See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Związek Powiatowo-Gminny „Oławskie Przewozy Gminno-Powiatowe”
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Dostawa autobusów elektrycznych wraz z systemami ich ładowania
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: 1) dostawa 10 sztuk fabrycznie nowych, nieeksploatowanych, całkowicie niskopodłogowych/niskowejściowych jednoczłonowych autobusów EV, klasy MIDI (7 szt.) i MAXI (3 szt.) do miejsca wskazanego przez Zamawiającego, o specyfikacji technicznej zgodnej z Załącznikiem nr 1 do SWZ – Opis przedmiotu zamówienia, przystosowanych do przewozu osób niepełnosprawnych wraz z dodatkowym wyposażeniem, oprogramowaniem i dokumentacją. 2) dostawa i montaż 5 sztuk fabrycznie nowych ładowarek stacjonarnych plug-in, oraz dostawa 5 sztuk fabrycznie nowych ładowarek mobilnych zgodnie z Załącznikiem nr 1 do SWZ – Opis przedmiotu zamówienia.
Kennung des Verfahrens: 43e967f0-ce69-4faa-8706-0b838f6dc0ad
Interne Kennung: 1/2024
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34144910 Elektrobusse
Zusätzliche Einstufung (cpv): 34121100 Busse für den öffentlichen Verkehr, 34121400 Niederflurbusse, 31158100 Batterieladegeräte
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Teren działania Związku Powiatowo-Gminnego „Oławskie Przewozy Gminno-Powiatowe”
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Przedmiotowe zamówienie będzie dofinansowane ze środków Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększania Odporności, Komponent E Zielona, inteligentna mobilność, E1.1.2 Zero- i niskoemisyjny transport zbiorowy (autobusy). Zamawiający może unieważnić postępowanie o udzielenie zamówienia, jeżeli środki publiczne, o których mowa w powyżej, nie zostaną mu przyznane.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Dostawa autobusów elektrycznych wraz z systemami ich ładowania
Beschreibung: 1) Przedmiotem zamówienia jest: a. dostawa 10 sztuk fabrycznie nowych, nieeksploatowanych, całkowicie niskopodłogowych/niskowejściowych jednoczłonowych autobusów EV, klasy MIDI (7 szt.) i MAXI (3 szt.) do miejsca wskazanego przez Zamawiającego, o specyfikacji technicznej zgodnej z Załącznikiem nr 1 do SWZ – Opis przedmiotu zamówienia, przystosowanych do przewozu osób niepełnosprawnych wraz z dodatkowym wyposażeniem, oprogramowaniem i dokumentacją. b. dostawa i montaż 5 sztuk fabrycznie nowych ładowarek stacjonarnych plug-in oraz dostarczenie 5 sztuk fabrycznie nowych ładowarek mobilnych zgodnie z Załącznikiem nr 1 do SWZ – Opis przedmiotu zamówienia. *Autobusy EV (dalej również „autobusy elektryczne” lub „autobusy”) – na potrzeby niniejszego postępowania zdefiniowane jako autobusy w rozumieniu art. 2 pkt 41 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. – Prawo o ruchu drogowym, wykorzystujące do napędu wyłącznie energię elektryczną akumulowaną przez podłączenie do zewnętrznego źródła zasilania, zgodnie z art. 2 ust. 12 Ustawy z dnia 11 stycznia 2018 r. o elektromobilności i paliwach alternatywnych. 2) W ramach przedmiotu zamówienia Wykonawca także m. in.: a. Udzieli na rzecz Zamawiającego uprawnień Autoryzowanej Stacji Obsługi, w zakresie obsługi i napraw dostarczonych autobusów EV, zgodnie z warunkami określonymi we Wzorze umowy (Załączniku nr 6 do SWZ). b. Przeprowadzi szkolenia pracowników Zamawiającego w zakresie, o jakim mowa w OPZ zgodnie z warunkami określonymi we Wzorze umowy (Załączniku nr 6 do SWZ) i w Opisie przedmiotu zamówienia (Załączniku nr 1 do SWZ). c. Przekaże Zamawiającemu niezbędne instrukcje, katalogi, specyfikacje, dokumentacje techniczne oraz inne wymagane opracowania odnoszące się do przedmiotu umowy, określone we Wzorze umowy (Załączniku nr 6 do SWZ) i w Opisie przedmiotu zamówienia (Załączniku nr 1 do SWZ) i dostarczy je wraz z licencjami na korzystanie z tej dokumentacji. d. Dostarczy niezbędne oprogramowania i systemy, o których mowa w Załącznikach do Opisu przedmiotu zamówienia (Załączniku nr 1 do SWZ), wraz z dokumentacją oraz licencjami.
