1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasto Nowy Targ
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie i obsługę kredytu długoterminowego w wysokości do kwoty 19 400 000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2025 deficytu budżetu.
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości do kwoty 19 400 000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2025 deficytu budżetu. 2. Inne postanowienia dotyczące przedmiotu zamówienia: Podstawowe dane o kredycie: 1/ kredyt długoterminowy z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2025 deficytu budżetu, 2/ kwota kredytu: do 19 400 000,00 zł (słownie: dziewiętnaście milionów czterysta tysięcy złotych, 00/100), 3/ okres kredytowania: od daty uruchomienia kredytu do 31.12.2036 r., 4/ kredyt będzie pobierany transzami od dnia podpisania umowy do dnia 31 grudnia 2025 r.: a) I transza w przewidywanym terminie do dnia 08 grudnia 2025 r. kwota do 9 400 000,00 zł (słownie: dziewięć milionów czterysta tysięcy złotych, 00/100), b) II transza w przewidywanym terminie do dnia 29 grudnia 2025 r. kwota do 10 000 000,00 zł (słownie: dziesięć milionów złotych, 00/100), 5/ określenie wysokości transz kredytu oraz termin postawienia środków do dyspozycji Zamawiającego następować będzie poprzez złożenie przez Zamawiającego zapotrzebowania na środki w terminie 2 dni roboczych przed terminem postawienia środków do dyspozycji Zamawiającego, 6/ kwota wykorzystanego kredytu jest oprocentowana w stosunku rocznym, według zmiennej stopy procentowej. Stopa procentowa równa jest wysokości stawki referencyjnej, powiększonej o marżę banku, 7/ stawkę referencyjną stanowi stawka WIBOR 1M oznaczająca stopę procentową dla międzybankowych depozytów 1-miesięcznych, wyliczonej jako średnia z ostatniego miesiąca poprzedzającego miesiąc, za który naliczane jest oprocentowanie. Również w stosunku do pierwszego okresu odsetkowego uwzględnia się WIBOR 1M z miesiąca poprzedniego, 8/ marża banku jest stała (niezmienna) w umownym okresie kredytowania, 9/ zmiana wysokości oprocentowania odsetek w okresie kredytowania dopuszczalna jest w przypadku jedynie zmiennej stawki WIBOR 1M. Stosownie do art. 92 ust. 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2024 r. poz. 1530 z późn. zm.) kapitalizacja odsetek jest niedopuszczalna, 10/ do wyliczenia oprocentowania kredytu w ofercie należy przyjąć stawkę bazową WIBOR 1 M wartość średnią notowaną z miesiąca sierpnia br. (z dnia 29.08.2025 r.), tj. 5,0183% plus stałą marżę banku oraz planowany harmonogram zaciągnięcia i spłat kapitału, 11/ spłata odsetek następować będzie w okresach miesięcznych, naliczanych od dnia uruchomienia kredytu. Odsetki będą płatne do 15-go dnia roboczego każdego miesiąca na podstawie not odsetkowych przesyłanych przez Kredytodawcę najpóźniej na 7 dni przed terminem płatności odsetek. W przypadku niedochowania tego terminu, płatność odsetek ulega odpowiednio przesunięciu, 12/ do obliczenia kwoty odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni w każdym miesiącu w stosunku do rzeczywistej liczby dni w roku (365/365 oraz 366/366 w roku przestępnym), 13/ przy obliczaniu odsetek od kredytu należy przyjąć następujące założenia: do okresu naliczania odsetek należy przyjmować saldo zadłużenia powstałe po wypłacie raty kredytu (transzy) w danym miesiącu, z zastrzeżeniem, że w dniu wypłaty raty kredytu odsetki nalicza się od zwiększonego salda zadłużenia w związku z wypłatą tego dnia (kolejnej) transzy kredytu, analogicznie w przypadku spłat rat kredytu, do naliczanie odsetek należy przyjmować aktualne saldo zadłużenia w danym miesiącu z zastrzeżeniem, że w dniu spłaty kolejnej raty kredytu odsetki nalicza się od zmniejszonego salda zadłużenia w związku ze spłata tego dnia kredytu, 14/ w przypadku opóźnienia w zapłacie odsetek, wykonawca nie ma prawa podwyższać oprocentowania całego niezapadłego kredytu, 15/ wartość odsetek za nieterminową spłatę kapitału określona będzie w wysokości nie większej niż 125% wysokości stopy umownej oprocentowania kredytu, 16/ spłata rat kapitałowych kredytu dokonywana będzie w miesięcznych ratach w ostatnim dniu roboczym danego miesiąca w następujących terminach i kwotach: a) do dnia 31 grudnia 2028 r. w kwocie 1 670 750,000 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 140 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 130 750,00 zł), b) do dnia 31 grudnia 2029 r. w kwocie 1 670 750,000 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 140 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 130 750,00 zł), c) do dnia 31 grudnia 2030 r. w kwocie 1 670 750,000 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 140 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 130 750,00 zł), d) do dnia 31 grudnia 2031 r. w kwocie 2 870 750,00 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 240 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 230 750,00 zł), e) do dnia 31 grudnia 2032 r. w kwocie 2 870 750,00 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 240 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 230 750,00 zł), f) do dnia 31 grudnia 2033 r. w kwocie 2 870 750,00 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 240 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 230 750,00 zł), g) do dnia 31 grudnia 2034 r. w kwocie 2 870 750,00 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 240 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 230 750,00 zł), h) do dnia 31 grudnia 2035 r. w kwocie 2 870 750,00 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 240 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 230 750,00 zł), i) do dnia 31 grudnia 2036 r. w kwocie 34 000,00 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 3 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 1 000,00 zł), Pozostałe informacje zostały zawarte w SWZ.
