania oświetlenia: ulic, placów, skwerów, otwartych parków i zieleńców, boisk, chodników, ulicznych przejść dla pieszych oraz oświetlenia 4-ch podziemnych przejść dla pieszych znajdujących się na terenie miasta Chorzów na urządzeniach będących własnością TAURON Nowe Technologie S.A. i Gminy Chorzów
Beschreibung: 1. Utrzymanie oświetlenia ulic, placów, skwerów, otwartych parków i zieleńców, boisk, chodników, ulicznych przejść dla pieszych oraz oświetlenia 4-ch podziemnych przejść dla pieszych znajdujących się na terenie miasta Chorzów na urządzeniach będących własnością TAURON Nowe Technologie S.A. i Gminy Chorzów obejmuje następujące czynności: 1) bieżącą konserwację oświetlenia ulicznego na terenie Miasta Chorzów wg załączonej listy wspólnej stanowiącej załącznik nr 1 i 1a do Umowy, 2) bieżącą konserwację oświetlenia boisk ogólnodostępnych przyłączonych do instalacji oświetlenia ulicznego wg załączonej listy wspólnej stanowiącej załącznik nr 1 i 1a do Umowy, 3) bieżącą konserwację 4 (czterech) przejść podziemnych ujętych w wykazie stanowiącym załącznik nr 2 do Umowy, 4) wymianę uszkodzonych źródeł światła (w oprawach konwencjonalnych), elementów zabezpieczeń, wszystkich innych elementów osprzętu oświetlenia sieci napowietrznej i kablowej, 5) wymianę uszkodzonych drzwiczek, tabliczek bezpiecznikowych, uzupełnianie obejm i innych elementów słupów, 6) malowanie konstrukcji wsporczych oraz szaf oświetlenia ulicznego, 7) bieżące naprawy szaf oświetlenia ulicznego, a w razie konieczności ich wymianę, 8) lokalizację uszkodzeń kabli, naprawę uszkodzonych kabli i przewodów napowietrznych, 9) wykonywanie nastawień i programowań urządzeń sterujących oświetleniem, 10) wycinkę gałęzi będących w kolizji z oprawami oświetlenia ulicznego przy okazji wymiany źródeł światła, 11) mycie kloszy opraw ulicznych przy wymianie źródeł światła, 12) utylizację wyeksploatowanych źródeł światła i innych zdemontowanych elementów sieci oświetlenia ulicznego, 13) kontrole inspekcyjne wykonywane wg ustaleń roboczych, 14) wykonywanie oględzin i przeglądów technicznych oraz pomiarów ochronnych, w celu utrzymania należytego stanu technicznego urządzeń oświetleniowych, 15) prowadzenie rejestru przyjętych zgłoszeń, 16) wymiana 50 sztuk istniejących opraw oświetleniowych na ledowe, na koszt Wykonawcy, w lokalizacjach uzgodnionych z Zamawiającym, 17) usuwanie skutków wypadków komunikacyjnych, dewastacji i kradzieży urządzeń oświetlenia ulicznego, stanowiących własność Gminy Chorzów, oprócz specjalnego oświetlenia na skwerach i podświetlania obiektów, 18) w przypadku wystąpienia konieczności wymiany opraw na urządzeniach, w których zabudowane są oprawy typu LED, naświetlacze lub specjalne oświetlenie przejść podziemnych i na skwerach prace naprawcze realizowane będą przy użyciu materiału dostarczonego przez właściciela urządzeń, 19) współpracę z Policją w przypadku uszkodzeń, dewastacji czy kradzieży elementów oświetlenia ulicznego stanowiących majątek TAURON Nowe Technologie S.A 2. Warunki realizacji robót w pasie drogowym: 1) przed przystąpieniem do usunięcia awarii, wymagającej ingerencji w nawierzchnię pasa drogowego, Wykonawca zobowiązany jest do każdorazowego pisemnego zgłoszenia w MZUiM miejsc ich wystąpienia, zgodnie z drukiem stanowiącym załącznik nr 3 do Umowy podając jednocześnie terminy zakończenia robót. Za wystarczające uznaje się zgłoszenie mail’em na adres: sekretariat@mzuim.chorzow.eu, 2) po usunięciu awarii Wykonawca zobowiązany jest do przywrócenia nawierzchni pasa drogowego do stanu pierwotnego, 3) po zakończeniu robót odtworzeniowych Wykonawca zobowiązany jest do pisemnego powiadomienia MZUiM i zgłoszenia robót do odbioru. Zamawiający przystąpi do obioru robót w terminie do 14 dni od dnia pisemnego zgłoszenia.