Interne Kennung: 1/2024
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 34121100 Busse für den öffentlichen Verkehr
Zusätzliche Einstufung (cpv): 31000000 Elektrische Maschinen, Geräte, Ausstattung und Verbrauchsartikel; Beleuchtung, 31158000 Ladegeräte, 34121400 Niederflurbusse, 34144910 Elektrobusse
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Oława
Postleitzahl: 55-200
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Obszar działania związku powiatowo-gminnego „Oławskie Przewozy Gminno-Powiatowe”
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/01/1900
Enddatum der Laufzeit: 31/03/2026
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Zusätzliche Informationen: Przedmiotowe zamówienie będzie dofinansowane ze środków Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększania Odporności, Komponent E Zielona, inteligentna mobilność, E1.1.2 Zero- i niskoemisyjny transport zbiorowy (autobusy). Zamawiający może unieważnić postępowanie o udzielenie zamówienia, jeżeli środki publiczne, o których mowa w powyżej, nie zostaną mu przyznane.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wykonawcom, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej na zasadach przewidzianych w dziale IX ustawy Pzp (art. 505–590). 1.Środki ochrony prawnej określone w niniejszym dziale przysługują wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy Pzp. 2.Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 PZP oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 3.Odwołanie przysługuje na: 1) niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy. 4.Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. Odwołujący przekazuje zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 5.Odwołanie wnosi się w terminie: a)10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b)15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a. 6.Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne. 7.Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 5 i 6 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. 8.Jeżeli zamawiający mimo takiego obowiązku nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, 2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia.9.Na orzeczenie Izby oraz ostanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. 10.W postępowaniu toczącym się wskutek wniesienia skargi stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego o apelacji, jeżeli przepisy niniejszego rozdziału nie stanowią inaczej. 11.Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie - sądu zamówień publicznych, zwanego dalej "sądem" zamówień publicznych". 12.Skargę wnosi się za pośrednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy PZP, przesyłając jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. - Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 13.Prezes Izby przekazuje skargę wraz z aktami postępowania odwoławczego do sądu zamówień publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Związek Powiatowo-Gminny „Oławskie Przewozy Gminno-Powiatowe”
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Związek Powiatowo-Gminny „Oławskie Przewozy Gminno-Powiatowe”
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Związek Powiatowo-Gminny „Oławskie Przewozy Gminno-Powiatowe”
Organisation, die die Zahlung ausführt: Związek Powiatowo-Gminny „Oławskie Przewozy Gminno-Powiatowe”
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Związek Powiatowo-Gminny „Oławskie Przewozy Gminno-Powiatowe”
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 23 541 810,09 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0000
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: KARSAN OTOMOTİV SANAYİİ VE TİCARET A.Ş.
Angebot:
Kennung des Angebots: 3. KARSAN OTOMOTİV SANAYİİ VE TİCARET A.Ş.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 23 541 810,09 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: UMOWA 1/2024
Titel: DOSTAWA AUTOBUSÓW ELEKTRYCZNYCH WRAZ Z SYSTEMAMI ICH ŁADOWANIA
Datum der Auswahl des Gewinners: 14/09/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 05/11/2024
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Związek Powiatowo-Gminny „Oławskie Przewozy Gminno-Powiatowe”
6.1.3.
Nicht erfolgreiche Bieter
Nicht erfolgreiche Bieter:
Offizielle Bezeichnung: Busnex Poland Sp. z o.o.
Angebot:
Kennung des Angebots: 1. Busnex Poland Sp. z o.o.Busnex Poland Sp. z o.o.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 23 986 230,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 2
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Nicht erfolgreiche Bieter:
Offizielle Bezeichnung: Electrobus Europe Zrt.
Angebot:
Kennung des Angebots: 2. Electrobus Europe Zrt.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Wert des Angebots: 22 881 075,00 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 3
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
6.1.4.
Statistische Informationen
Art der behaupteten Unregelmäßigkeit: Unzureichende oder ungenaue Definition des Auftragsgegenstands
Anzahl der Nachprüfungsanträge – Beschaffer: 1
Art der behaupteten Unregelmäßigkeit: Nichtverlängerung der Fristen für den Eingang der Angebote, wenn an den Auftragsunterlagen wesentliche Änderungen vorgenommen werden
Anzahl der Nachprüfungsanträge – Beschaffer: 1
Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge:
Anzahl der Beschwerdeführer: 1
7. Änderung
7.1.
Änderung
Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 681591-2024
Identifikator des geänderten Vertrags: UMOWA 1/2024
Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich.
Beschreibung: Uwzględnienie zasady rozliczania podatku VAT w transakcjach z Wykonawcami posiadającymi siedzibę działalności gospodarczej oraz stałe miejsce zamieszkania poza terytorium Unii Europejskiej
7.1.1.