Kennung des Verfahrens: 630d3e9d-3a0b-499a-8090-b85c5227803f
Vorherige Bekanntmachung: 606311-2025
Interne Kennung: ZP.271.33.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Krzywa 1
Stadt: Nowy Targ
Postleitzahl: 34-400
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie i obsługę kredytu długoterminowego w wysokości do kwoty 19 400 000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2025 deficytu budżetu.
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości do kwoty 19 400 000,00 zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2025 deficytu budżetu. 2. Inne postanowienia dotyczące przedmiotu zamówienia: Podstawowe dane o kredycie: 1/ kredyt długoterminowy z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2025 deficytu budżetu, 2/ kwota kredytu: do 19 400 000,00 zł (słownie: dziewiętnaście milionów czterysta tysięcy złotych, 00/100), 3/ okres kredytowania: od daty uruchomienia kredytu do 31.12.2036 r., 4/ kredyt będzie pobierany transzami od dnia podpisania umowy do dnia 31 grudnia 2025 r.: a) I transza w przewidywanym terminie do dnia 08 grudnia 2025 r. kwota do 9 400 000,00 zł (słownie: dziewięć milionów czterysta tysięcy złotych, 00/100), b) II transza w przewidywanym terminie do dnia 29 grudnia 2025 r. kwota do 10 000 000,00 zł (słownie: dziesięć milionów złotych, 00/100), 5/ określenie wysokości transz kredytu oraz termin postawienia środków do dyspozycji Zamawiającego następować będzie poprzez złożenie przez Zamawiającego zapotrzebowania na środki w terminie 2 dni roboczych przed terminem postawienia środków do dyspozycji Zamawiającego, 6/ kwota wykorzystanego kredytu jest oprocentowana w stosunku rocznym, według zmiennej stopy procentowej. Stopa procentowa równa jest wysokości stawki referencyjnej, powiększonej o marżę banku, 7/ stawkę referencyjną stanowi stawka WIBOR 1M oznaczająca stopę procentową dla międzybankowych depozytów 1-miesięcznych, wyliczonej jako średnia z ostatniego miesiąca poprzedzającego miesiąc, za który naliczane jest oprocentowanie. Również w stosunku do pierwszego okresu odsetkowego uwzględnia się WIBOR 1M z miesiąca poprzedniego, 8/ marża banku jest stała (niezmienna) w umownym okresie kredytowania, 9/ zmiana wysokości oprocentowania odsetek w okresie kredytowania dopuszczalna jest w przypadku jedynie zmiennej stawki WIBOR 1M. Stosownie do art. 92 ust. 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2024 r. poz. 1530 z późn. zm.) kapitalizacja odsetek jest niedopuszczalna, 10/ do wyliczenia oprocentowania kredytu w ofercie należy przyjąć stawkę bazową WIBOR 1 M wartość średnią notowaną z miesiąca sierpnia br. (z dnia 29.08.2025 r.), tj. 5,0183% plus stałą marżę banku oraz planowany harmonogram zaciągnięcia i spłat kapitału, 11/ spłata odsetek następować będzie w okresach miesięcznych, naliczanych od dnia uruchomienia kredytu. Odsetki będą płatne do 15-go dnia roboczego każdego miesiąca na podstawie not odsetkowych przesyłanych przez Kredytodawcę najpóźniej na 7 dni przed terminem płatności odsetek. W przypadku niedochowania tego terminu, płatność odsetek ulega odpowiednio przesunięciu, 12/ do obliczenia kwoty odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni w każdym miesiącu w stosunku do rzeczywistej liczby dni w roku (365/365 oraz 366/366 w roku przestępnym), 13/ przy obliczaniu odsetek od kredytu należy przyjąć następujące założenia: do okresu naliczania odsetek należy przyjmować saldo zadłużenia powstałe po wypłacie raty kredytu (transzy) w danym miesiącu, z zastrzeżeniem, że w dniu wypłaty raty kredytu odsetki nalicza się od zwiększonego salda zadłużenia w związku z wypłatą tego dnia (kolejnej) transzy kredytu, analogicznie w przypadku spłat rat kredytu, do naliczanie odsetek należy przyjmować aktualne saldo zadłużenia w danym miesiącu z zastrzeżeniem, że w dniu spłaty kolejnej raty kredytu odsetki nalicza się od zmniejszonego salda zadłużenia w związku ze spłata tego dnia kredytu, 14/ w przypadku opóźnienia w zapłacie odsetek, wykonawca nie ma prawa podwyższać oprocentowania całego niezapadłego kredytu, 15/ wartość odsetek za nieterminową spłatę kapitału określona będzie w wysokości nie większej niż 125% wysokości stopy umownej oprocentowania kredytu, 16/ spłata rat kapitałowych kredytu dokonywana będzie w miesięcznych ratach w ostatnim dniu roboczym danego miesiąca w następujących terminach i kwotach: a) do dnia 31 grudnia 2028 r. w kwocie 1 670 750,000 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 140 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 130 750,00 zł), b) do dnia 31 grudnia 2029 r. w kwocie 1 670 750,000 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 140 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 130 750,00 zł), c) do dnia 31 grudnia 2030 r. w kwocie 1 670 750,000 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 140 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 130 750,00 zł), d) do dnia 31 grudnia 2031 r. w kwocie 2 870 750,00 