Kennung des Verfahrens: 6c3c5672-e481-46c2-ae8b-4961e9137909
Interne Kennung: ZP.26.1.23.2025.AB
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50232100 Wartung von Straßenbeleuchtungen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 50232110 Betriebsbereitmachung von öffentlichen Beleuchtungsanlagen
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Chorzów
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
art. 214 ust 1 pkt 1 lit a) PZP -
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Świadczenie usługi w zakresie utrzymania oświetlenia: ulic, placów, skwerów, otwartych parków i zieleńców, boisk, chodników, ulicznych przejść dla pieszych oraz oświetlenia 4-ch podziemnych przejść dla pieszych znajdujących się na terenie miasta Chorzów na urządzeniach będących własnością TAURON Nowe Technologie S.A. i Gminy Chorzów
Beschreibung: 1. Utrzymanie oświetlenia obejmuje następujące czynności: 1) bieżącą konserwację oświetlenia ulicznego na terenie Miasta Chorzów wg załączonej listy wspólnej stanowiącej załącznik nr 1 i 1a do Umowy, 2) bieżącą konserwację oświetlenia boisk ogólnodostępnych przyłączonych do instalacji oświetlenia ulicznego wg załączonej listy wspólnej stanowiącej załącznik nr 1 i 1a do Umowy, 3) bieżącą konserwację 4 (czterech) przejść podziemnych ujętych w wykazie stanowiącym załącznik nr 2 do Umowy, 4) wymianę uszkodzonych źródeł światła (w oprawach konwencjonalnych), elementów zabezpieczeń, wszystkich innych elementów osprzętu oświetlenia sieci napowietrznej i kablowej, 5) wymianę uszkodzonych drzwiczek, tabliczek bezpiecznikowych, uzupełnianie obejm i innych elementów słupów, 6) malowanie konstrukcji wsporczych oraz szaf oświetlenia ulicznego, 7) bieżące naprawy szaf oświetlenia ulicznego, a w razie konieczności ich wymianę, 8) lokalizację uszkodzeń kabli, naprawę uszkodzonych kabli i przewodów napowietrznych, 9) wykonywanie nastawień i programowań urządzeń sterujących oświetleniem, 10) wycinkę gałęzi będących w kolizji z oprawami oświetlenia ulicznego przy okazji wymiany źródeł światła, 11) mycie kloszy opraw ulicznych przy wymianie źródeł światła, 12) utylizację wyeksploatowanych źródeł światła i innych zdemontowanych elementów sieci oświetlenia ulicznego, 13) kontrole inspekcyjne wykonywane wg ustaleń roboczych, 14) wykonywanie oględzin i przeglądów technicznych oraz pomiarów ochronnych, w celu utrzymania należytego stanu technicznego urządzeń oświetleniowych, 15) prowadzenie rejestru przyjętych zgłoszeń, 16) wymiana 50 sztuk istniejących opraw oświetleniowych na ledowe, na koszt Wykonawcy, w lokalizacjach uzgodnionych z Zamawiającym, 17) usuwanie skutków wypadków komunikacyjnych, dewastacji i kradzieży urządzeń oświetlenia ulicznego, stanowiących własność Gminy Chorzów, oprócz specjalnego oświetlenia na skwerach i podświetlania obiektów, 18) w przypadku wystąpienia konieczności wymiany opraw na urządzeniach, w których zabudowane są oprawy typu LED, naświetlacze lub specjalne oświetlenie przejść podziemnych i na skwerach prace naprawcze realizowane będą przy użyciu materiału dostarczonego przez właściciela urządzeń, 19) współpracę z Policją w przypadku uszkodzeń, dewastacji czy kradzieży elementów oświetlenia ulicznego stanowiących majątek TAURON Nowe Technologie S.A 2. Warunki realizacji robót w pasie drogowym: 1) przed przystąpieniem do usunięcia awarii, wymagającej ingerencji w nawierzchnię pasa drogowego, Wykonawca zobowiązany jest do każdorazowego pisemnego zgłoszenia w MZUiM miejsc ich wystąpienia, zgodnie z drukiem stanowiącym załącznik nr 3 do Umowy podając jednocześnie terminy zakończenia robót. Za wystarczające uznaje się zgłoszenie mail’em na adres: sekretariat@mzuim.chorzow.eu, 2) po usunięciu awarii Wykonawca zobowiązany jest do przywrócenia nawierzchni pasa drogowego do stanu pierwotnego, 3) po zakończeniu robót odtworzeniowych Wykonawca zobowiązany jest do pisemnego powiadomienia MZUiM i zgłoszenia robót do odbioru. Zamawiający przystąpi do obioru robót w terminie do 14 dni od dnia pisemnego zgłoszenia.