Änderung
Beschreibung der Änderungen: Z dniem podpisania niniejszego aneksu, treść § 7 ust. 10 umowy z dnia 05.11.2024 r. przyjmuje brzmienie: 10.1. Z zastrzeżeniem ust. 10.2. niniejszego paragrafu, każdorazowa zapłata wynagrodzenia za realizację przedmiotu umowy dokonana zostanie przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy wskazany na fakturze, który na dzień wystawienia faktury oraz na dzień zlecenia przelewu przez Zamawiającego będzie zawarty w wykazie podmiotów (tzw. „Biała Lista”), o którym mowa w art. 96b ust. 1 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (dalej: „Ustawa o VAT”). W przypadku braku rachunku w wykazie, Zamawiający ma prawo wstrzymać się z płatnością do czasu wskazania przez Wykonawcę rachunku spełniającego ten wymóg, bez ponoszenia konsekwencji z tytułu opóźnienia. 10.2. W przypadku, gdy Wykonawca posiada siedzibę działalności gospodarczej oraz stałe miejsce zamieszkania poza terytorium Unii Europejskiej (Wykonawca spoza UE) i transakcja ta spełnia przesłanki importu usług, strony ustalają odrębny tryb rozliczeń: a) Strony zgodnie oświadczają, że świadczenie usług będące przedmiotem niniejszej umowy stanowi dla Zamawiającego import usług w rozumieniu art. 2 pkt 9 w zw. z art. 17 ust. 1 pkt 4 Ustawy o VAT. b) Obowiązek podatkowy w VAT: Obowiązek rozliczenia należnego podatku od towarów i usług (VAT) w Polsce z tytułu realizacji przedmiotu umowy ciąży w całości na Zamawiającym, zgodnie z mechanizmem odwrotnego obciążenia (reverse charge). Wykonawca nie naliczy polskiego podatku VAT na wystawianych fakturach. c) Kwota Netto: Zapłata wynagrodzenia na rzecz Wykonawcy nastąpi w kwocie netto wynikającej z umowy. Kwota ta nie zostanie powiększona o podatek VAT należny w Polsce, który Zamawiający naliczy i odprowadzi we własnym zakresie zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa podatkowego. d) Wyłączenie z Białej Listy: Wymóg weryfikacji rachunku bankowego w wykazie, o którym mowa w ust. 10.1, nie znajduje zastosowania do płatności na rzecz Wykonawcy spoza UE, pod warunkiem prawdziwości oświadczenia złożonego w pkt. e) poniżej. e) Dla celów prawidłowego rozliczenia podatku, Wykonawca spoza UE oświadcza, że nie posiada na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej siedziby działalności gospodarczej ani stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej (w rozumieniu Rozporządzenia Wykonawczego Rady (UE) nr 282/2011), które uczestniczyłoby w świadczeniu usług objętych niniejszą umową. W przypadku zmiany tego stanu faktycznego, Wykonawca zobowiązuje się niezwłocznie, nie później niż w terminie 3 dni, poinformować o tym Zamawiającego na piśmie, pod rygorem odpowiedzialności za szkody (w tym utracone korzyści podatkowe i sankcje) poniesione przez Zamawiającego. § 2 Z dniem podpisania niniejszego aneksu, w § 7 po ust. 15, dodaje się ust. 15.1 o treści: Postanowienia ust. 15 nie mają zastosowania do przypadku, o którym mowa w ust. 10.2. umowy.
Geschäftseinheitskennzeichnung in der vorherigen Bekanntmachung: ORG-0006
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Związek Powiatowo-Gminny „Oławskie Przewozy Gminno-Powiatowe”
Registrierungsnummer: 9121930435
Postanschrift: ul. 3 Maja 4
Stadt: Oława
Postleitzahl: 55-200
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
Kontaktperson: Dworzec PKS w Oławie
Telefon: +48 691706796
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 010828091
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587700
Fax: +48 224587700
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Urząd Zamówień Publicznych
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 224587700
Fax: +48 224587700
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Busnex Poland Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: 522 317 49 00
Postanschrift: ul. Duchnicka 3
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 01-796
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Bieter
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: KARSAN OTOMOTİV SANAYİİ VE TİCARET A.Ş.
Registrierungsnummer: 0525000190600031
Postanschrift: Hasanağa Organize Sanayi Bölgesi, Sanayi Caddesi
Stadt: Nilüfer
Postleitzahl: 16225
Land, Gliederung (NUTS): Bursa (TR411)
Land: Türkei
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0000
8.1.
ORG-0007
Offizielle Bezeichnung: Electrobus Europe Zrt.
Registrierungsnummer: HU2638464
Postanschrift: Ujvilag utca 50-52
Stadt: Budapest
Postleitzahl: 1145
Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110)
Land: Ungarn
Rollen dieser Organisation:
Bieter
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 62f22f3d-adc5-4258-87d5-694b952756ab - 01
Formulartyp: Auftragsänderung
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen
Unterart der Bekanntmachung: 38
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 04/12/2025 13:12:50 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 807215-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 235/2025
Datum der Veröffentlichung: 05/12/2025