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 240 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 230 750,00 zł), e) do dnia 31 grudnia 2032 r. w kwocie 2 870 750,00 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 240 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 230 750,00 zł), f) do dnia 31 grudnia 2033 r. w kwocie 2 870 750,00 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 240 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 230 750,00 zł), g) do dnia 31 grudnia 2034 r. w kwocie 2 870 750,00 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 240 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 230 750,00 zł), h) do dnia 31 grudnia 2035 r. w kwocie 2 870 750,00 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 240 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 230 750,00 zł), i) do dnia 31 grudnia 2036 r. w kwocie 34 000,00 zł (11 rat od stycznia do listopada w wysokości po 3 000,00 zł oraz 1 rata za grudzień w wysokości 1 000,00 zł), Pozostałe informacje zostały zawarte w SWZ.
Interne Kennung: ZP.271.33.2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Krzywa 1
Stadt: Nowy Targ
Postleitzahl: 34-400
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: polski
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 08/12/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2036
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: Kryterium wyboru wykonawcy oceniane będzie według następujących zasad: 1. Cena (całkowity koszt obsługi kredytu) - 100 % 1/Kryterium cena. W kryterium cena (C), w którym zamawiającemu zależy, aby wykonawca przedstawił jak najkorzystniejszy wskaźnik (cena), zostanie zastosowany następujący wzór: Liczba Cn zdobytych (C) = ----------- x 100 pkt x waga kryterium 100% punktów Cb Gdzie: Cn – cena najniższa wśród ofert nieodrzuconych, Cb – cena oferty badanej, 100 % – procentowe znaczenie kryterium ceny. Liczba punktów, którą można uzyskać w ramach tego kryterium obliczona zostanie przez podzielenie ceny najniższej z ofert przez cenę ocenianej oferty i pomnożenie tak otrzymanej liczby przez 100 pkt i wagę kryterium, którą ustalono na 100%. Za najkorzystniejszą zostanie uznana oferta, która uzyska największą liczbę punktów.
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: .
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp, przysługują środki ochrony prawnej określone w Dziale IX ustawy Pzp. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 2. Odwołanie przysługuje wyłącznie od: a) niezgodnej z przepisami ustawy Pzp czynności zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia w tym na projektowane postanowienia umowy, b) od zaniechania czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiający jest obowiązany na podstawie ustawy Pzp. 3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. 4. Odwołujący przekazuje zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 5. Terminy wniesienia odwołania: 1/ 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2/ 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1. 6. Szczegółowe zasady postępowania po wniesieniu odwołania, określają stosowne przepisy Działu IX ustawy Pzp. 7. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu.
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Miasto Nowy Targ
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 6 346 569,68 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: BANK SPÓŁDZIELCZY W Nowym Targu
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta najkorzystniejsza
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 6 346 569,68 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: ZP.272.41.2025
Datum der Auswahl des Gewinners: 12/11/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 02/12/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Miasto Nowy Targ
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasto Nowy Targ
Registrierungsnummer: 7350014012
Postanschrift: ul. Krzywa 1
Stadt: Nowy Targ
Postleitzahl: 34-400
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
Kontaktperson: Referat ds. Zamówień Publicznych
Telefon: +48 18 261 12 00
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Abteilung: Organ Odwoławczy
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Organ Odwoławczy
Telefon: +48224587840
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: BANK SPÓŁDZIELCZY W Nowym Targu
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
Registrierungsnummer: 7350012467
Postanschrift: Rynek 11
Stadt: Nowy Targ
Postleitzahl: 34-400
Land, Gliederung (NUTS): Nowotarski (PL219)
Land: Polen
Telefon: 18 26 627 33
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 45cf0687-5583-4122-a76a-d5e0d3620a22 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 03/12/2025 09:38:57 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 806532-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 234/2025
Datum der Veröffentlichung: 04/12/2025