Interne Kennung: ZP.26.1.23.2025.AB
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 50232100 Wartung von Straßenbeleuchtungen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 50232110 Betriebsbereitmachung von öffentlichen Beleuchtungsanlagen
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Zamawiający nie przewiduje opcji
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Chorzów
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/01/2026
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2026
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Cena 100%
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Zgodnie z art. 515 ust. 1 pkt 1) lit. a) Ustawy PZP
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Miasto Chorzów - Miejski Zarząd Ulic i Mostów
6. Ergebnisse
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Zamówienie zostanie udzielone w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie art. 214 ust. 1 pkt 1 lit a Ustawy PZP. Uzasadnienie: Pismem z dnia 14.11.2025 r. Spółka Tauron Nowe Technologie S.A., 53-314 Wrocław, pl. Powstańców Śląskich 20 poinformowała Zamawiającego, że jest prawnym właścicielem urządzeń oświetlenia drogowego i jako jedyny podmiot może prowadzić eksploatację swojego majątku w ramach zawartych umów z zarządcą terenu. Potwierdzeniem tego jest Decyzja z dnia 14.07.2006 r. Nr RKT-46/2006 Delegatury Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów w Katowicach, której uzasadnienie mówi, iż "żądanie aby Zakład udostępnił swoje mienie w celu prowadzenia w oparcie o nie działalności gospodarczej przez innego przedsiębiorcę, byłoby zbyt daleko idącą ingerencją Organu Antymonopolowego. Godziłoby to w prawo do nieskrepowanego dysponowania , zarządzania i eksploatowania majątkiem trwałym samodzielnego przedsiębiorcy jako atrybutu wolności gospodarczej. Mając powyższe na względzie należy stwierdzić, że Zakład jako właściciel urządzeń oświetlenia drogowego ma prawo odmówić innym przedsiębiorcom dostępu do swojej sieci , a tym samym nie wyrazić zgody aby Gminy na podstawie przepisów o zamówieniach publicznych dokonywały wyborów podmiotów świadczących usługi polegające na utrzymanie punktów świetlnych stanowiących własność zakładu." Zgodnie z orzecznictwem SN i Sądu Ochrony Konkurencji i Konsumentów ukształtował się pogląd, że Gmina nie jest uprawniona do zlecania innym podmiotom (wyłonionym np. w drodze przetargu) wykonywania usług związanych ze świadczeniem serwisu sieci i urządzeń oświetlenia stanowiących własność przedsiębiorstw energetycznych. W świetle powyższego umowa zawarta na świadczenie usług serwisu sieci i urządzeń oświetlenia ulicznego stanowiących własność TNT S.A. z innym podmiotem byłaby umowa dotkniętą wada prawną. Pojęcia własności urządzeń oświetlenia nie można rozpatrywać jako pojedynczego elementu wchodzącego w skład zespołu całości urządzeń oświetlenia realizujących oczekiwane funkcje. Przykładowo oprawa oświetleniowa jako pojedynczy element zespołu urządzeń nawet jeżeli stanowi własność Gminy, nie będzie spełniała swej funkcji bez uwzględnienia innych elementów całego układu urządzeń, które stanowią najczęściej własność TNT S.A. W związku z powyższym TNT S.A. nie widzi żadnych racjonalnych przesłanek aby eksploatację własnych i skojarzonych z własnymi urządzeniami oświetlenia drogowego powierzyć podmiotom zewnętrznym. Mając na uwadze powyższe za uzasadnione należy uznać zastosowanie trybu zamówienia z wolnej ręki w oparciu o art. 214 ust. 1 pkt 1 lit a ustawy PZP i po przeprowadzonych negocjacjach udzielić zamówienia spółce TNT S.A. W dniu 03.12.2025 r. Zamawiający przekazał Spółce TNT S.A. zaproszenie do negocjacji . Przedmiotem negocjacji w szczególności będą obowiązki Wykonawcy oraz cena utrzymania jednego punktu świetlnego . Termin realizacji zamówienia : 12 miesięcy od 01.01.2026 r. do wyczerpania maksymalnej wartości umowy, wynikającej z planu finansowego Zamawiającego na rok 2026. Zamawiający dopuszcza wprowadzenie zmiany do Umowy na zasadach określonych w art. 455 ustawy PZP oraz niniejszej Umowie. Zmiana postanowień niniejszej Umowy może dotyczyć: 1) Zmiany wynagrodzenia Wykonawcy w następstwie: a) zmiany ilości punktów świetlnych – zmiana zostanie dokonana w miesiącu następującym po miesiącu, w którym zmiana nastąpiła. b) Zmiany cen materiałów lub kosztów związanych z realizacją zamówienia, przy czym przez zmianę cen materiałów lub kosztów rozumie się wzrost odpowiednio cen lub kosztów, jak i ich obniżenie, względem ceny lub kosztu przyjętych w celu ustalenia wynagrodzenia Wykonawcy ujętego w ofercie. c) zmiany stawki podatku od towarów i usług oraz podatku akcyzowego – będącej skutkiem działań organów państwowych, ustawowej zmiany obowiązującej stawki podatku od towarów i usług lub wprowadzeniem nowego podatku 2) Zmiany całkowitej wartości Umowy określonej w § 6 ust. 1 Umowy - w przypadku zwiększenia pozycji planu finansowego Zamawiającego w drodze odpowiedniej uchwały Rady Miasta.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Miasto Chorzów - Miejski Zarząd Ulic i Mostów
Registrierungsnummer: 000166249
Postanschrift: ul. Bałtycka 8A
Stadt: Chorzów
Postleitzahl: 41-500
Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A)
Land: Polen
Telefon: +48322411470
Fax: +48322414060
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Krajowa Izba Odwoławcza
Telefon: +48224587801
Fax: +4822458 78 00
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b6abb752-ee82-411c-89b0-2781d4f52ee4 - 01
Formulartyp: Vorankündigung – Direktvergabe
Art der Bekanntmachung: Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 25
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 03/12/2025 13:06:42 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 805678-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 234/2025
Datum der Veröffentlichung: 04/12/2025